《串雅內外編》~ 串雅外編 (11)
串雅外編 (11)
1. 痢疾噤口
治傷寒脾胃氣不和，汗前汗後，嘔逆腹脹，虛氣攻刺，心脅疼痛，及治咳嗽。（見羅適傷寒救俗方。）
白話文：
治療傷寒導致的脾胃氣不和，以及發汗前後出現的噁心嘔吐、腹部脹滿、虛弱氣滯引起的刺痛、心胸和脅肋部位疼痛，還有治療咳嗽。
厚朴（去粗皮，薑汁浸炒黃），茴香（炒），陳皮（浸，去穰，焙），蒼朮（米泔浸一宿，炒），枳殼（湯浸去穰，麩炒黃），川芎（炒），桔梗，杏仁（去皮尖，炒），白芷（炒），甘草（炙），麻黃（去節）
白話文：
厚朴（去掉粗糙的外皮，用薑汁浸泡後炒至黃色）
茴香（炒香）
陳皮（浸泡後去掉裡面的穰，再用小火烘烤）
蒼朮（用米泔水浸泡一夜，然後炒香）
枳殼（用熱水浸泡後去掉裡面的穰，再用麩皮炒至黃色）
川芎（炒香）
桔梗（原樣）
杏仁（去掉外皮和尖端，然後炒香）
白芷（炒香）
甘草（炙烤）
麻黃（去掉節，用鹽水浸泡）
上各等分為末，杏仁別研，一處和勻，每服二錢，蔥白三寸，薑二片，棗一枚，同煎，至七分，熱服。此藥調理傷寒汗後氣虛，甚有奇效，凡病人若手足指節逆冷，嘔惡，有陰毒傷寒之證，急並三五服，自然回陽，順氣，汗出，如服了覺身熱，汗久未行，卻並服金沸散表之。年老傷寒，不問陰陽二毒，並先服順氣散，三兩服後，方服金沸散，表汗。
少壯者若是陽毒，並先表汗，後用此藥調氣，若被風雨逼濕，並宜服之。
白話文：
將上述各藥材等分研磨成細末，杏仁另外研磨成細末，混合均勻。每次服用二錢，配上蔥白三寸、薑片兩片和大棗一個一起煎煮，煎至七分熟，趁熱服用。此藥善於調理傷寒汗後之氣虛問題，效果顯著。凡是患者如果手足指節冰冷、嘔吐噁心，伴有陰毒傷寒的症狀，就趕快服用三至五次，自然就能回陽順氣，汗出。如果服用了此藥後覺得身體發熱，但汗出遲緩，就再服用金沸散來發汗。年老患者傷寒時，不分陰陽二毒，皆先服用順氣散，服用三、兩次後，再服用金沸散發汗。
2. 小兒口內流涎
天南一個為末，醋調兩足心，過夜即安然，洗去。
白話文：
取一些天南星磨成粉，用醋調和後敷在雙腳的腳心上，過一夜後就能平安無事，第二天可以把藥洗掉。
3. 牙痛
蘿蔔子十四粒研末，以人乳和之，左痛點右鼻，右痛點左鼻。
白話文：
取十四粒蘿蔔籽磨成粉，用母乳調和，如果是左邊痛就滴在右鼻孔，右邊痛就滴在左鼻孔。
4. 癘風
先將元參、苦參、沙參、荊芥、防風、厚朴、白芷、陳皮、蔓荊子、威靈仙、麻黃各一兩，桃枝、柳枝煎湯洗之。換一身新單青布衣。掘一地坑深尺許，方廣約可臥身者，用慄炭四、五十斤燒坑內極熱，潑滾醋數十碗，次去炭，鋪草韉於內。令病者臥於韉上，厚被蓋取汗，汗出一瞬起，別換衣進飲食。後用五爪藤煎湯，重洗數次自愈，服敗毒丸藥。
白話文：
首先將元參、苦參、沙參、荊芥、防風、厚朴、白芷、陳皮、蔓荊子、威靈仙、麻黃各一兩，還有桃枝、柳枝煎煮成湯汁後，用來洗滌身體。然後換上新的素色青色布衣。挖一個深一尺左右的地坑，寬度要足夠讓一個人躺下。使用四、五十斤的慄炭，燒熱坑內直到非常熱，再潑灑幾十碗滾燙的醋。接下來取出炭，在坑內鋪上一層草蓆，讓病人躺在草蓆上，用厚被子蓋住，讓病人大量出汗。一旦病人出了一身汗，就馬上起來，換掉衣物並進食。之後再使用五爪藤煎煮湯汁，重複洗滌身體數次，直到痊癒。同時服用敗毒丸藥物。
5. 骨蒸發熱
雄黃一兩入小便一升，研如粉。乃取黃理石一枚，方圓一尺者，炭火燒之。三食頃，濃汁淋於石上，置韉氈於上，患人脫衣坐之，衣被圍住，勿令泄氣，三、五度瘥。
白話文：
將雄黃一兩，研成粉狀，放入一升小便中。
然後取一塊一尺見方的黃理石，用炭火燒熱。
燒到三餐的時間（約三個小時），濃汁流到石頭上，此時將氈子放在石頭上。
患病的人脫掉衣服坐在氈子上，用衣被圍住，不要讓氣體洩漏出去。
這樣做三到五次，就能痊癒。
6. 腳氣腫痛
樟腦二兩，烏頭三兩。
為末，醋和丸彈子大，每置於足心踏之，下以微火烘之，衣被圍蓋，汗出如涎為效。
白話文：
樟腦兩錢，烏頭三錢。
磨成粉末，用醋調和成丸，大小如彈珠，每次使用時放在腳心上踩踏，下方用微火烘烤，然後用衣服被子圍蓋住，等到出汗如同流口水般就算是有效了。