《串雅內外編》~ 串雅內編 (46)
串雅內編 (46)
1. 蜈蚣咬傷
嚼香附塗之，立效。
白話文：
將香附嚼碎後塗在患處，立刻見效。
庚生按：西人治蜈蚣咬，以白胡椒口嚼塗之，良已。
白話文：
庚生評論：西方人治療蜈蚣咬傷，使用白胡椒嚼碎後塗抹在傷口上，效果很好。
2. 毒蛇咬傷
急飲好醋一、二碗，令毒氣不隨走。或飲香油一、二盞，然後用藥。需要將繩扎定傷處兩頭。次用白芷為末，白水調下半兩許服之，頃刻咬處黃水出盡，腫消，皮合而愈。
白話文：
-
迅速喝下一至二碗醋，以防止毒氣擴散。或者喝下一至二杯香油，然後服用藥物。
-
用繩子綁緊傷口兩端。
-
接著將白芷研成細末，用白開水調和後服用半兩，頃刻之間，被咬處的黃水流盡，腫脹消退，皮膚恢復正常並痊癒。
3. 精清不孕
凡煮粥滾鍋中，面上米沫浮面取起，加煉過鹽少許，空心服下，其精自濃，即孕矣。
白話文：
凡是煮粥時，在鍋中沸騰的粥上面會有米沫浮起來，把這些米沫舀起來，加入少量的熟鹽，空腹的時候服用，這樣精液自然會變得濃稠，就能懷孕了。
庚生按：此紫竹林秘傳單方也。但須用粥油，並非初滾結聚之沫，乃粥將成時厚汁滾作一團者。袁了凡先生謂為米液，專能補精；綱目拾遺言其能實毛竅，滋陰之力勝於熟地。誠然，誠然。
白話文：
庚生注：這是紫竹林祕傳的單一藥方。但必須用粥油，不是粥初滾時結成的泡沫，而是粥將要煮好的時候，濃稠的粥水滾成一團的粥油。袁了凡先生說這是米液，專門能夠補益精氣；《綱目拾遺》說它能夠滋養毛孔，滋陰的功效勝過熟地。確實如此，確實如此。
4. 截溺
舉子廷試用之。臨期用銀杏五十枚，清晨煎湯飲之，便可終日不溺。
白話文：
舉子在朝廷考試時使用這個方法。考試當天早上，用五十顆銀杏煎湯喝下去，就可以一整天都不需要小便。
5. 面上黑氣
半夏焙研末，米醋調敷，不可見風。不計遍數，從早至晚如此三日。皂角湯洗之，面瑩如玉也。
白話文：
將半夏烘乾後研成細末，用米醋調和成敷面膜，敷在臉上時要避免風吹。不限次數，從早上到晚上都這樣敷三天。最後用皁角湯洗淨臉，臉色就會變得像玉一樣瑩白。
6. 山鞠散
治婦人產後乳忽細長，小如腸垂過小腹，痛不可忍，名曰乳懸。
白話文：
治療婦女產後乳房突然變得細長，形狀小得像腸子一樣垂下超過小腹部，疼痛難忍，這種情況稱為乳懸。
芎藭、當歸各一斤，以半斤銼散入瓦器內，用水煎濃，不拘多少頻服。仍以一斤半銼塊，於房內燒煙，令病人將鼻吸菸。如或未愈，再用黃耆八兩煎服，如尚未縮上，再用冷水磨蓖麻子一粒，貼其頂心，片時後洗去，則自安矣。
白話文：
川芎、當歸各一斤，將其中半斤切碎，放入瓦罐中，加水煎煮，濃縮後不限次數，隨時服用。把剩下的壹斤半，切成小塊，在房間裡燒成煙霧，讓病人用鼻子吸入煙霧。如果仍然沒有痊癒，再服用八兩黃耆水煎劑。如果瘡口還沒有收縮，再用冷水研磨一粒蓖麻子，敷在頭頂，片刻後洗去，病痛自然安穩。
7. 產後肉線
產後用力，產戶垂出肉線，長三四尺，觸之痛引心腹欲絕。用老薑連皮三斤，搗爛入麻油二斤，拌勻炒乾。先以熟絹五尺折作方袋，令人輕輕盛起肉線，使之屈曲作團，納入產戶。乃以絹袋盛薑就近熏之，冷則更換。熏一日夜，縮入大半，二日盡入。內服補氣血之劑。此乃魏夫人秘傳怪病方也。但不可使肉線斷，斷則不可治矣。
白話文：
生產後用力過猛，產婦垂出肉線，長三、四尺，觸摸時疼痛難忍，甚至痛到心腹欲絕。此時，可以使用老薑連皮三斤，搗爛後加入麻油二斤，拌勻後炒乾。先用煮熟的絲綢五尺，摺疊成方形的袋子，讓人輕輕地將肉線盛起，使肉線彎曲成團，放入產婦體內。然後，用絲綢袋裝著薑，在產婦體外靠近肉線的位置燻蒸。薑冷了就更換新的。燻蒸一整天一夜，肉線就會縮小一大半，兩天之後就會全部縮回體內。同時，服用補氣血的藥物。這是魏夫人的祕方，專治這種奇怪的疾病。但要注意，肉線不能斷，一旦斷了就無法治療了。
庚生按：此症予嘗見之。肉腺長尺余，有如蛔蟲。色白粗如燈心，觸之掣痛。初未知此方，因以乳懸法治之，亦痊。
白話文：
庚生註解：我曾見過這種症狀。肉芽長一尺多，就像蛔蟲一樣。顏色白色，又粗又硬，摸起來有緊縮的疼痛。我一開始不知道這個方子，所以用懸乳法治療，也痊癒了。
方用川芎、當歸各一斤，以半斤煎服，以半斤銼細燒煙燻之，令病人口鼻吸受藥氣藥煙為妙。
白話文：
這個藥方使用川芎和當歸各一斤，分成兩半，一半煎服，一半研磨成細末，然後點燃燃燒，讓病人從口和鼻子吸入藥物蒸氣和藥物煙霧，這樣效果最好。