《串雅內外編》~ 串雅外編 (2)
串雅外編 (2)
1. 除臭蟲
硫黃數錢為末，棉花子燒煙燻二、三次即絕。
白話文：
[除臭蟲]
用幾錢硫磺研磨成粉末，再用棉花籽燒煙燻個兩三次，臭蟲就沒了。
2. 闢痘入目
凡痘初起時，將獨女胭脂揩眼眶，則痘不入目。一見痘時，牛蒡子不拘多少，其母嚼碎，貼兒囟門則不入目。
白話文：
[闢痘入目]
預防痘瘡侵犯眼睛的方法：
痘瘡剛開始發作的時候，用處女的胭脂塗抹在孩子的眼眶周圍，就可以避免痘瘡侵犯眼睛。
或者，一旦發現孩子出痘，可以取一些牛蒡子，不論多少，讓孩子的母親嚼碎後，敷貼在孩子的囟門上，也能夠防止痘瘡侵犯眼睛。
3. 驅螞蟥
二麥稈頓於水上，流水入池中，可祛螞蟥。
白話文：
[驅螞蟥]
把兩根麥稈浸泡在水面上，讓水流到池子裡，就可以驅除螞蟥。
4. 闢漆氣
人有見漆多為漆氣上騰，著人而生漆瘡者，川椒三、四十粒，搗研塗口鼻中，則不為漆所害。
白話文：
有些人接觸到漆樹的次數多了，會因為漆氣向上蒸騰，附著在人身上而長出漆瘡。這時候可以取三十到四十粒川椒，搗碎後研磨成粉塗抹在口鼻中，就不會受到漆的侵害了。
5. 闢瘡瘃
人日午時，取獨蒜搗爛，塗麵皮手腳，一年不生。
白話文：
人在正月初七午時，拿獨頭蒜搗爛，塗抹在臉部皮膚、手腳上，一整年都不會長凍瘡。
6. 起死門
7. 藥名救絕仙丹
山羊血二錢，菖蒲二錢，人參三錢，紅花一錢，皂角刺一錢，製半夏三錢，蘇葉二錢，麝香一錢。
各為末，蜜丸龍眼核大，酒化開，以端午日修合好，每料約十丸。此方神奇之至，不但救五絕，凡有邪祟昏迷，一時卒倒者，皆可起死回生。
白話文：
將以上幾種藥材分別研磨成粉末，用蜂蜜調和成龍眼核大小的藥丸，用酒化開服用。最好在端午節這天調製，每份藥材大約可以製作成十顆藥丸。這個藥方非常神奇，不僅能救治五種絕症，凡是因為邪祟入侵導致昏迷，突然昏倒的人，都能用這個藥方起死回生。
藥材包含：山羊血二錢，菖蒲二錢，人參三錢，紅花一錢，皂角刺一錢，製半夏三錢，蘇葉二錢，麝香一錢。
8. 騎牛法
專救溺死。
凡人由水中救起，以身俯伏於牛背上，手足俱用人扶，另用一人牽牛緩行，有五里之久自活。
白話文：
這是一種專門用來救治溺水者的急救方法。
當有人從水中被救起後，將溺水者面朝下橫放在牛背上，手腳都需要旁人攙扶，另外再找一個人牽著牛慢慢走，走大約五里路的時間，溺水者就能夠自己甦醒過來。
9. 溺死
以所溺之人扶在椅上，將其左右手腳不住運動後，將其口、耳、穀道塞住，兩眼亦包住。用舊藍布捻繩燒煙，先以竹管呼煙吹入鼻孔，水即鼻出。俟有微氣，即以鼻繩煙燻其鼻孔，即活。
白話文：
將溺水的人扶坐在椅子上，不停地活動他的手腳，然後將他的嘴巴、耳朵、肛門塞住，兩眼也包起來。用舊的藍色布料搓成繩子，點燃後產生煙，先用竹管把煙吹進鼻孔裡，水就會從鼻子裡流出來。等到溺水者有一點氣息了，就用鼻繩煙熏他的鼻孔，人就會活過來。
10. 救誤死
凡人無病，或坐臥，或酒後，陡然即死者，名旺痧。將本人口內，用鐵器撬開，以銀簪刺下小有筋，血出即活，不可刺正中。又方，以悶醋灌下，即刻活矣。
白話文：
有人沒有生病，或坐或臥，或酒後，突然就死了，這叫做旺痧。將他的嘴巴用鐵器撬開，用銀簪刺破舌下的小筋絡，出血就會活過來，不可以刺到正中間。還有一個方法，灌下悶醋，很快就會活過來。
11. 急痧將死
將口撐開，看其舌處，有黑筋三股，男左女右，刺出紫血一點，即愈。刺血忌用針，須用竹箸，嵌碎瓷碗尖為妙，中間一筋，切不可刺。
白話文：
把患者的嘴巴撐開，查看舌頭底下，可以看到三條黑色的筋脈。男子在左側，女子在右側，用尖銳物刺破，放出一些紫黑色的血，就能痊癒。刺血時切忌使用金屬針，最好是用竹筷子，或是將瓷碗敲碎，用尖銳的碎片來刺。但要注意，中間的那一條筋脈，千萬不能刺破。
12. 卒中惡死
或先病，或平居寢臥，奄息而死，皆是中惡。急取蔥心刺入鼻孔中，男左女右，入七、八寸，鼻目血出即蘇。
白話文：
有的人是先有了病，有的人平時睡覺，突然就斷了氣而死，這些都是中惡的情況。趕快拿蔥的中心部分插入鼻孔，男的插左鼻孔，女的插右鼻孔，插進去七、八寸深，等到鼻子、眼睛流出血來就會甦醒了。
13. 人卒暴死
搗女青一錢，安咽中，以水或酒送下立活。
白話文：
將女青搗碎成粉末，取一錢的量，放入喉嚨深處，然後用開水或酒送服，這樣就能立刻救活。
14. 還魂湯
麻黃二兩（去節），杏仁七十個（去皮尖），甘草一兩，水二碗，煎一碗，去渣灌之。
白話文：
將麻黃二兩（去除莖節），杏仁七十個（去除外皮和尖端），甘草一兩，放入兩碗水中煎煮，煮成一碗後，濾掉藥渣，把藥湯灌服下去。
15. 血風攻死
婦人血風攻腦，頭旋悶絕，忽死倒地，不知人事者。
蒼耳草嫩心陰乾為末，酒服一大錢，其功甚速。此物善通頂門連腦。
白話文：
婦女血氣失調，風邪侵襲腦部，導致頭暈、昏厥，突然倒地，不省人事。
將蒼耳草嫩芽陰乾磨成粉末，用酒送服一錢，效果很快。這種藥物很擅長打通頭頂連通腦部的經絡。