《串雅內外編》~ 串雅外編 (8)
串雅外編 (8)
1. 痘不脫黶
燒乳香薰之。
白話文：
用燃燒的乳香來薰它（痘子上的黑痂）。
2. 蟲牙
天仙子一撮，入小口瓶內燒煙，竹筒引煙入蟲孔內熏即死，永不發。又天仙子入瓶內，熱湯淋下，口含瓶口，令氣熏之，冷更作，盡三含乃止，有津涎可去，甚效。
白話文：
用天仙子一小撮，放進小的瓶子裡燒，產生煙霧後，用竹筒把煙導入蛀牙的孔洞中薰，蟲就會死掉，而且永遠不會再發作。另外一種方法是把天仙子放進瓶子裡，然後倒入熱水，接著把嘴巴含住瓶口，讓熱氣薰蒸蛀牙的地方，等冷了就再做一次，連續三次就停止。如果有口水產生可以吐掉，效果很好。
3. 頭風插耳
黃蠟三兩溶化，以白紙闊五寸，長二寸，在蠟上拖勻。其蘄艾揉軟薄攤蠟上，卷為筒，插耳內。一頭火點燃，煙氣透腦，其痛即止。左痛插右，右痛插左，至重不過二次。
白話文：
將黃蠟三兩融化，拿一張寬五寸、長二寸的白紙，將融化的蠟均勻塗抹在紙上。然後將蘄艾搓揉軟後薄薄地攤在塗有蠟的紙上，捲成筒狀，插入耳朵內。接著點燃筒狀物的一頭，讓煙氣進入腦部，頭痛就會停止。如果是左邊頭痛就插右耳，右邊頭痛就插左耳，嚴重的話最多做兩次。
4. 喉痹
蓖麻子研爛，紙卷作筒，燒煙燻吸即通，或取油作捻尤妙，名「聖煙筒」。喉痹緊急，用此即破。
白話文：
將蓖麻子研磨搗爛，用紙捲成筒狀，點燃後用煙燻吸入，喉嚨就能通暢。或者取蓖麻油當作燈芯點燃使用，效果更好，這個方法稱為「聖煙筒」。喉嚨腫痛阻塞很緊急的時候，用這個方法就能使它消散。
5. 喉症開關
牙皂、巴豆各等分為末，米湯調刷紙上，曬乾，作捻子，點火以煙燻鼻，立能開口，鼻流涕。專治十八種喉閉。
白話文：
將牙皂和巴豆兩種藥材磨成粉末，份量相同。用米湯調和成糊狀，塗在紙上曬乾，然後把紙捲成細條，點燃後用煙燻鼻子，這樣就能立刻張開嘴巴，並且會流鼻涕。這個方法專門治療十八種喉嚨閉塞的症狀。
6. 喉閉
竹紙滲巴豆令滿，作紙捻點燈旋之，以煙燻喉間，即吐惡血而消。或刺入喉間出紫血亦愈。蓋咽喉病發於六腑者，引手可探，及刺破喉血即已；若發於五臟，則受毒牢深，手法、藥力難到，惟用紙捻為第一。
白話文：
用竹紙沾滿巴豆，搓成紙捻點燃，像點燈一樣旋轉，用煙燻喉嚨，就能吐出瘀血而痊癒。或者直接刺入喉嚨，放出紫色的血也會好。咽喉的疾病如果是六腑引起的，可以用手探查，或是刺破放出瘀血就能治好；但如果是五臟引起的，毒害會很深，手法和藥力難以到達，只有用紙捻燻煙是最好的方法。
7. 小兒脫肛
五倍子先以倍子、艾絨捲成筒，放便桶內，以瓦盛之，令病者坐桶上，以火點著，使煙燻入肛門，其肛自上。隨將白礬研末擦之，其肛自緊，再不復發。
白話文：
將五倍子先和艾絨捲成圓筒狀，放在便桶裡面，用瓦片墊在下面盛著，讓脫肛的小孩坐在便桶上，點燃艾絨使其冒煙，讓煙燻入肛門，脫出的肛門就會自己縮回去。接著將白礬磨成粉末擦在肛門上，肛門就會緊縮，不再復發。
8. 霍亂轉筋
身冷心中下微溫者。
硃砂二兩研，蠟二兩和丸，著於火籠中熏之，周圍厚復，勿令煙泄，兼床下著火，令腹微暖，良久當汗出而醒。
白話文：
身體發冷但心口下方卻稍微溫熱的人，
將二兩硃砂磨成粉，與二兩蠟混合製成藥丸，放在火籠裡薰烤，周圍要厚厚地覆蓋住，不要讓煙洩漏出來，同時在床下生火，讓腹部稍微感到溫暖，過一會兒就會出汗而清醒。
9. 疥瘡
熟蘄艾三兩，木鱉子三錢，雄黃二錢，硫磺一錢。
為末，揉入艾中，分作四條，每一條安陰陽瓦中，置被裹熏後，服通聖散。
白話文：
將蘄艾三兩（約112.5克），木鱉子三錢（約11.25克），雄黃二錢（約7.5克），硫磺一錢（約3.75克）磨成粉末。
把這些粉末揉進蘄艾裡，分成四份，每一份放在陰陽瓦片上，用被子蓋住燻蒸患處，燻蒸後再服用通聖散。
10. 癱瘓頑風
骨節疼痛，下元虛冷，諸風痔漏下血，一切風瘡。
川烏頭、草烏頭、兩頭尖各三錢，硫磺、麝香、丁香各一錢，木鱉子五個。
上為末，以熟蘄艾揉軟合一處，鈔底包裹熏病處，名「雷丸」。
白話文：
骨頭關節疼痛，下焦虛寒冰冷，各種風邪引起的痔瘡、漏血，以及所有風疹瘡。
將川烏頭、草烏頭、兩頭尖各三錢，硫磺、麝香、丁香各一錢，木鱉子五個，全部磨成粉末。
然後用煮熟的蘄艾搗軟，和藥粉混合在一起，用紙或布包好，放在患處薰烤，這個藥丸稱為「雷丸」。