《串雅內外編》~ 串雅內編 (5)
串雅內編 (5)
1. 鯉鯪丸
治一切無名腫毒，治瘰癧尤效。
歸尾五錢，大黃、荊芥、桔梗、乳香（炙）、沒藥（炙）各二錢，黃芩、連翹各三錢，防風、羌活各二錢五分，全蠍一錢，蟬退二十個去頭，殭蠶二十五條，牛皮膠一兩土炒，雄黃七分，金頭蜈蚣四條去頭足分作四樣法制：一條用薑汁擦焙乾；一條用香油擦焙乾；一條用醋擦焙乾；一條用酥擦炙。
再用穿山甲四兩，亦作四制：一兩用紅花五錢煎湯煮焙乾；一兩用牙皂五錢煎湯煮焙乾；一兩用紫草節五錢煎湯煮焙乾；一兩用蘇木五錢煎湯煮焙乾。
上藥共為細末，用真米醋打糊為丸，每丸重一錢二分；硃砂一錢五分，共為衣。磁瓶收貯，內用麝香五分以養之，每服一丸，滾酒送下。未成內消，已成出膿，神效異常。
白話文：
這個藥丸[鯉鯪丸]可以治療各種原因不明的腫塊和毒瘡，尤其對淋巴結核腫大（瘰癧）特別有效。
藥方組成如下：當歸尾五錢，大黃、荊芥、桔梗、炙乳香、炙沒藥各二錢，黃芩、連翹各三錢，防風、羌活各二錢五分，全蠍一錢，蟬蛻二十個（去除頭部），殭蠶二十五條，土炒過的牛皮膠一兩，雄黃七分，金頭蜈蚣四條（去除頭部和腳），將這四條蜈蚣分別用不同方式處理：一條用薑汁擦拭後烘乾；一條用香油擦拭後烘乾；一條用醋擦拭後烘乾；一條用酥油擦拭後烤炙。
另外，使用穿山甲四兩，也分別用不同方式處理：一兩用紅花五錢煎煮的湯汁煮過後烘乾；一兩用牙皂五錢煎煮的湯汁煮過後烘乾；一兩用紫草節五錢煎煮的湯汁煮過後烘乾；一兩用蘇木五錢煎煮的湯汁煮過後烘乾。
將以上所有藥材一起研磨成細末，用純米醋調和成糊狀，搓成藥丸，每丸重一錢二分；再用硃砂一錢五分，作為藥丸的外衣。將藥丸放入磁瓶中保存，瓶內放入麝香五分來保養藥性。每次服用一丸，用熱酒送服。如果腫塊尚未形成，可以幫助它消散；如果腫塊已經形成，可以促使其化膿排出，效果非常神奇。
2. 蜜犀丸
治半身不遂，口眼喎斜，語言不利。小兒驚風抽搐等症。
槐花（炒）四兩，當歸、川烏、元參（炒）各二兩，麻黃、茯苓（乳拌）、防風、薄荷、甘草各一兩，豬牙皂角（去皮弦子炒）五錢，冰片五分另研。
先以前十味研細末，後入冰片，和勻蜜丸櫻桃大，每服一丸，小兒減半，細嚼清茶送下。
庚生按：小兒驚風有急慢之別，二者判若天淵，古今方書每混合不分。殊不知急驚屬火屬痰屬實者多，慢驚屬風（脾虛生風）屬寒屬虛者多。此方內有川烏、牙皂、麻黃、冰片諸品辛燥升散，開竅祛風，投之急驚，恐小兒稚陰稚陽難禁耗散，惟內有實火實痰者，尚可無害。倘誤施之慢驚脾虛生風之症，恐下咽立斃矣，慎之慎之。
白話文：
蜜犀丸
這藥方可以治療半身不遂、口眼歪斜、說話不清楚等症狀，也可用於小兒的驚風抽搐等病症。
藥材組成：炒過的槐花四兩，當歸、川烏、炒過的元參各二兩，麻黃、用牛奶拌過的茯苓、防風、薄荷、甘草各一兩，去皮去筋炒過的豬牙皂角五錢，另外研磨的冰片五分。
先將前十味藥材研磨成細末，再加入冰片混合均勻，用蜂蜜做成櫻桃大小的藥丸。成人每次服用一丸，小孩減半，仔細嚼碎後用清茶送服。
庚生提醒：小兒驚風有急性和慢性之分，兩者差異極大，過去和現在的醫書常常混淆不清。要知道急性驚風多半屬於火熱、痰濁、實證，慢性驚風多半屬於風邪（脾虛生風）、寒症、虛證。這個藥方裡有川烏、牙皂、麻黃、冰片等藥材，性質辛辣溫燥，具有升散、開竅、祛風的作用，如果用來治療急性驚風，恐怕小兒的稚嫩陰陽之氣無法承受過度的耗散，只有體內確實有實火實痰的情況，才可能沒有害處。如果誤用來治療慢性驚風、脾虛生風的病症，恐怕服藥後會立刻死亡，務必謹慎小心！
3. 普濟丹
治一切瘟疫、時氣、惡寒發熱、昏迷頭痛等症。
製大黃一兩五錢，生大黃一兩五錢，殭蠶三錢，生薑汁搗糊為丸，重九分、七分、五分凡三等。遇瘟疫時症，取無根井華水服之（即平旦井中取起第一汲之水），視病人之老幼強弱，為多寡之准。
白話文：
治療各種瘟疫、季節性傳染病，以及怕冷發熱、昏迷頭痛等症狀。
藥方是：用大黃一兩五錢（焙製過的）和生大黃一兩五錢，加上殭蠶三錢，將生薑汁搗成糊狀，然後製作成藥丸，分成三種重量：九分重、七分重、五分重。遇到瘟疫或季節性傳染病時，取沒有接觸過地面的井水（也就是清晨第一次從井裡打起的水）服用，根據病人年齡大小和體質強弱，來決定服用的劑量。