《串雅內外編》~ 串雅外編 (12)
串雅外編 (12)
1. 風濕痰病
人坐密室中，左用滾水一盆，右用炭火一盆，前置一書桌，書一冊。先將無油新巴豆四十九粒，研如泥。紙壓去油，分作三餅。如病在左，令病人將右手仰置書上，安藥於掌心上，以碗安藥上，傾熱水碗內，水涼即換，良久汗出立效。病右安左。一云隨左右安之。
白話文：
一個人坐在封閉的房間裡，左手邊放一盆滾燙的熱水，右手邊放一盆炭火，身前放一張書桌，桌子上放一本書。
首先準備四十九粒沒有油的新巴豆，研磨成泥狀。用紙壓去油脂，分成三塊藥餅。如果是左邊患病，就讓病人把右手放在書桌上，把藥放在掌心，再用碗蓋住藥，把熱水倒入碗內，等水涼了就換水，這樣持續一段時間後，病人就會出汗，症狀就會緩解。如果右側患病，方法與左側相同。還有一種說法，不分左右，都可以使用這種方法。
2. 千金神草方
治風濕癱瘓，手足不仁，半身不遂，周身麻木或痠痛，口眼歪斜，並皆神效。
白話文：
治療風濕導致的瘫瘓，手腳不靈活，半身不能活動，全身麻木或酸痛，口眼歪斜，都有神奇的療效。
蓖麻子草，秋夏用葉，春冬用子，俱得。一、二十斤木甑內，置一大鍋上蒸熟，取起。先將綿布數尺，雙摺浸入蒸葉子湯內，取出，乘熱敷患處；卻將前葉子熱鋪布上一層，候溫再換熱葉子一層。如此蒸換，必以患者汗出為度。重者蒸五次，輕者蒸二次，其病自愈。內以疏通活血之劑服之。
白話文：
蓖麻草，夏天用葉子，秋冬用種子，均可取得。將一、二十斤的蓖麻草放入木甑內，置於大鍋上蒸熟，然後取出。首先將數尺長的棉布摺疊兩層，浸入蒸葉子的湯汁中，取出後趁熱敷在患處；再將剛才蒸熟的葉子熱敷在布上的一層，等待溫度降低後再換上一層熱葉子。如此反覆蒸換，直到患者出汗為止。症狀較重的蒸五次，症狀較輕的蒸二次，病就能痊癒。內服疏通活血的藥物。
3. 阮河南桃葉蒸
治發汗汗不出，用此蒸之可救。
白話文：
治療發汗但汗出不來的情況，可以用這個方法蒸薰來救濟。
燒地令熱，去火，以水少灑之。布干桃葉於上，厚二、三寸，安席葉上臥，溫復得大汗，被中敷粉極燥便瘥。凡柏葉、麥麩、蠶砂皆可如此用之。
白話文：
將地燒熱，去除火氣，再灑些水。在上面鋪設乾燥的桃葉，鋪二、三寸厚，在葉子上放蓆子，讓病人臥下，使病人溫暖且大汗淋漓，被子裡灑滿粉末直到非常乾燥就好了。所有的柏葉、麥麩、蠶砂都可以這麼用。
4. 蠶砂蒸
治患風冷氣痹及癱瘓。蓋蠶屬火性，燥能勝風去濕。
白話文：
治療風寒引起的痹症以及癱瘓。因為蠶屬於火性，能夠祛風除濕。
醇酒三升拌原蠶砂五斗，甑蒸於暖室中，鋪油單上，令患者就患處一邊臥沙上，厚蓋取汗。若虛人須防大熱昏悶，令露頂面一次。不愈，間日再蒸，無不效。
白話文：
將三升純酒與五斗的原蠶砂混合，放在用油布鋪好的蒸籠上，蒸煮於溫室中。讓患者躺在蒸籠的一邊，沙子上，蓋上厚厚的被子，使其出汗。如果患者體虛，要防止出現過熱引起的昏悶症狀，讓患者的頭部露在外面透氣。如果一次治療沒有效果，隔天再蒸煮一次，一般都能奏效。
5. 蒸腳氣
服藥不效者。
於地上掘作盆子，深六、七寸，可容腳，用炭火燒赤，然後噴釅醋，遍地鋪淨蔥不去皮根。在小床坐定，用腳伸地盆內，蒸候汗出如膠拭去。忌房事，不兩次必愈，神效。
白話文：
在地上挖一個盆子形狀的坑，深度大約六七寸，大小要能放下腳。先用炭火將坑燒熱，然後往坑裡噴上濃醋，接著在地上鋪上整棵沒有去掉皮和根的蔥。坐在小床上，把腳伸進坑裡蒸，等到出汗且汗液黏稠時擦掉。治療期間避免性生活，這樣做兩次之內一定會痊癒，效果非常靈驗。
6. 荊葉蒸
治腳風濕痛不止。
荊葉不限多少，置大甕中，其下著火溫之，病人置葉中，須臾當汗出。蒸時旋旋吃飯，稍倦即止，便以被蓋，避風。仍進蔥豉酒及豆酒亦可，以瘥為度。按此法止宜施之野人。李仲南《永類方》云：「治腳氣諸病，用荊莖置壇中，燒煙燻湧泉穴及痛處，使汗出即愈。」此法貴賤皆可用。
白話文：
荊葉不限數量，放入大甕中，底下點火溫暖荊葉，讓病人坐在荊葉中，很快就會出汗。蒸的時候可以邊吃飯，累了就停止。蒸完後，用被子蓋住，避風。然後喝蔥豉酒或豆酒也行，直到痊癒為止。這種方法只適合在鄉村地區實施。李仲南在《永類方》中說：「治療腳氣等疾病，用荊莖放在壇子中，然後點火燒出煙來，燻湧泉穴和疼痛的地方，讓病人出汗後就會痊癒。」這種方法不論貴賤，人人皆可使用。
7. 小兒咳嗽
生薑四兩，煎濃湯沐浴即愈。
白話文：
生薑四兩，煎濃湯沐浴就會好。
8. 洗頭明目
鳳眼草，即椿樹上叢生莢也。燒炭淋水洗頭，經一年，眼如童子。加椿皮炭尤佳。
白話文：
鳳眼草，就是椿樹上長出來的種子莢，將椿樹木炭燒出的灰燼兌水洗頭，持續一年，眼睛就會像小孩一樣明亮。如果再加入椿樹樹皮燒出的炭灰，效果會更好。