趙學敏

《串雅內外編》~ 串雅內編 (47)

1. 截腸怪病

大腸頭出寸余，極痛苦。干則自落，又出，名為截腸病。若腸盡即不治。但初覺截時，用器盛芝麻油坐浸之，飲大麻子汁數升，即愈。

白話文：

大腸從肛門脫垂出一寸多，極度痛苦。如果脫出的腸子乾燥了，會自行脫落，但是又會再次脫出，這種病叫做截腸病。如果所有的腸子都脫出就算沒救了。但是在剛開始覺得腸子脫出時，可以用容器裝滿芝麻油，然後坐著把腸子浸泡在油中，再喝下幾升的大麻子汁，就會痊癒。

2. 伐毛丹

治鼻中毛出，晝夜可長一、二寸，漸漸粗圓如繩，痛不可忍，摘出復生。此因食豬羊血過多所致。乳香（燈草拌炒）、硇砂各一兩，為末，飯丸如梧子大。每空心臨臥各服十丸，滾水送下，自然退落。

白話文：

治療鼻中毛髮生長，晝夜可長一、二寸，漸漸粗圓如繩索，疼痛難忍，摘除後又會再生。這是由於食用豬、羊血液過多所造成的。取乳香（與燈芯草一起炒）、硇砂各一兩，研磨成粉末，與飯粒混合製成梧桐子大小的藥丸。每次空腹睡覺前服用十粒藥丸，用滾水送服，自然會脫落。

庚生按：硇砂疑是硼砂之誤。蓋硇砂即猛且烈，能化血肉為水，即肆中偽充之鹽硇，亦猛烈。鹽苦，斷不能用至如許之多，切宜加慎為是。

白話文：

庚生說：硃砂懷疑是硼砂的誤寫。因為硃砂便是劇烈的，能將血肉化成水，即使充作硇砂的偽鹽，也是劇烈的。鹽是鹹苦的，斷然不能用得這麼多，務必要小心謹慎為好。

3. 血壅怪病

遍身忽然肉出如錐，即癢且痛，不能飲食，名曰血壅。不速治必潰。鮮蔥煎湯淋洗，再吃豆豉湯數盞，自安。

白話文：

全身突然長出像錐子形狀的肉瘤，又痛又癢，不能飲食，這種病叫做血壅，如果不趕緊治療，一定會潰爛。用新鮮的蔥煎水洗淋患處，再喝幾碗豆豉水，就會自然好轉。

4. 眉毛搖動

目不能交睫，喚之不應，但能飲食。蒜三兩，杵汁調酒飲，即愈。

白話文：

眼睛無法閉合，叫他沒有反應，但是還能飲食。用三兩大蒜，搗成汁後與酒混合飲用，就會痊癒。

5. 筋肉化蟲

有蟲如蟹走於皮下，作聲如小兒啼，為筋肉之化。雄黃、雷丸各一兩，為末，摻豬肉上，炙熟吃盡，自安。

白話文：

皮膚下面有像螃蟹一樣的蟲子在爬動，發出像小孩哭的聲音，是肌肉變化的結果。雄黃和雷丸各一兩，研磨成粉末，拌在豬肉上，烤熟吃光，自然就會好。

6. 病笑不休

食鹽煅赤，研入河水煎沸，啜之。探吐熱痰數升，即愈。

白話文：

把食鹽燒紅，研磨後加入河水中煮沸，喝下去。引發吐出幾升熱痰，病就好了。

7. 離魂

凡人自覺本形作兩人，並行並臥，不辨真假者，此離魂病也。辰砂、人參、茯苓各等分濃煎，日飲，真者氣爽，假者化也。又倩女離魂湯，用人參、龍齒、赤茯苓各一錢，煎湯服。

白話文：

一個人如果常常覺得自己變成兩個，並且一起睡覺、一起走路，而分不清哪個是真的，哪個是假的，這就是離魂病。治療方法是將辰砂、人參、茯苓等分量煎成濃汁，每天服用。真的那個身體會神清氣爽，假的會因而消失。另外，也可以使用倩女離魂湯，方法是用人參、龍齒、赤茯苓各一錢，煎成湯服用。

8. 氣奔

遍身皮肉內，滾滾如波浪聲，癢不可忍，抓之出血，謂之氣奔。苦杖、人參、青鹽各二錢，細辛七分，水煎，緩緩飲盡便愈。

白話文：

全身皮肉內部，好像波浪一樣翻滾，癢得無法忍受，抓破了皮流了血，叫做「氣奔」。

可以用苦杖、人參、青鹽各二錢，加上七分的細辛，一起煎成湯藥，慢慢喝下去就能治癒。

9. 救割全生湯

凡人身先發癢，以錐刺之；再癢，以刀割之，快甚；少頃癢甚，刀割覺疼，必流血不已。人參一兩、當歸二兩、荊芥三錢，水煎服。三劑痛癢皆止。貧者無力買參，用黃耆二兩代之。

白話文：

每個人在皮膚開始發癢的時候，就會用錐子刺癢處；如果還是很癢，就用刀割癢處，感覺很舒服；過一會兒又開始癢，用刀割會感到疼痛，且一定會流血不止。人參一兩、當歸二兩、荊芥三錢，以水煎服。服用三次後，疼痛和瘙癢都會痊癒。若貧窮買不起人參，可以用二兩黃耆代替。