《串雅內外編》~ 串雅外編 (13)
串雅外編 (13)
1. 洗青盲
昔武勝軍宋仲孚患此二十年，用此法二年，目明如故。
白話文：
以前武勝軍的宋仲孚患有這個疾病二十年，使用這個方法兩年後，視力恢復如同從前。
青桑葉新研焙乾，逐月按日，就地燒存性。每以一合於瓷器內煎減二分，傾出澄清，溫熱洗目，至百度，屢試有驗。
白話文：
把青桑葉搗碎並曬乾，每月每日，按時在當地燒製桑葉保存原有成分。每次取一合桑葉灰放入瓷器內煎煮，直到液體減少二分之一，傾出澄清的液體，溫熱後清洗眼睛，直到液體溫度達到沸騰，反覆試驗均有效果。
2. 洗癩頭方
蝸牛數十條洗之，二次必愈。水三碗，煎蝸牛三十條足矣。
白話文：
用幾十條蝸牛清洗，洗兩次一定會好。用水三碗，煮三十條蝸牛就夠了。
3. 洗癰疽
腫時用紫葛、天蕎麥、忍冬藤、金絲草各等分，煎湯洗；潰時白芷、甘草、羌活、黃芩、露蜂房、赤芍藥、當歸頭，先將豬前蹄一隻，煮汁去油花，取清汁煎藥，去渣溫洗，以絹拭之。
白話文：
腫脹時，用紫葛、天蕎麥、忍冬藤、金絲草各等分煎湯清洗；潰爛時，用白芷、甘草、羌活、黃芩、露蜂房、赤芍藥、當歸頭煎藥。首先將一隻豬的前蹄煮出汁，去除油花，取清汁煎藥，去渣後溫洗，再用絲絹擦拭患處。
4. 洗凍瘃
黃柏、皮硝各等分，研細末。已破者柏七硝三；未破者紅腫柏、硝各半；初起者硝七柏三。皆用冷水調擦，俟干，以熱水洗去，再擦，再幹再擦，如此三遍。一日停痛，三日全愈，此神方也。
白話文：
黃柏、皮硝各等份，研磨成細末。如果膿瘡已經破裂，黃柏七分、皮硝三分；如果膿瘡未破裂，紅腫的部位黃柏與皮硝各一半；如果膿瘡剛開始出現，皮硝七分、黃柏三分。不論哪種情況，都用冷水調和後擦拭患處，等到藥物乾燥後，再用熱水清洗乾淨，然後再擦藥，再乾燥後再擦藥，如此反覆三次。通常擦藥一次後疼痛就會停止，三天後就能完全康復，這是非常有效的方劑。
5. 五枝浴
治大風年深不愈，面毛脫，鼻梁崩損不愈，取效如神。
柳、桃、桑、槐、楮五般枝煎濃湯，大缸浸坐沒頸，一日，俟湯如油，出浴安矣。
白話文：
治療長久不愈的嚴重風病，面容毛髮脫落，鼻子受損無法痊癒，使用此方法效果非常好。
用柳樹、桃樹、桑樹、槐樹、楮樹這五種樹枝煎煮成濃湯，然後用大缸盛裝，讓病人浸泡到脖子以下，一天之後，等到藥湯變得像油一樣時，就可以從浴缸中出來，病情就會得到緩解了。
6. 楊枝浴
治痘瘡數日陷頂，漿滯不行，或風寒所阻。
白話文：
治療痘疹數日後出現凹陷，膿漿滯留不通，或是因為風寒阻滯。
水楊枝葉（無葉用枝）五斤，流水一大釜，煎湯溫浴之，如冷添湯。良久，照見累起有暈絲者，漿行也；如不滿，再浴。力弱者只洗頭面手足，如屢浴不起者，氣血敗矣，不可再浴。始出即癢塌者，皆不可浴。痘不行，乃氣血所滯澀，腠理固密，或風寒外阻而然。浴令暖氣透達，和暢鬱蒸，氣血通徹，每隨暖氣而發，行漿貫滿，功非淺也。
若內服助氣血藥，藉此而升之，其效更速，風寒亦不得而阻之矣。
白話文：
水楊枝葉（沒有葉子就用枝條）五斤，一大鍋流水，煮成藥湯來溫水洗澡，水冷了就加湯。洗很久，照鏡子看到痘痘成串起來有暈絲的，這是膿液運行；如果痘痘沒滿，再洗。體力虛弱的人只洗頭、臉、手、腳，如果洗了很多次還是不起痘痘，氣血敗壞了，不能再洗。剛出痘痘就發癢發塌的人，都不能洗澡。痘痘不生長，是因為氣血不通暢，肌膚紋理緊密，或者風寒阻礙所致。洗澡使熱氣透達，使鬱熱暢通，氣血貫通，痘痘常隨著熱氣而發作，膿液運行貫滿，效果很顯著。
7. 痞積
艾綿四兩，捏如患大，川椒四兩，拌艾中，粗草紙包安痞積上，以湯壺熨，內有響聲即消。
白話文：
艾絨四兩，搓揉成患處大小，川椒四兩，混合在艾絨中，用粗草紙包好放在痞積處，用熱水袋熨燙，內部有響聲就表示痞積消散了。
8. 皮熨
治氣痛之病，忽有一處如打撲之狀，不可忍，走注不定，靜時其處冷如霜雪，此皆暴寒傷之也。白酒煮楊柳白皮熨之，有赤點處，鑱去血妙。凡諸卒痛，熨之皆止。
白話文：
治療氣痛的疾病，忽然有一個地方好像被敲打過一樣，疼痛難忍，四處遊走不定。當靜止下來的時候，疼痛的地方會冷得像冰霜和雪一樣。這些都是由於天氣寒冷所造成的。用白酒煮楊柳的白色樹皮，拿來熨患處。如果有出現紅點的地方，就把血液刮掉，這樣很有效。凡是所有的突然疼痛，用艾灸熨燙都可以止住疼痛。
9. 還魂丹
治急、慢驚風吹鼻。
二寸蜈蚣，一分麝香，四兩白芷、天麻，更加二錢黃花子，「死在陰司要返家」。共為末，吹鼻即蘇。
白話文：
兩寸長的蜈蚣，一錢重的麝香，四兩重的白芷和天麻，再加二錢重的黃花子，加起來研磨成粉末，「死在陰間也要還陽」。將粉末吹進鼻子裡即可蘇醒。