《串雅內外編》~ 串雅外編 (3)
串雅外編 (3)
1. 打死
松節捶碎一、二升，入鐵鍋內炒起青煙為度，以老黃酒二、三升，四圍衝入，即濾淨，候半熱，開牙，灌入即活。
白話文：
將松節粉末一到兩升，放入鐵鍋內炒製，至冒出青煙為止，然後倒入老黃酒二到三升，將松節粉末沖濕，並將其過濾乾淨，等到藥液稍微冷卻後，將其倒入牙齒的孔洞中，即可緩解疼痛。
2. 小兒驚死
大叫一聲就死者，名老鴉驚。
以散麻纏作脅下及手心足心，燈火捻之。用老鴉蒜曬乾，車前子等分為末，水調貼手心。仍以燈心淬手足心，及肩膊、眉心、鼻心即醒也。
白話文：
大喊一聲就死亡的人，這種情況叫做老鴉驚。
可以用散開的麻纏繞在腋下以及手掌和腳掌，然後用燈火點燃。再取老鴉蒜晒乾後研磨成粉末，與車前子等量混合，用水調和後敷在手掌心。同時用燈芯燒烤手掌、腳掌、肩膀、眉間和鼻樑，這樣人就會醒過來。
3. 解藥毒死
只要心間溫暖者，乃是熱物犯之，防風一味擂，冷水灌之。
白話文：
如果胸口感覺溫暖，這是因為體內有熱氣所致，可以用防風這一味藥材研磨後，用冷水送服。
4. 產後暈絕
此扁鵲法也。
半夏末，冷水和丸，大豆大，納鼻中即愈。
白話文：
這是扁鵲的方法。
把半夏磨成粉末，用冷水調和成像大豆大小的丸子，放入鼻中就會痊癒。
5. 喉痹垂死
止有餘氣者。
巴豆去皮，線穿納入喉中，牽出即愈。
白話文：
對於有過剩氣滯的人。
將巴豆去掉皮，用線穿過後放入喉中，拉出來就可以了。
6. 華佗危病方
治纏喉風喉閉，其症先兩日胸膈氣緊，出氣短促，驀然咽喉腫痛，手足厥冷，氣閉不通，頃刻不治。
白話文：
治療喉部突然腫脹閉塞，這種症狀在前兩天會有胸口和膈膜感到悶緊，呼吸短促，忽然間喉嚨腫痛，手腳冰冷，呼吸受阻，若不及時治療，很快就會有生命危險。
巴豆七枚（三生四熟，生者去殼研；熟者去殼炒，去油存性），雄黃（皂子大者，研）、鬱金一個（蟬肚者），研細。
白話文：
巴豆七顆（三顆生的四顆熟的，生的剝殼研磨；熟的剝殼炒熟，去除油脂留下藥性），雄黃（皁子般大小的，研磨），鬱金一塊（形狀像蟬肚的），研磨成細末。
共為細末，每服半茶匙，細呷；如口噤咽塞，用小竹管納藥吹喉中。須臾吐利即醒。如無前藥，用川升麻四兩銼碎，水四碗，煎一碗，灌入。又無升麻用皂角三綻捶碎，擂水一盞灌之，或吐或不吐即安。
白話文：
將前藥磨成細末，每次服用半茶匙，慢慢呷服，如果口閉咽喉堵塞，用小竹管將藥物送入喉嚨中。很快就會吐出體內異物，之後就會清醒過來。如果沒有前藥，可用川升麻四兩煎服，水四碗煎成一碗，灌入。如果沒有川升麻可用皁角三個，搗碎，加水一碗，灌入，不論吐或不吐，都會安定。
7. 援絕神方
凡人患痢便血，一日至百十次不止者，至危急也。即以此藥援危，又不損傷氣血，痢止身亦健。
白話文：
凡是人得了痢疾並且拉血，一天內拉上百次都不停止的，是非常危急的情況。馬上用這種藥來急救，而且不會損傷氣血，痢疾停了身體也會康復。
白芍二兩，當歸二兩，枳殼二錢，檳榔二錢，甘草二錢，滑石末三錢，木香一錢，蘿蔔子一錢。水煎服，一劑輕，二劑、三劑全愈。
白話文：
白芍二兩、當歸二兩、枳殼二錢、檳榔二錢、甘草二錢、滑石末三錢、木香一錢、蘿蔔子一錢。這些藥材用水煎煮服用，一劑可減輕症狀，二劑、三劑即可完全康復。
8. 金瘡鐵扇散
象皮五錢（切薄片，用小鍋焙黃色，以干為度，勿令焦），龍骨五錢（用上白者，生研細末），老材香一兩（山陝諸省無漆，民間棺殮俱用松香、黃蠟塗棺內，數十年後有遷葬者，棺朽另移新棺具，朽棺內之黃蠟即謂老材香。
白話文：
象皮五錢（切成薄片，用小鍋焙到黃色，以乾燥為標準，不要燒焦），龍骨五錢（用上等白色龍骨，研磨成細末），老材香一兩（陝西等省沒有漆，民間棺材內部都塗上松香和黃蠟，幾十年後有遷葬的人，棺材朽壞後移到新的棺材中，朽壞棺材內部的黃蠟就叫做老材香）。
東南各省無材香，即以數百年之陳石灰一兩代之，俱效驗，亦與老材香同），寸柏香（即松香之黑色形者），松香一兩（與寸柏香一兩一同溶化，攪勻，傾入冷水中，取出曬乾），飛礬一兩（片白礬入內熬化即是）。
白話文：
東南各省沒有安息香，就用數百年陳年石灰一兩代替，都有效驗，也跟老安息香一樣）、寸柏香（也就是松香呈黑色形狀的）、松香一兩（與寸柏香一兩一起溶化、攪勻，倒入冷水中，取出曬乾）、飛礬一兩（將片白礬放入內部熬化即可）。
共為細末，貯瓷罐中，遇有刀、石破傷者，用敷瘡口，以扇向瘡口扇之立愈，忌臥熱處。如傷處發腫，煎黃連水，用翎毛蘸塗之即消。傷處不必用布包裹，以致過暖，難於結痂。並忌飲酒，以致氣血妄行。至敷藥之時，若血流，乃用扇扇之；倘不流，即不必扇。蓋傷處喜涼惡熱，夏日宜臥涼地，冬日忌臥熱處。
白話文：
將藥材研磨成細末，儲存在瓷罐中。如果有人被刀或石頭傷到，可以用它敷在傷口上，然後用扇子扇著傷口，立馬就能痊癒。要注意不要在溫熱的地方躺著。如果傷口開始腫脹，可以用黃連水煎煮，然後用羽毛蘸取塗抹在傷口上，腫脹就會消退。不要用布包裹傷口，這樣會使傷口過於溫暖，不利於結痂。也要注意不要喝酒，以免氣血妄行。在敷藥的時候，如果傷口出血，就用扇子扇一扇；如果沒有出血，就不用扇。因為傷口喜歡涼爽討厭溫熱，夏天應該睡在涼爽的地方，冬天則不要睡在溫暖的地方。