《串雅內外編》~ 串雅外編 (15)
串雅外編 (15)
1. 石楠葉散
小兒誤跌或打著頭腦受驚，肝系受風，致瞳人不正，觀東見西，觀西見東。
石楠一兩，藜蘆三分，瓜丁五、七個。
為末，每吹少許入鼻，一日三度，內服平肝藥或加牛黃。
白話文：
小孩不慎跌倒或者撞到頭部受到驚嚇，導致肝臟受到風邪影響，使得眼睛視線偏斜，看東邊卻看到西邊，看西邊卻看到東邊。
使用石楠一兩，藜蘆三分，瓜丁五到七個。
研磨成粉末，每次取少量吹入鼻中，每天三次，內部則服用平肝的藥物，可以添加牛黃。
2. 痔瘡坐袋
乳香、沒藥、龍骨、赤石脂、海螵蛸、輕粉、木鱉各三錢。
共為末，以絹盛之，每日坐，不必洗。坐二十一日，無不愈。
白話文：
乳香、沒藥、龍骨、赤石脂、海膽殼、輕粉、木鱉子各三錢。
3. 濕瘡踏袋
川椒一斤，盛粗布袋中，放火踏上，下用火烘，跣足踏其上。蓋椒性熱而散，加以火氣上逼，寒濕自去而愈，甚妙。
白話文：
川椒一斤，裝入粗布袋中，放在火上踩，下面用火烘烤，光著腳在上面踩。因為川椒的性質是溫熱而能疏散，加上火氣從下向上烘烤，寒氣和濕氣自然就會離開而痊癒，非常好。
4. 黃疸取黃
扛連紙一張，裁為四條，筆管卷如炮竹，或口上糊黏固。外用黃蠟一兩，鐵杓將紙筒四圍澆勻，不可使蠟入內。患人仰臥，筒套臍上，外以面作圈，護定勿倒。頭上點火，燒至面所，剪斷，另換新筒。看臍中有黃水如雞子餅者取出。輕者四、五根，重者六、七根，取盡黃為度。
白話文：
取一張扛連紙，裁成四條，筆管像爆竹一樣捲起來，或者口子上糊黏牢固。外面塗一兩黃蠟，用鐵杓將紙筒四周澆勻，不要讓蠟流入內部。讓患者仰臥，將紙筒套在肚臍上，外面用麵粉做一個圈，固定好不要倒。在頭上點火，燒到麵粉處，剪斷，換一個新的紙筒。觀察肚臍中是否有雞蛋餅樣的黃水，如果有，取出。輕微的取四、五根，嚴重的取六、七根，以取出黃水為止。
5. 香櫞包法
治頭風。
香櫞不拘新舊一枚，切開；鴨蛋一枚，煮熟切兩半，開入香櫞內。每邊包在太陽上，得熱即愈。
白話文：
不論是新或舊的柚子一個，切開；鴨蛋一個，煮熟後切成兩半，放入柚子內。每邊放在太陽底下包覆，很快就能治好。
6. 耳鳴塞耳
烏頭燒灰，石菖蒲等分，為末，綿裹塞之，日再塞為效。
白話文：
將烏頭燒成灰，和石菖蒲按照同等份量混合後研磨成粉末，用棉絮包裹起來塞入需要治療的地方，每天再次更換使用以達到療效。
7. 產婦衄血
口鼻起黑氣，名胃肺敗。
紅絲線一條，本婦頂心發二根，紮緊中指節，效。
白話文：
口鼻出現黑氣，表示胃和肺功能衰弱。
用紅絲線一根，加上婦女頭頂的兩根頭髮，綁在中指的關節上，會有效果。
8. 衄血
左鼻孔出血者，以色絲扎右手中指根；右孔出血，扎左手中指根；俱出者，扎二指根。
白話文：
如果左鼻孔出血，就用有色的線綁住右手中的指根部；如果是右鼻孔出血，就綁住左手中的指根部；兩邊鼻孔都出血的話，就綁住兩側的中指根部。
9. 消毒燈照
一切癰疽發背、無名腫毒及對口諸瘡，已潰未潰，無不神效。
白話文：
所有長在背上的癰疽、不明原因的腫毒以及各種口腔潰瘍，不管是已經化膿還是還沒化膿的，都非常有效。
一、二十年舊船底上石灰，生青桐油調，將光青布照瘡大小攤貼。又用青布作捻，蘸桐油點火，在瘡上打摔，覺癢受打，不論條數。灰干換貼，再打，知痛為度。紅退毒消神效。
白話文：
一、將二十年左右的老船底上的石灰，用生桐油調和，把光亮青色的布鋪在瘡口大小的位置貼上。再用青布做成捻子，蘸上桐油點燃，在瘡口上拍打，感覺到疼痛和灼熱感，不管灼熱到什麼程度。當灰變乾後，重新貼上新石灰，再拍打，直到疼痛為止。只要紅腫消除，毒素祛除，就會有顯著的效果。
10. 掌中取積
甘遂、巴豆、乾薑、韭子、檳榔各等分。
白話文：
甘遂、巴豆、乾薑、韭子、檳榔各取等量的份量。
為細末，收米飯為丸，如彈子大。用時，早晨花椒湯淨手，將香油塗掌中，次將藥擦，一時便瀉。欲止，以冷水淨手即止。大小腹中有積皆治。
白話文：
將藥物搗碎至細末，加入米飯搓成像彈珠一樣大小的藥丸。需要服藥時，早晨用花椒湯洗淨雙手，將香油塗抹在手掌中，再將藥丸擦在手掌中，不久就會腹瀉。若想停止腹瀉，可以用冷水洗淨雙手即可止瀉。此藥丸能治療因腹部積聚而引起的小腹和大腹疼痛。
11. 縮贅瘤
甘草煎膏，筆妝之四圍，上三次。乃用芫花、大戟、甘遂等分為末，醋調，別以筆妝其中，勿近甘草。次日縮小，又以甘草膏妝小暈三次如前，仍上此藥，自然焦縮。
白話文：
用甘草煎汁濃縮成膏狀，塗在患處的四周，重複塗抹三次。之後，將芫花、大戟、甘遂等藥材等分研磨成粉末，用醋調和，塗在患處的中央，注意不要塗到甘草膏上。第二天，患處會縮小，再用甘草膏塗抹患處周圍，重複塗抹三次，然後再塗上此藥，患處自然會焦縮。