《串雅內外編》~ 串雅內編 (44)
串雅內編 (44)
1. 湯火傷
秋葵花瓣不拘多少，真菜油調和如厚糊，裝入瓶內收貯。次年花瓣腐爛，即可敷用，愈陳愈妙。按此方用麻油浸尤妙。如無此藥，用地榆末麻油調搽亦妙。火傷毀肢體者，以雞蛋煮熟，去白用黃，入豬油去膜，比雞蛋黃稍多，同搗爛敷之神效。此臨海良醫許秀山所傳秘方也。
庚生按，此方屢經試驗，極效。
白話文：
秋葵花瓣取適當的量，加入真菜油調成厚糊狀，裝進瓶子裡保存。翌年花瓣腐敗爛掉後即可外敷，存放越久效果越好。依照這個方法，使用麻油浸泡會更好。如果沒有這種藥物，用地榆末和麻油調配擦拭也有效。燒傷毀損肢體者，取煮熟的雞蛋，去除蛋白只用蛋黃，加入豬油去除薄膜，份量比蛋黃稍微多一點，共同搗爛敷上，效果顯著。這是臨海地區良醫許秀山傳授的祕方。
2. 癬
身面上如錢大者，擦之如神。巴豆五六個去皮打碎，包絹內擦之，好肉上不可擦。
白話文：
身上有錢幣般大小的癤瘡，用它擦拭，癤瘡就會像神蹟般消失。準備 5、6 顆巴豆，去除外皮後搗碎，用布包起來擦拭患處。但不要擦拭在健康的皮膚上。
3. 水腫腳氣
未全消者。甘遂末塗腹，繞臍令滿。內服甘草水，其腫便去。
白話文：
如果腫脹沒有完全消失。可以將甘遂末塗抹在腹部，繞著肚臍塗滿。再內服甘草水，腫脹就會消除。
庚生按：水腫腳氣一症，即俗稱大腳風沙木骽是也。水鄉農人多患之。一腫不消，與尋常腳氣發過即消者逈別。此因傷絡瘀凝，氣阻風濕，熱邪夾雜留戀，日久不出，致成此恙。故病初起，必胯間結核而痛，憎寒壯熱，漸而不行，至足即腫脹木硬，終身不便，誠可憫也。嘗見趙晴初先生《存存齋醫話》載一方頗效，予屢試之有驗，因錄於下：蔥白杵爛和蜜，罨胯核痛處。
白話文：
庚生按：水腫腳氣病症，也就是俗稱的大腳風沙木骽。水鄉農人多患有此病症。水腫一次不消，與尋常腳氣發作過後就消者大不相同。這是因傷及經絡瘀血凝結，氣滯風濕，熱邪交雜留戀不去，日積月累，導致此症形成。所以病症剛開始，一定會出現胯間結核疼痛，畏寒發熱，漸漸地無法行走，到腳就腫脹木硬，終生不便，實在令人同情。曾經看過趙晴初先生《存存齋醫話》中記載一方藥頗有療效，我多次試驗過很見效，故錄於如下：大蔥搗爛和蜂蜜攪拌，敷在胯核腫痛處。
再以海蟄、荸薺同煎，至海蟄化盡，取湯吞服當歸龍薈丸三錢（此丸藥肆中有合成者），即能消散。若年久者，以黃柏八兩（另研末）、海蟄八兩（勿漂）煎湯，加蔥須自然汁和勻，丸綠豆大，每日茅根湯送服三錢。外用杉木刨花煎湯，入皮硝一兩頻洗，更以藍布浸鹽束之，無不愈者。
並治鵝掌風及腳氣，一切甚效。
白話文：
再將海蜇皮與荸薺一起煎煮，直到海蜇皮完全化掉，取出湯汁服用當歸龍薈丸三錢（這種丸藥在藥店中有賣），就能消散腫塊。如果腫塊已經存在很長時間了，就用黃柏八兩（研磨成粉末）、海蜇皮八兩（不要漂洗）煎湯，加入蔥須自然汁，攪拌均勻，丸成綠豆大小，每天用茅根湯送服三錢。外用杉木刨花煎湯，加入皮硝一兩，經常清洗患處，再用藍布浸泡鹽水後包紮，沒有治不好的。
4. 口吻生瘡
砂仁殼煅，研末抹之，即愈。
白話文：
將砂仁殼燒燼後，研磨成粉末，塗抹在患處，很快就會痊癒。
5. 肛門痔痛
木鱉仁帶潤者雌雄各五個，研細作七丸，用碗覆濕處勿令乾。每一丸以唾化開，貼痔上痛即止，一夜一丸自消。
白話文：
木鱉子的種仁帶有滋潤的，雌雄各取五個，研磨成細粉，做成七顆藥丸，用碗蓋住放在潮濕的地方不要讓它們乾掉。每次用口水把一顆藥丸化開，貼在痔瘡上，疼痛立刻就會停止，每晚用一顆，痔瘡自然就會消退。
庚生按：木鱉有番鱉（無殼）、土鱉（有殼）之分，無雌、雄之別。痔瘡症既不一，方亦極夥。予嘗試驗一方，頗平善有功，附錄於後。
白話文：
庚生曰：
木鱉分為番鱉（無殼）和土鱉（有殼），沒有雌雄之分。痔瘡症狀繁多，因此治療方法也很多。我試驗過一個方子，效果顯著，附錄在後面。
先以甘草湯將痔洗淨，後用五倍子七枚、荔枝草二兩，砂鍋煎水熏洗之，即愈。荔枝草一名癩蝦蟆草，四季皆有，面青背白，麻紋壘壘，奇臭者是。
白話文：
首先用甘草湯將痔瘡清洗乾淨，然後用七枚五倍子和二兩荔枝草，以砂鍋煎水薰洗患處，就可以痊癒了。荔枝草又名癩蝦蟆草，一年四季都有，葉片正面是青色的，背面是白色的，表面有麻點狀的紋路，有一種很奇怪的臭味。