《串雅內外編》~ 串雅外編 (9)
串雅外編 (9)
1. 手足風痛
冷痛如虎咬者。
樟木屑一斗，流水一石，煎極滾，泡之。乘熱安足於桶上熏之，以草韉圍住，勿冷湯氣入目，其功甚捷。
白話文：
將樟木屑一斗和一石的流水一起煎熬至滾沸，然後將雙腳泡入其中。
趁著熱氣將雙腳置於桶上方薰蒸，用草編的圍兜將桶圍起來，避免冷空氣或蒸氣進入眼睛，這樣可以迅速見效。
2. 拳毛倒睫
無名異末，紙卷作捻，點燈吹殺熏之，睫自起。
白話文：
無名異的粉末，用紙卷起來做成灯芯，点燃后吹灭用来熏眼睛，睫毛自然就会生长。
3. 破傷風
口噤身強。
肉蓯蓉切片曬乾，用一小盞，底上穿穴，燒煙燻患處累效。
白話文：
口紧闭，身体僵硬。
将肉苁蓉切片晒干，取一小盏，在底部钻孔，燃烧后用烟熏患处，多次使用见效。
4. 舌脹出血
蓖麻取油蘸紙拈，燒煙燻之，即脹腫皆消。並治牛馬六畜舌脹。
白話文：
將蓖麻籽榨油，然後用油浸濕紙條做成捻子，點燃後用其煙薰患處，腫脹就會消退。此法也能治療牛馬等六畜的舌頭腫脹。
5. 手汗
黃耆一兩，葛根一兩，荊芥三錢。
水煎湯一盆，熱熏而溫洗，三次即無汗。
白話文：
一兩黃耆，一兩葛根，三錢荊芥。
6. 咳嗽熏法
熏黃一兩，以蠟紙條卷作筒十枚，燒煙吸菸，取吐止，一日一熏。惟食白粥，七日後，以羊肉羹補。
白話文：
燻黃一兩，用蠟紙條捲成十個菸筒，點燃燻吸，以使嘔吐停止，每天燻一次。只吃白粥，七天後，以羊肉羹來補身體。
7. 熏嗽
治風入肺久嗽者。
鵝管石、雄黃、鬱金、款花為末，和艾用薑一片，置舌上，以藥艾於薑上灸之，取煙入喉中愈。
白話文：
將鵝管石、雄黃、鬱金、款花研磨成粉末，與艾草混合，再加入一片生薑，將藥物放置舌頭上，用艾絨在生薑上灸烤，讓藥物的煙霧進入喉嚨中，即可治癒疾病。
8. 青布熏
惡瘡防水，青布和醋燒煙筒中熏之，入水不爛。瘡傷風水，用青布燒煙於器中，以器口熏瘡，得惡汗出則痛癢瘥。臁瘡潰爛，陳艾五錢，雄黃二錢，青布作大炷，點火熏之，水流數次愈。
白話文：
惡性瘡怕水，用青布和醋在煙筒裡點燃燻烤，入水就不會腐爛。瘡傷怕風和水，用青布在器皿中點燃生煙，用器皿的開口燻烤瘡患處，直到大量出汗，疼痛和瘙癢就會消失。腳瘡潰爛，用陳艾五錢，雄黃二錢，青布做成大炷，點燃後燻烤，反覆幾次就能痊癒。
9. 支太醫桃葉熏
水二石，煮桃葉，取七斗，安床簀下，厚被蓋臥床上，乘熱熏之。少時當雨汗，汗遍去湯，速粉之，並灸大椎穴。此法治天行病。
白話文：
將水（二石鬥），煮桃葉，取七鬥水，放置在牀板下，用厚被蓋住，臥在牀上，利用熱氣薰蒸。不久之後，便會大量出汗，大汗淋漓後，立即用粉末擦拭身體，並灸大椎穴。此法治天行病。（天行病泛指感冒等流行性疾病）
10. 痢疾塞肚
綠豆七粒，胡椒七粒，麝香一釐，膠棗一枚。
共搗爛，放瓶內，包好。患者取一丸，貼臍上。宜用端午日合。
白話文：
綠豆七粒、胡椒七粒、麝香一釐、膠棗一枚。
11. 小兒赤眼
黃連為末，水調敷腳心。
白話文：
黃連磨成粉，用水調和後敷在腳底。
12. 小兒熏舌
又名雀舌。
巴豆半粒，飯黏四、五粒，共搗為餅，如黃豆大，貼眉心中間。待四周起泡，去之即愈。
白話文：
將巴豆劈成兩半，糯米四、五粒，一起搗成餅，大小如黃豆，貼在眉毛中間。等到周圍起泡，去掉就痊癒。
13. 收陰症傷寒
雞子放臍眼內，一時一換，四、五換即愈矣。陰氣盡收於內。
白話文：
把雞蛋放在肚脐眼里，每个小时换一次，换四到五次就会好了。体内的阴气都会被收进去。
14. 止自汗
鬱金末，臥時調塗乳上。
白話文：
鬱金粉，睡覺前調和後塗在乳房上。
15. 截驚法
芭蕉油、薄荷汁煎勻。塗頭頂留囟門；塗四肢留手、足心勿塗，甚效。
白話文：
取芭蕉油和薄荷汁煎煮均勻。塗抹於頭頂的囟門處，其餘四肢塗抹手和足的中心部位，切勿塗抹其他部位，效果很好。