《串雅內外編》~ 串雅外編 (4)
串雅外編 (4)
1. 損目破睛
牛口涎每日點兩次，須要避風。黑睛破者，亦瘥。
白話文：
每天用牛口涎點兩次，需要注意避風。如果是黑眼球破裂的情況，也能痊癒。
2. 腦破折骨
龍腦（明透者）三錢，冰片三分，人參三錢，象皮一錢，生地三錢，土狗三個（去頭翅），地蝨二十個。
白話文：
-
龍腦（透明者）3錢
-
冰片3分
-
人參3錢
-
象皮1錢
-
生地3錢
-
土狗3隻（去除頭和翅）
-
地蝨20個
先將人參各項研末，用土狗、地蝨搗爛入前藥搗之，佩身上，三日乾，為末，瓶貯。遇有此等病，醫之可也。並可接骨，服下神效；骨斷者，服一錢即愈。
白話文：
首先將人參研磨成粉末，再用土狗、地蝨搗爛後加入人參粉末中搗勻，製成藥丸隨身佩戴。三天後藥丸乾透，研磨成粉末，裝入瓶子中備用。遇到這種疾病，用這種藥治療是有效的。此外，這種藥還可以接骨，服用後效果顯著；骨頭斷裂的人，服用一錢即可痊癒。
3. 眉落復生
桑葉七片，每日洗之，一月重生，須落亦然。
白話文：
桑葉七片，每天用來洗頭，一個月後頭髮會重新生長，掉髮的情況也是如此。
4. 卒心急痛
牙關緊閉欲絕。
老蔥白五莖去皮須，搗膏，以匙入咽中，灌以麻油四兩，但得下咽即蘇。少頃，積蟲皆化黃水而下，永不再發，累得救人。
白話文：
將五根老蔥白去皮搗成膏狀，用勺子將膏狀物放入咽喉中，再灌入四兩麻油，只要能順利吞嚥就能蘇醒。過一會兒，體內的蛔蟲就會化成黃水排出體外，從此不再發作，曾累計救活很多人。
5. 痘瘡壞症
身如黑團之氣，口不能言，食不能下，皆由氣虛而火不能發也。毒流於中，而不得泄，形如死者。
白話文：
身體像被黑團般的氣纏繞，嘴巴無法說話，食物也无法吞咽，這都是因為氣虛導致火無法發散。毒素在體內流動卻無法排出，外表看起來就像死人一樣。
人參三錢，元參二兩，荊芥一兩，金銀花二兩，陳皮五分，水煎。
白話文：
人參三錢，元參二兩，荊芥一兩，金銀花二兩，陳皮五分，以水煎煮。
上藥灌之，下喉而眼開，少頃身動，久之而神氣回，口能言，食能下矣。不必再服他藥，痘瘡自回，而生全。至奇之方也。
白話文：
用上好的藥物灌服他，藥物下喉就醒目了，一會兒身體就動了，時間長了精神也回來了，能說話也能吃東西了。不必再服其它藥物，痘瘡就自然回去了，能夠痊癒。真是神奇的方子啊！
6. 立泯傷腫
治撲打有傷，或青腫紫硬，此藥泯之。
熟麻油和酒飲之，以火燒熱地臥，覺即疼痛俱消。
白話文：
治療跌打有傷，或者有瘀青腫脹紫色硬化，用這個藥可以消除。
把熟麻油和酒混合飲用，然後在被火烤熱的地上躺下，等醒來時疼痛都會消失。
7. 探生散
治小兒急慢驚風，諸藥不治，以此定其死生。
白話文：
治療小兒急慢驚風，如果各種藥物都沒有療效，就用這個方法來判定生死。
雄黃、沒藥各一錢，乳香五分，麝香二分半。共為末，用少許吹入鼻中，有眼淚、鼻涕可治。
白話文：
雄黃和沒藥各一錢，乳香五分，麝香二分半，所有藥物研磨成粉末，用少量吹入鼻子中，可以治療有眼淚、鼻涕的症狀。
8. 接骨散
凡跌損，骨節脫臼，接骨者，用此則能不知痛也。
茉莉根酒磨一寸，服則昏迷，一日乃醒。二寸二日，三寸三日，亦奇方也。
白話文：
凡是遇到跌打損傷，骨骼脫位的情況，使用這個方法接骨，可以讓人感覺不到疼痛。
取茉莉花的根一寸，用酒磨碎後服用，會使人昏迷一天才會醒來。如果用兩寸，則會昏迷兩天，三寸則昏迷三天，這也是一個奇特的方子。
9. 睡聖散
人難忍艾火灸痛，此即昏睡不知痛，亦不傷人。
白話文：
人難以忍受艾火灸的疼痛，這種情況下人會昏睡過去而不覺得痛，同時也不會傷害到人。
山茄花（即風茄花，七月收）、火麻花（即黃麻，今圃地所植者，七月收），收此二花，必須端莊閉口，齊手足採之。若二人去，或笑或言語，後亦言笑如之。採後，共為細末，每服三錢，小兒一錢，茶酒任下。
白話文：
山茄花（就是風茄花，在七月採收）、火麻花（就是黃麻，現在種植在園圃的地方，在七月採收），採收這兩種花，必須莊重、閉口，採收時手腳要乾淨。如果有兩個人一起去採收，如果其中一位笑了或說話，之後在講話或笑的時候也會出現同樣的情況。採收完後，將兩種花一起弄成細末，每次服用三錢，小孩服用一錢，可以用茶或酒送服。
（敏按：二花性太烈，三錢之分量雖得，然斷不可服，宜量人增減）一服後，煎湯含漱半日，漱完再用龍齒末三分，人參末一錢，麥冬末一錢，血竭三分，冰片二分，土狗一個，地蝨十個，各火焙為末，放地上一刻，出火氣，將末藥乘人參漱口完時，即以此末自己用舌蘸之，使令遍，不可將舌即縮入口中，放在外半刻，至不能忍，然後縮入可也。三次則伸長矣。
白話文：
（敏按：二花性味強烈，三錢的分量雖然合適，但卻絕對不能服用，應當根據個人情況增減）服用一次後，煎湯 含漱半日，漱完後再用龍齒末三分、人參末一錢、麥冬末一錢、血竭三分、冰片二分、土狗一個、地蝨十個，全部炒熱後研磨成末，放在地上一刻鐘，去除火氣，將末藥與人參漱口後，用舌頭蘸取這些末藥，使其遍佈舌面，不要立即將舌頭縮回嘴裡，在外面放半刻鐘，直到不能忍受時，再縮回去即可。三次後舌頭就會變長了。