《串雅內外編》~ 串雅內編 (43)
串雅內編 (43)
1. 痰核
整五倍子入砂鍋炒黃為末，以好醋調膏，攤敷患處，易六、七次即愈。不論新舊俱驗。
白話文：
將整株五倍子放入砂鍋中炒黃並研磨成粉末，用上好的醋調成膏狀，然後敷在患處，連續更換六到七次即可痊癒。無論是新傷還是舊患，都有一定療效。
2. 咽舌生瘡
吳茱萸末醋調，貼兩足心，過夜即愈，蓋引熱下行也。
白話文：
將吳茱萸磨成粉，用醋調和後貼在雙腳底部，過夜後即可痊癒，這是因為能引導身體的熱往下走。
3. 金瘡
兼治無名腫毒。圓眼核不拘多少，用火炙枯存性，研末，摻之即愈。如治無名腫毒，用冷水調塗亦妙。
白話文：
可以治療不明原因的腫毒。將圓眼果核不論數量多少，用火烤乾後研成粉末，撒在患處就能痊癒。如果治療不明原因的腫毒，用冷水調和塗敷也有很好的效果。
4. 攧撲欲死
一切傷損：從高墜下，及木石所砟，墮馬翻車，瘀血凝滯，氣絕欲死者。淨土五升，蒸熱，以紅布重裹，作二包，替換熨之。勿過熱，恐傷皮肉，痛止則已。
白話文：
處理一切外傷：從高處墜落、被木頭或石頭砸傷、墜馬翻車導致瘀血凝滯、氣絕無法呼吸即將死亡的患者，可以用五升淨土，蒸熟後用紅布包成兩個熱敷袋，輪流熱敷患處。不要過熱，以免燙傷皮肉，熱敷到疼痛停止即可。
5. 金刃不出
白話文：
如果藥物已經進入骨縫中，使用半夏、白蘞等分研磨成粉末，用酒送服一湯匙。每天服用三次，二十天後，藥物會自行排出。
6. 被砍斷筋
旋覆花根搗汁，滴患處，仍以滓敷之。日三易半月後斷筋能續。
白話文：
將旋覆花的根搗成汁，滴在患處，然後再用搗碎後的渣敷在上面。每天換三次，半個月後斷掉的筋就能接上。
7. 乳岩
白話文：
如果硬如石的话，将槐花炒黄研成粉末，用黄酒冲服三钱，即可消除。
此病乳中先生硬塊，初起大如豆，漸大如雞卵，七、八年後方破爛。一破之後，即不可治矣。宜服後方：生蟹殼數十枚，放砂鍋內焙焦，研細末，每服二錢，陳酒沖服，不可間斷。
白話文：
這種乳房裡頭長東西的病，剛開始的時候大小就像豆子，漸漸增長到雞蛋那麼大，大約七年或八年後才會破爛。一旦破爛了，就無法醫治了。應該服用以下的藥方：把幾十個生的蟹殼放在砂鍋內烘焦，研磨成細末，每次服用二錢，用陳酒送服，不可間斷。
庚生按：蟹殼方頗有效，惟不宜多服。多則每至頭昏、作嘔，不可不知。且蟹殼及蟹爪最能墮胎，有娠者慎勿誤投。嘗見吾師馬培之先生治此症，每以逍遙散為主，量為加減，應手輒愈。蓋乳頭屬肝，乳房屬胃，此症之成，胥由二經致疾耳。杭婦鄭姓者患此症，後得一方，服之奇驗。方用龜板數枚，炙黃研細，以黑棗肉搗和成丸，每服三錢，以金桔葉煎湯下。
白話文：
庚生評語說：蟹殼這個藥方是很有效的，但是不適合服用太多。服用太多往往會導致頭暈、嘔吐，這一點必須注意。而且，蟹殼和蟹爪最能導致流產，懷孕的人絕對不要誤服。我曾經看過我的老師馬培之先生治療這種疾病，他通常以逍遙散為主藥，酌情加減，藥到病除。乳頭屬於肝，乳房屬於胃，這種疾病的發生，完全是由於這兩個經絡疾病所致。杭州有一個姓鄭的婦女患了這種疾病，後來得到一個藥方，服後奇蹟般地治好了。方劑是用幾枚龜板炙黃研細，用黑棗肉搗成丸子，每次服用三錢，用金桔葉煎湯送服。
8. 火燒瘡
白話文：
將管仲這種草藥燒成灰，然後用香油調和後塗在傷處，可以立刻止痛。
這是處理火燒或油燙傷的方法。
白話文：
疼痛到忍無可忍的地步。把一盅好酒、三個青色的雞蛋，攪拌均勻後放入溫熱的湯水中讓它立即煮熟，攪拌至稀糊狀。待涼後用柔軟的毛筆塗抹在患處。半天後會感到發癢，發癢後立即使用楊梅樹皮烤成細末，用香油調和敷在患處。
敷藥方：用陳年小粉炒黑色收好，臨時以篩極細敷患處。如皮已破爛，即乾摻之，如尚未破，用陳菜油調塗，立即止痛。此西人方也，屢試神驗。湯藥方：用生大黃五錢、當歸四兩、荊芥三錢（炒）、生甘草五錢、黃芩三錢、防風三錢、綿耆三兩、茯苓三兩，用水三碗煎至一碗。溫服，不可改動份量。此方實有起死回生之功。
白話文：
藥物敷貼方：使用陳年的滑石粉炒香，收好備用。需要使用時，將滑石粉篩成細粉末，敷在患處。如果皮膚已經破損，就用細粉末直接敷在患處。如果皮膚尚未破損，可以使用陳年的菜油調和後塗抹在患處，可以立即止痛。這個藥方是西方的藥方，經過多次試驗，效果很好。
湯藥配方：使用生大黃五錢、當歸四兩、炒過的荊芥三錢、生甘草五錢、黃芩三錢、防風三錢、綿耆三兩、茯苓三兩，用水三碗煎成一碗湯。溫熱服下，不要改變藥方的劑量。這個藥方真的有起死回生的功效。