《串雅內外編》~ 串雅外編 (16)
串雅外編 (16)
1. 敖醫官釣骨法
鹽麩子根搗爛，入鹽少許，綿裹，以線系定，吞之，牽引上下，便釣出也。
白話文：
將鹽麩子根搗爛，加入少量的鹽，用布包裹起來，並用線綁好，吞下去，通過拉線可以將其牽引出來。
2. 提金散
大便閉塞，服藥不通者。
滄鹽三錢，屋檐爛草節七個，為末，每用一錢，竹筒汲入肛內一寸即通。
白話文：
如果大便阻塞，吃了藥還不通的話。
可以用三錢的粗鹽，加上七段屋檐下的腐朽草節，研磨成粉末，每次使用一錢，用竹筒將粉未灌入肛門內約一寸的地方，馬上就會通了。
3. 臌脹取水
真輕粉二兩，巴豆四兩，生硫磺一錢（加麝更妙），同研成餅。先以白帛一片鋪臍上，以藥餅放外上，用綿綁住，約人行五、六里，自能瀉下黃水。待至二五度，除去藥，溫粥補之。久患隔日取，日一餅，可治二、三十人。病愈後，忌飲涼水。
白話文：
真輕粉二兩，巴豆四兩，生硫磺一錢（如果加入麝香會更好），將這些藥一同研磨成藥餅。首先用一塊白布鋪在肚臍上，將藥餅放在外面，用棉花綁住。大約走五、六里路，體內就會瀉出黃色的水。等到瀉了二十五次左右，就可以除去藥餅，喝溫粥來補益身體。如果長期患有隔日發作的疾病，可以每隔一天取一片藥餅，每天用一片藥餅可以治療二、三十人。病情痊癒後，要注意不要喝涼水。
4. 劫腫法
治水腫及腫核、腫毒。
凡水腫脹藥未全消者，甘遂末塗腹，繞臍令滿，內服甘草水，其腫漸去。若腳氣上攻，結成腫核，及一切腫毒，用甘草、甘遂末水調敷腫處，即濃煎甘草汁服，其腫即散。
白話文：
- 凡是水腫脹滿，但藥物沒有完全消除的，可以用甘遂末塗抹腹部，沿著肚臍塗滿，並內服甘草水，腫脹就會逐漸消退。
- 如果腳氣上升到頭部，形成腫核，以及一切腫毒，可以使用甘草、甘遂末與水調和，敷在腫脹處，同時服用濃煎甘草汁，腫脹就會消散。
白話文：
如果腳氣病上升到頭部，形成了腫塊，以及所有類型的腫毒，可以用甘草和甘遂磨成粉末後加水調和，然後敷在腫脹的地方，同時喝濃煎的甘草汁，這樣腫脹就會消退。
5. 頭痛
生蘿蔔取自然汁，入生龍腦調勻，昂頭使人滴鼻孔。左痛灌右，右痛灌左，俱痛並灌之，其效如神。
白話文：
生蘿蔔榨出自然汁液，加入生龍腦調和均勻，抬頭讓人滴入鼻孔。左邊痛就滴右鼻孔，右邊痛就滴左鼻孔，如果兩邊都痛就兩邊都滴，效果非常神奇。
6. 又法
蓖麻子一粒搗碎，同棗肉、蔥須共搗勻，丸如黃豆大，外用絲綿裹之，納鼻孔。少頃，必有清涕流出，即將丸藥取出，其痛即愈，永不再發。
白話文：
將一粒蓖麻子搗碎，與棗肉、蔥須一起搗勻，搓成黃豆大小的丸狀，用絲綿包在外層，塞進鼻孔。不久後，就會有清涕流出，這時把藥丸取出，鼻痛就會痊癒，以後也不會再發作。
7. 引火法
人病厥逆之症，不敢用藥，以此治之。
白話文：
如果人有突然昏倒的病症，不敢用药治疗，可以用这个方法来治。
吳茱萸一兩為末，以面半兩，水調成糊，以布攤成膏，貼湧泉穴內，則手足不逆矣。
白話文：
將一兩吳茱萸磨成粉，加入半兩麵粉，用水調成糊狀，用布攤成膏藥，貼在湧泉穴內，就能治療手足逆冷的情況。
8. 又法
附子一個為末，米醋調成膏，貼湧泉穴上，然後用六味湯大劑與之，火不再發。
白話文：
將附子一個研磨成粉末，用米醋調成膏狀，敷貼在湧泉穴上，然後服用六味湯大劑量與之配合治療，火氣就不再發作了。
9. 溫劑種子
五靈脂、白芷、青鹽各二錢，麝香一分。
為末，以蕎麥湯和搓成條，圈於臍上，以藥入其中，用艾灸之。但臍內微溫即愈，不過二、三度。
白話文：
五靈脂、白芷、青鹽各12克，麝香0.6克。
10. 假乳香
擇有癭松樹，鋸開癭，就上鑿一孔。以糯米一升做飯，鹽一斤拌勻，再杵成糍，入孔中。卻以原鋸鋸下癭封之，鹽泥固濟，百有二十日足，取出，即成乳香矣。
白話文：
選擇有癭的松樹，將癭鋸開，在上面鑿一個孔。取一升糯米做飯，一斤鹽拌勻，然後搗成餈粑，放入孔中。再用原來的鋸子鋸下癭，用鹽泥封好。一百二十天後，取出，就成了乳香。
11. 假象皮膏
治撲打及金刃傷，血出不止者，用之，並收口如神。
蠶豆炒去殼，取豆搗細和勻，蠟熔為膏，攤貼如神。
白話文：
治療跌打以及刀傷等造成的出血不止，使用此方法，可以神奇地促進傷口愈合。
將蚕豆炒過後去掉外壳，取豆子搗碎拌勻，加入融化了的蜡製成膏狀，敷在傷處效果神奇。