《串雅內外編》~ 串雅內編 (40)
串雅內編 (40)
1. 變通丸
治赤白痢，日夜無度及腸風下血。黃連二兩、吳茱萸二兩，湯泡七次，同炒揀出，各自為末，粟米飯丸，如梧子大，分貯。每服三十丸。赤痢用黃連丸十五粒，甘草湯下；白痢用茱萸丸十五粒，乾薑湯下；赤白痢各用十五丸，米湯下。
白話文：
治療紅痢、白痢，不分白天黑夜，排便次數頻繁，以及腸風下血的症狀。
使用黃連二兩、吳茱萸二兩，將吳茱萸用熱水浸泡七次，之後與黃連一同炒過，分別揀選出來，各自研磨成粉末，用粟米飯捏成丸狀，大小像梧桐子一樣，分開儲存。每次服用三十丸。
治療紅痢，服用黃連丸十五粒，用甘草湯送服；治療白痢，服用吳茱萸丸十五粒，用乾薑湯送服；若紅痢和白痢同時出現，則黃連丸和吳茱萸丸各服用十五粒，用米湯送服。
2. 治痢初起
不問男婦、室女、妊娠、小兒，皆治之。白蘿蔔二、三斤，洗淨連皮放石臼內，搗碎絞取濃汁。如十歲以內小兒，每日吃一飯碗，大人每日吃二、三飯碗，俱要冷吃不見火。忌葷腥雜味，並治疫痢如神。
庚生按：治痢用銀花為炭，赤者白糖衝下三錢，白者赤糖衝下三錢，即止。
又方：赤痢以白雞冠花，白痢以赤雞冠花，燒灰存性，酒下神驗。並治赤白淋。
白話文：
不論男女老少、未婚女子、孕婦、或小孩，剛開始拉肚子都可以用這個方法治療。準備二到三斤的白蘿蔔，洗乾淨後連皮放入石臼搗碎，擠出濃稠的汁液。如果是十歲以下的小孩，每天喝一碗蘿蔔汁，大人則每天喝二到三碗，都要冷著喝，不要加熱。飲食上要避免吃葷腥油膩的東西，這樣治療急性腹瀉的效果非常好。
庚生說：治療腹瀉，用金銀花燒成炭，如果拉出來的便便是紅色的，就用白糖沖服三錢；如果便便是白色的，就用紅糖沖服三錢，馬上就能止瀉。
另一個方法：如果拉紅色便，就用白色的雞冠花；如果拉白色便，就用紅色的雞冠花，燒成灰保留藥性，用酒送服，效果非常神奇。這個方法也能治療小便時赤白淋漓的狀況。
3. 夢泄
紫花地丁草搗為膏，貼臍上，立止。
白話文：
將紫花地丁草搗成藥膏，貼在肚臍上，馬上就能止住（夢遺）。
4. 紅白淋帶
蓮蓬三十個，連根連子取來。將十根連殼用水五碗煎三碗服之。不止，再服一劑；連服三劑，即除根。
庚生按：淋症方用冬瓜二、三枚，每日煮食二、三斤自愈，頗有奇功。如系血淋，用乾柿餅燒存性研末，米飲下，亦神效。
白話文：
取三十個蓮蓬，連著根和蓮子一起拿來。將其中的十個蓮蓬連著外殼，加五碗水煎煮成三碗，然後喝下。如果還沒好，就再喝一劑，連續喝三劑，就能完全根治。
庚生按：治療淋症的方子，可以用冬瓜兩、三個，每天煮食二、三斤，就能自己痊癒，效果非常好。如果是血淋，用曬乾的柿餅燒到變成炭狀，研磨成粉末，用米湯送服，也很有效。
5. 乳汁不通
白蠶為末，酒服二錢，少頃以芝麻茶一盞投之，梳頭數十遍，乳汁如泉也。
白話文：
將白僵蠶磨成粉末，用酒送服二錢的份量，過一會兒再喝下一碗芝麻茶，然後用梳子梳頭幾十次，乳汁就會像泉水一樣湧出來。
6. 生乳
產後無乳，用萵苣三、五枝煎服，立下。
白話文：
產後沒有乳汁，用萵苣三到五枝煎煮後服用，很快就會有乳汁。
7. 急慢驚風
吊眼、撮口。搐搦不定。
代赭石火燒醋淬十次，細研水飛曬乾。每服一錢或五分，金器煎湯調下，連服三劑。小兒足脛上有赤斑，即是驚風氣已出，病即安也，無斑點者不可治。按急驚風用青蒿梗中蟲焙乾研末，調燈芯灰末少許，服之極神效。慢驚風則當投溫補者，此方宜酌用。
白話文：
眼睛上吊、嘴唇抽動。全身抽搐不停。
將代赭石用火燒過後，浸在醋中淬火十次，然後仔細研磨成粉，用水淘洗後曬乾。每次服用一錢或五分，用金屬器皿煎煮的湯藥調和後服用，連續服用三劑。如果小孩子的腳脛上有紅色斑點，就表示驚風的病氣已經發出來了，病就會好轉，如果沒有斑點，就無法醫治。另外，如果是急驚風，可以用青蒿的莖梗中蛀蝕的蟲子烘乾研磨成粉末，再加入少許燈芯灰末，混合後服用，效果非常好。如果是慢驚風，就應該使用溫補的藥物，這個方子需要斟酌使用。
8. 小兒舌筍
小兒不吮乳啼哭者，即看舌上起白泡一粒，名舌筍，如不治即死。鮮生地取汁。如無生者，以乾生地涼井水浸開，搗爛取汁，塗患處數次，立愈。
白話文：
如果嬰兒不吸吮乳汁、哭鬧不停，就要檢查他的舌頭，如果看到舌頭上長出一個小白泡，就叫做「舌筍」。若不加以治療，嬰兒就會死亡。可以用新鮮的生地黃取汁來塗抹。如果沒有新鮮的生地黃，可以用乾燥的生地黃，泡在冰涼的井水中使之泡開，再搗爛取汁，塗抹在患處數次，很快就能痊癒。
9. 驗胎方
經水三月不行，欲知是胎與否，以此驗之。
川芎末一匙，用蘄艾煎湯，空心調服。腹內微動是胎，不動者非也。
白話文：
月經三個月沒來，想要知道是否懷孕，可以用這個方法來驗證。
將一匙川芎粉末，用蘄艾煎煮的湯，空腹調和服用。如果腹內感覺到微微的動靜，就是懷孕了；如果沒有動靜，就不是懷孕。
10. 外應膏
治筋骨疼痛，手足拘攣。
川烏一斤為細末，隔年陳醋入砂鍋內，慢火熬如醬色，敷患處。如病一年者，敷後一日必發癢，癢時令人用手輕拍，以不癢為度。先用升麻、皮硝、生薑煎湯洗之，然後上藥，不可見風。
白話文：
這個藥膏可以治療筋骨疼痛、手腳抽筋攣縮的症狀。
將一斤的川烏磨成細粉，放入砂鍋中，倒入存放一年的陳醋，用小火慢慢熬煮，直到顏色像醬油一樣，然後塗敷在患處。如果病症已經一年，敷藥後一天一定會發癢，發癢時請人用手輕輕拍打，拍到不癢為止。先用升麻、芒硝、生薑煎煮的湯水清洗患處，然後再塗上藥膏，塗藥後不可吹到風。