《串雅內外編》~ 串雅內編 (45)
串雅內編 (45)
1. 疔瘡走黃
陳年苔菜研末敷上，即消腫收口而愈。試過無不效者。按疔瘡走黃，急取芭蕉根搗汁灌之，亦效。
白話文：
將多年份的苔菜研磨成末，敷在患處，很快就能消腫收口而癒合。試過的人沒有一個沒有效果的。
根據典籍的記載，疔瘡生長時有黃色膿液流出，這時趕緊取芭蕉根搗成汁灌進患處，也有效。
2. 發背陰毒
不焮腫者是。
3. 項下氣癭
自然銅貯水甕中，逐日飲食皆用此水，其癭自消。
白話文：
將自然銅放在水瓮中，每天飲食都使用這水，甲状腺腫大自然而然就會消退。
4. 拔白換黑
老薑刮取皮一大升，於久用油膩鍋內不須洗刷，固濟勿令通氣。令精細人守之，文武火煎之，不得急火。自旦至夕即成矣。研末。拔白後，先以小簪點麻子大入孔中，或先點須下，然後拔之，以指捻入。三日後當生黑者。
白話文：
取老薑刮下皮約一大升的量，放在長期使用且沾有油膩的鍋中，不需要清洗，密封鍋子不要讓氣體外洩。請手細心細的人專門看管，用文火和武火交替慢慢熬煮，不能用大火。從早上開始熬到晚上就完成了。將熬好的薑皮研磨成粉末。拔除白髮後，先用小簪子蘸取像麻子大小的薑粉點入毛孔中，或者先點在要長出鬍鬚的地方，然後再拔掉白髮，並用手指輕輕揉進去。三天後就會長出黑色的頭髮。
5. 食生米
男子婦人，因食生熟物，留滯腸胃，遂生蟲。久則好食生米，否則終日不樂，憔悴萎黃，不思飲食。蒼朮用米泔水浸一宿，銼焙為末，蒸餅丸桐子大。每服五十丸，米飲下，日三服，即愈。
白話文：
古代有一名男子和一名婦人，因為吃生冷熟熱的食物不節制，食物在腸胃裡滯留，於是產生了寄生蟲。時間久了，他們只要有好吃的生米，否則整日都不高興，身體憔悴蒼黃，不想吃飯喝水。蒼朮浸泡在米泔水裡一宿，切碎烘乾後研磨成粉末，再做成像桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用米湯送服，每天服用三次，很快就痊癒了。
6. 齒黃
糯米糠燒取白灰，旦旦擦之，黃色自退。
白話文：
用糯米的糠燒成的白灰，每天擦拭，黃色自然會消退。
7. 禿鬢髮稀
川椒四兩酒浸。日日搽之，自然長出。
白話文：
將四兩川椒用酒浸泡。每天擦拭，頭髮自然會長出來。
8. 小兒鱗體
皮膚如蛇皮鱗甲之狀。由氣血痞澀，亦曰胎垢。
白殭蠶去嘴為末，煎浴之。如蛇蛻去，便愈。
白話文：
皮膚像蛇皮一樣有鳞片的狀態。這是因為氣血不順，也叫做胎垢。
把白僵蠶去掉頭尾研磨成粉，煎煮後用來沐浴。如果像蛇蛻一樣脫落，就會好了。
9. 猘犬咬傷
猘犬咬傷，若不醫治，每致害命。急於無風處，以冷水洗淨。即服韭汁一碗，隔七日又一碗，四十九日共服七碗。百日內忌食酸鹹，一年內忌食魚腥，終身忌食狗肉，方得保全，否則十有九死。
白話文：
被猘犬咬傷以後，如果不治療，常常會因此喪命。趕快到沒有風的地方，用冷水洗乾淨傷口，馬上去喝下一碗韭菜汁。七天後再喝一碗，總共喝七碗，時間大約是四十九天左右。一百天以內不要吃酸的或鹹的食物，一年以內不要吃魚腥的食物，終身不要吃狗肉。這樣才能保全性命，否則十個人裡面有九個會死掉。
庚生按：猘犬咬傷極危險，此方頗平妥，可用。又孟河馬氏一方，用萬年青根一、二斤，打汁溫服（勿燉熱，以微溫為妙）一、二碗，將渣敷於咬處，紮好勿令脫落。次日再照式敷服一次。雖癲狗咬後，日久目紅音嘶，不知人事者，三五服自愈。若平常狗咬，只須二、三兩取汁溫服一、二次即愈。予嘗試驗極效，此方並治蛇咬。
白話文：
庚生說：猘犬咬傷是非常危險的的。這個藥方很平穩妥當，可以使用。另外孟河馬氏有一個藥方，使用萬年青根一到二斤，打汁溫服（不要煮熱，微微溫暖最好）一到兩碗，將渣敷在咬咬的部位，包紮好不要讓它脫落。第二天再按照這個方法服用一次。即使是癲狗咬的，時間久了眼睛發紅聲音嘶啞，不知人事的人，也能三到五次服用自愈。如果是平常的狗咬傷，只需要兩三錢取汁溫服一到兩次就可以治癒。我嘗試過驗證非常有效，這個藥方也能治療蛇咬。
蛇咬犬咬均有牙垢毒氣留於肉中。最好咬傷後，即刻用熱小便洗之，萬不可畏痛勿洗。且蛇咬更須細洗，防其斷牙在內，如有斷牙，須用物取出，更擠去惡血，用小便洗淨，再用敷藥。再古方書猘犬咬傷，每用斑蝥入藥為丸為散，服後無益有損，萬不可用。切記，切記。
白話文：
當蛇或狗咬傷時，通常會留下牙垢和其他有毒物質。一旦被咬傷了，最好立即用熱尿液清洗傷口，不要怕痛而不清洗。尤其是被蛇咬傷了，更需要仔細檢查，以免斷牙留在肉中。如果有斷牙，必須用器具將其取出，再擠出壞血，用尿液清洗乾淨，然後再敷上藥物。
在古代的藥書中，經常提到用斑蝥入藥，製成丸劑或散劑來治療猘犬咬傷。然而，這種方法往往有害無益，千萬不可使用。這一點，必須特別注意。
10. 蛇虺咬傷
看傷處有竅是雄蛇，無竅是雌蛇，以針挑破傷處成竅。然後取野苧麻嫩頭搗汁，和酒服二、三盞，以藥渣敷傷處，能令毒從竅中出。傷愈將渣棄水中，永不復發。
白話文：
觀察傷口是否有洞。如果有洞，是雄蛇咬的；沒有洞，是雌蛇咬的。用針挑破傷口，讓它形成洞。然後採集野薴麻嫩頭，搗碎取汁，與酒混合，喝二、三杯。將藥渣敷在傷口上，能使毒液從洞中排出。傷口痊癒後，將藥渣丟棄在水中，毒性將永遠不會復發。