《串雅內外編》~ 串雅外編 (7)
串雅外編 (7)
1. 灸癰疽
男左女右，以篾一根，前齊中指端，後至手腕橫紋凹中，截斷為準。卻以竹一根兩頭擱起，令病人騎之，兩足不著地，挺身正坐，將前篾植於竹上，以正頭植骨脊中盡處，各開一寸，名「騎竹馬法」，灸七壯。灸畢，宜用乳香、真綠豆粉為末，調服之，以防火氣入心。
白話文：
男性灸左手，女性灸右手，取一根竹篾，前端對齊中指指尖，後端到手腕橫紋凹陷處，截斷作為標準長度。接著，拿一根竹子兩頭架起，讓病人跨坐在竹子上，雙腳不著地，挺直身體坐好，將竹篾的前端放在竹子上，竹篾後端對準脊椎骨的盡頭，然後左右各開一寸的地方，這稱為「騎竹馬法」，灸七個艾柱。灸完後，應該用乳香和真正的綠豆粉磨成末，調和後服用，以防止火氣進入心臟。
2. 雞子灸
凡毒初起紅腫無頭。
雞子煮熟，對劈去黃，用半個合毒上，以艾灸三壯即散。若紅腫根盤大，以鴨蛋如法灸亦可。
白話文：
凡是毒瘡剛開始發作，出現紅腫但還沒形成膿頭的時候，
可以將雞蛋煮熟，對半切開去掉蛋黃，把其中半個蛋白敷在毒瘡上，然後用艾草在這個蛋白上灸三壯，腫毒就會消散。如果紅腫的範圍很大，像一個盤子一樣，也可以用鴨蛋照同樣的方法灸。
3. 桑木灸
治癰疽發背不起發，或瘀肉不腐潰，及陰瘡、瘰癧、流注、臁瘡、頑瘡、惡瘡久不愈，俱用此灸之。未潰則拔毒止痛，已潰則補接陽氣，亦取其通關節，去風寒，火性暢達，出郁毒之意。
干桑木劈成細片，扎作小把，然火吹息患處，每吹片時，以瘀肉腐動為度；內服補托藥，誠良方也。
白話文：
用桑木條做的艾灸，可以用來治療癰、疽、發背等皮膚病，這些病症的特點是腫塊無法消散，或是瘀血積聚而無法潰爛。也適用於治療陰部的瘡、淋巴結核、流注（皮下膿腫）、臁瘡（小腿慢性潰瘍）、頑固難癒的瘡、以及久治不癒的惡性瘡。使用這種艾灸，如果瘡還沒破，可以拔出毒素、止痛；如果已經破了，可以補充陽氣，幫助傷口癒合。此外，艾灸也有疏通關節、驅除風寒的功效，因為火的性質是暢通的，可以將鬱積的毒素排出。
將乾燥的桑木劈成細小的薄片，紮成小把，點燃後吹熄，用餘熱在患處熏烤，每次吹熄時，要以看到患處的瘀肉有腐動的現象為標準。同時配合內服補氣托毒的藥物，這確實是一個很好的治療方法。
4. 碗灸
治乳腫。
碗一個，用燈草四根，十排碗內，頭各露寸許。再用紙條一寸五分闊，用水濕了，蓋碗內燈草下，紙與碗口齊，將碗覆患處，留燈草頭在外，艾一大團放碗底，火灸之。艾盡再添，至碗內流水氣，內覺痛止方住。甚者次日再灸一次必消。
白話文：
治療乳房腫塊的方法：
拿一個碗，用四根燈芯草，在碗內排成十排，每根燈芯草頭露出約一寸。再取一張寬一寸五分的紙條，用水沾濕後，蓋在碗內燈芯草的下方，紙張邊緣與碗口對齊。將碗倒扣在患處，使燈芯草頭露在外面。取一大團艾草放在碗底，點火燃燒艾草進行灸療。等艾草燒完後再添加，直到碗內產生水氣，且內部感覺疼痛停止時才停止。情況嚴重的，隔天再灸一次，腫塊必定會消散。
5. 麻葉灸
七月七日採麻花，五月五日採麻葉，搗作炷，灸瘡上百壯；次燒胡桃、松脂研敷即愈。
白話文：
七月七日採摘麻花，五月五日採摘麻葉，搗爛後做成艾炷的形狀，用來灸燒瘡口，灸燒一百壯（次）；接著燒胡桃和松脂研磨成粉敷在傷口上，就會痊癒。
6. 熏法門
7. 鵝掌風
真蘄艾四、五兩，將水三、四碗，煮五、六次，入大口瓶內盛之，用麻布雙層縛瓶口，將手心放瓶上熏之，如藥冷再熏，如神。
白話文：
取大約四到五兩的真蘄艾，加入三到四碗水，煮五到六次後，將藥汁倒入一個大口瓶子裡。用雙層麻布將瓶口綁緊，把手掌心放在瓶口上方，讓藥氣薰蒸。如果藥汁冷了就再次加熱後薰蒸，效果非常好。
8. 蜈蚣咬
杉木皮或枝燒煙燻，立刻止痛，比蜘蛛尤妙。
白話文：
用杉木的樹皮或樹枝燒成煙來燻，可以立刻止痛，效果比蜘蛛咬傷還要好。
9. 牛皮癬
水銀一錢五分，芸香一錢五分，大棗七枚。
同搗爛為四丸，每夜熏一丸，效。
白話文：
將水銀一錢五分、芸香一錢五分、大棗七枚，一起搗爛做成四顆藥丸。每晚用一顆藥丸熏蒸患處，會有效果。
10. 口眼歪斜
巴豆三粒，麝香三分，共研，將熱水二鍾，藥藏鍾底，放手心。右斜放左手心，左斜放右手心。
白話文：
將巴豆三顆和麝香三分一起研磨成粉末，然後準備兩碗熱水。將藥粉放在碗底，用手心蓋住碗口。如果是右邊的口眼歪斜，就將碗放在左手心上；如果是左邊的口眼歪斜，就將碗放在右手心上。
11. 久病截瘧
老薑兩斤搗爛，置於滾水一大桶內，坐布帳中，脫衣坐臥桶上，熏透即愈。第一禁風。
白話文：
將兩斤老薑搗爛，放入一大桶滾燙的熱水中，然後在布帳內，脫掉衣服坐在桶子上方，讓蒸氣充分薰蒸全身，這樣病就會好。最重要的是要避免吹到風。