《串雅內外編》~ 串雅內編 (41)
串雅內編 (41)
1. 國老膏
治一切癰疽諸毒，預期服之，能消腫逐毒，使毒不內攻，攻效甚大。大橫紋粉草二斤捶碎，河水浸一宿，揉取濃汁。再以密絹絞過，入銀石器內，慢火熬成膏，以瓷罐收入。每服一、二匙，無灰酒或白滾湯下。平日服丹藥以致毒發者，亦可解。
白話文：
治療各種膿瘡和毒瘡，平時服用此藥，能消腫排毒，使毒氣不向內攻，療效顯著。取大橫紋粉草2斤搗碎，用河水浸泡一夜，揉出濃汁。再用密絹過濾，放入銀石器皿中，用文火熬成膏狀，收納於瓷罐中。每次服一、二匙，用無灰酒或白開水送服。平時服用丹藥而導致中毒的人，也可以用此藥解毒。
2. 烏龍膏
治一切癰疽發背、無名腫毒初發，焮熱未破者，立效。隔年小粉，愈久愈佳，以砂鍋炒之。初炒如餳，久炒則幹成黃黑色，俟冷定研末，陳米醋調糊熬如漆，瓷罐收之。用時攤紙上，剪孔貼之患處，覺冷，疼痛亦即止。少頃覺微癢，聽其乾燥弗動，久則毒自消，藥力儘自然脫落矣。
白話文：
用於治療所有膿腫、疽發背、不明病因的腫瘤初期發作，灼熱但尚未破裂，立竿見影。隔年的小粉，越久越好，用砂鍋炒。剛開始炒時，會變成粥的樣子，炒久了就變成黃黑色的固體。等冷卻後磨成粉末，再用陳年米醋調成糊狀，熬製成像漆一樣，然後裝進瓷罐裡保存。使用時把藥攤平在紙上，剪出洞孔貼在患處，就會感覺到涼爽，疼痛也會立即停止。過一會兒會感到輕微的癢，不要管它，讓它自然乾燥不動，久了毒素就會自行消除，藥效用盡後會自然脫落。
3. 消癰酒
萬州黃藥子半斤，緊重者為上，如輕虛是他州所產，力薄，用須加倍。取無灰酒一斗，投藥入中，固濟瓶口，以煻火燒一周時，待酒冷乃開。時時飲一盞，不令絕酒氣，經三五日後自消矣。
白話文：
一斤萬州產的黃藥子，以沉重厚實的為佳。輕飄虛浮的可能是其他州所產，藥效較弱，需要加倍使用。取無灰酒一斗，將黃藥子放入酒中，密封瓶口，用文火燒一個時辰，待酒冷卻後開啟。經常飲用一小杯，不要使酒氣消失。經過三五天後，腫脹自然就會消失了。
4. 止腫毒
萆麻仁搗敷即止。
5. 快馬癰
山藥磨沙糖水搽圍，即散。
白話文：
將山藥磨成泥，加入砂糖和水調勻後塗抹在患處，馬上就可以消散。
6. 多骨癰
紫玉簪根搗爛敷上，其骨自出。
白話文：
將紫玉簪的根部搗爛後敷在患處，骨头自然會露出。
7. 疔瘡
菊花葉搗爛取汁，入酒儘量飲醉，將渣敷患處，次日即愈。
白話文：
將菊花葉捣烂取汁，加入酒中尽量喝醉，然後將渣滓敷在患處，第二天就會好了。
8. 起杖瘡疔皮
羊糞燒灰，香油調敷疔上，以臘油膏藥蓋之，一、二日即下。
白話文：
將羊糞燒成灰，用香油調和後敷在疔上，再用蠟油膏藥覆蓋，一到兩天就可以消下去。
9. 橫痃便毒
雞子一個，頭上打一小孔，將紅娘子六個裝入內，用草紙包雞子，慢火煨熟，去紅娘子，止食雞子，酒送下。
白話文：
取一個雞蛋，在蛋的尖端打一個小洞，將六顆紅娘子的果實放進蛋殼內。用草紙將雞蛋包起來，用小火慢慢煨熟。取出蛋殼，把紅娘子的果實取出丟棄，只吃雞蛋，並以酒送服。
10. 一切癰疽
赤小豆四十九粒為末，用水調塗，無不愈者。但其性黏，干則難搗，入苧根末少許，則不黏矣，此法尤佳。
白話文：
將四十九顆赤小豆磨成粉末，加水調和塗抹，沒有不治癒的。但是赤小豆的性質黏性重，乾燥後很難搗碎，加入少許薴麻根粉，就不會黏了，這種方法尤其好。
11. 脫疽
此症發於腳趾，漸上至膝，色黑，痛不可忍，逐節脫落而死。亦有發於手上者。土蜂窠研細，用陳醋調搽，應手而愈。
白話文：
這種疾病發作於腳趾，逐漸往上蔓延到膝蓋，伴隨著黑色變色和劇烈疼痛，如果不加以治療，將會一節節地脫落，最後導致死亡。也有從手上發作的病例。如果出現這種情況，可以使用研磨成細粉的土蜂窩，用陳醋調和後塗抹患處，症狀會立即消失。
12. 指生天蛇
雞子開一孔，將指套入內，待蛋化水，又換一個。如此三枚而已。天蛇痛臭甚者，黑豆生研末，入繭內籠之。
白話文：
將雞蛋開啟一個小洞，將手指放入蛋內，等蛋液化為水後，再換一個雞蛋。這樣做三次就夠了。天蛇痛臭很厲害的人，可以用黑豆生研末，放入繭內籠中。