《串雅內外編》~ 串雅外編 (14)
串雅外編 (14)
1. 青火金針
治頭風。
火硝一兩，青黛、川芎、薄荷各一錢。
為末，口含冷水，用此吹鼻。
白話文：
治療頭風的藥方。
使用火硝一兩，青黛、川芎、薄荷各一錢，將它們磨成粉末。
口中含著冷水，再將藥粉吹入鼻中。
2. 頭風苦痛
大蒜頭七個去皮，燒紅地，以蒜逐個於地上磨成膏子。卻以殭蠶一兩去頭足，安蒜上，碗復一夜，勿令透氣。只取蠶研末，搐入鼻內。口中含水更效。
白話文：
將七個大蒜頭剝皮後，把地燒紅，然後將蒜頭逐個在紅地上磨成膏狀。另外準備一兩殭蠶（去除頭部和足部），放在蒜泥上面，再用碗蓋住，使其不透氣，放置一夜。隔天只取出殭蠶，磨成粉末，將粉末吸入鼻孔內。口中含著水，效果會更好。
3. 傷寒咳逆
服藥無效。
雄黃三錢，酒一盞，煎七分，乘熱嗅其氣即止。
白話文：
吃藥沒效。
用雄黃三錢，加入一杯酒，煎煮到剩七分，趁熱聞它的氣味，咳嗽就會停止。
4. 水腫上氣
熏黃一兩，款冬花二分，熟艾一分。以蠟紙鋪艾，灑二末於上，狄管成筒，燒煨，咽三十口則瘥。三日一劑，百日斷鹽醋。
白話文：
將熏黃一兩、款冬花二分、熟艾一分，把熟艾鋪在蠟紙上，再將熏黃和款冬花的粉末灑在艾草上，用狄管捲成筒狀，點燃後慢慢煨烤，讓患者吞咽煙氣三十口就會痊癒。每三天使用一次，並在一百天內禁止食用鹽和醋。
5. 一切咳嗽
不問久近，晝夜無時。
佛耳草1—2兩，款冬花3—4兩，熟地黃二兩。
焙研末，每用二錢，於爐中燒之，以筒吸菸，嚥下有涎吐出，兩服愈。
白話文：
無論咳嗽是剛發生或已持續一段時間，也不管是白天或晚上，只要咳嗽都適用這個方法。
使用佛耳草一到二兩，款冬花三到四兩，熟地黃二兩。
將這三味藥材烘乾後磨成粉末，每次取二錢，放在爐中燒，然後用管子吸入煙，嚥下產生的口水，再將口水吐出，服用兩次就會痊癒。
6. 冬月喉痹
腫痛不可下藥者。
蛇床子燒煙於瓶中，口含瓶嘴吸菸，其痰自出。
白話文：
喉嚨腫痛到無法吃藥時，可以將蛇床子燒成煙，放在瓶子裡，用嘴含住瓶口吸入煙，這樣痰就會自己排出來。
7. 單蛾
薑黃一片，紅棗（去核）二枚，巴豆三粒，同搗如泥。用口津調和，分作二丸，用絹包好線扎。男左女右，一握手，一塞鼻，蓋被出汗即愈。此藥治三人。如干，用吐津拌勻，包紮，如法治之。
白話文：
把薑黃切成一片，紅棗（去掉棗核）兩顆，巴豆三粒，一起搗爛成泥狀。用口水調和均勻，分成兩顆藥丸，用絹布包好，再用線紮緊。男性塞在左邊鼻孔，女性塞在右邊鼻孔，然後蓋上被子，發汗後病就好了。這個藥方可以治療三個人。如果藥泥太乾，就用口水拌勻，再包好，按照之前的方法使用。
8. 碧雲散
治目赤腫脹，羞明昏暗，隱澀疼痛，眵淚風癢，鼻塞頭痛，外翳扳睛諸症。
鵝不食草（曬乾）二錢，青黛、川芎各一錢。
為細末，含水一口，每以米許搐入鼻中，淚出為度。
白話文：
治療眼睛紅腫脹痛，怕光、視力模糊昏暗，眼睛乾澀疼痛，眼屎多、流淚、眼睛癢，以及鼻塞頭痛，還有外翳遮蔽眼睛等各種症狀。
藥材使用曬乾的鵝不食草二錢，青黛、川芎各一錢。
將以上藥材磨成細末，含一口水在嘴裡，每次取像米粒般大小的藥末，塞入鼻孔中，直到流出眼淚為止。
9. 拳毛倒睫
因風入脾經，致使風癢，不住手擦目，久則赤爛，拳毛入內。木鱉仁捶爛，以絲包作條，左患塞右鼻，右患塞左鼻，其毛自分上下，再服蟬蛻藥自愈。
白話文：
因為風邪侵入脾經，導致眼睛發癢，忍不住用手揉眼睛，時間久了眼睛就會紅腫潰爛，睫毛也會倒插進去。可以將木鱉仁搗爛，用絲綢包起來做成條狀，如果是左眼有問題，就塞進右邊鼻孔，如果是右眼有問題，就塞進左邊鼻孔，這樣倒插的睫毛就會自己分開上下，再服用蟬蛻的藥就能痊癒。