《串雅內外編》~ 串雅內編 (39)
串雅內編 (39)
1. 睡起目赤
生地黃汁浸粳米半升曬乾，三浸三曬，以米煮粥食一盞，數日即愈，以其能清血熱也。
白話文：
將生地黃汁浸泡半升的粳米，曬乾，這樣浸泡、曬乾重複三次，然後用這些米煮粥，吃一碗，過幾天眼睛紅腫的狀況就會好了，因為它能清除血中的熱氣。
2. 喉風
木鱉用碗片刮去皮毛，取仁切薄片，浸冷水內三時許，撬開病人口，連水滴下，潤至喉間，立時見效。
白話文：
將木鱉子的外殼刮除，去除皮毛後，取出裡面的種仁，切成薄片，放入冷水中浸泡約三個小時。然後撬開病人的嘴巴，連同浸泡的水一起滴入，讓水潤澤到喉嚨部位，這樣馬上就能見效。
3. 驚氣失音
密陀僧末一匕，茶調服即愈。
白話文：
用密陀僧的粉末一匙，用茶水調和後服用，病就會好。
4. 咽中結塊
不通水米，危困欲死。
百草霜蜜丸，如芡實大，用新汲水化一丸灌下，甚者不過二丸，名百靈丸。
白話文：
喉嚨裡有東西堵住，導致水和米都無法下嚥，病況危急，幾乎要死了。
可以使用百草霜蜜丸，做成像芡實（雞頭米）那麼大顆，用剛打上來的新鮮井水化開一丸，直接灌下去，病情嚴重的，最多服用兩丸就會好，這個藥丸稱為百靈丸。
5. 鼻血不止
蒜一枚去皮搗如泥，作餅子如錢大。左鼻出血貼右足心，右鼻出血貼左足心，兩鼻俱出俱貼之，立瘥。
白話文：
將一瓣蒜頭去皮搗成泥狀，做成約銅錢大小的蒜泥餅。如果是左邊鼻孔流鼻血，就將蒜泥餅貼在右腳腳心；如果是右邊鼻孔流鼻血，就將蒜泥餅貼在左腳腳心；如果是兩邊鼻孔都流鼻血，就兩邊腳心都貼上蒜泥餅，這樣很快就能止住鼻血。
6. 鼻中肉墜
藕節有須處，燒灰存性為末，吹患處。此方見養生經驗全集。
白話文：
取帶有鬚根的藕節，燒成灰，保留藥性，研磨成粉末，吹入鼻腔患處。這個藥方出自《養生經驗全集》。
7. 噴嚏丸
治中風不語、屍厥等症，中惡亦妙。
生半夏三錢為末，水丸如黃豆大，塞鼻孔中必噴嚏，如不止，以涼水飲之，立止。
庚生按：此方兼治五絕、中痰等症。半夏以研細末吹入鼻中為宜，蓋為丸塞鼻，每致閉氣，反為害矣；或臨用時以水為丸，庶無干硬閉竅之弊。
白話文：
這個藥丸可以治療中風導致的失語、類似假死的昏厥等症狀，對於突然昏倒也很有效果。
將生的半夏磨成粉末，取三錢，用水做成黃豆大小的藥丸，塞入鼻孔後一定會打噴嚏。如果噴嚏不停，喝些涼水就能立刻止住。
庚生認為：這個藥方也能治療五絕（指因各種原因導致的突然死亡）、中痰等症狀。半夏最好磨成細粉直接吹入鼻中，因為做成藥丸塞入鼻孔，有時會導致呼吸不順，反而有害。或者在臨用時用水臨時做成藥丸，這樣就能避免藥丸太硬而堵塞鼻孔的弊端。
8. 灌鼻出涎
治遠近風癇，心恙風狂，中風涎潮，牙關不開，破傷風搐者。用肥皂角一斤，去皮弦子，切碎，以酸漿水浸，春秋三、四日，夏一、二日，冬七日，揉撈去滓，將汁入銀器或砂鍋慢火熬透，以槐柳枝攪成膏，取出攤厚紙陰乾收貯。用時取手掌大一片，溫水化在碗內，灌入病人鼻孔內，良久涎出為驗。如欲涎止，服溫鹽湯一、二口即止。忌食雞魚生冷濕面等物。
白話文：
這個方法可以用來治療各種遠近的風癇（類似癲癇）、心神不寧引起的瘋狂、中風後出現的痰涎壅盛、牙關緊閉、以及破傷風引起的抽搐。
做法是：取肥皂角一斤，去掉外皮和筋絡，切碎後，用酸漿水浸泡，春、秋季浸泡三到四天，夏季浸泡一到兩天，冬季則浸泡七天。然後搓揉、過濾去除殘渣，將汁液倒入銀器或砂鍋中，用小火慢慢熬煮至濃稠，並用槐樹或柳樹枝攪拌成膏狀，取出後攤在厚紙上，放在陰涼處陰乾後收好備用。
使用時，取約手掌大小的一片藥膏，用溫水在碗中化開，將藥液灌入病人的鼻孔內，過一會兒病人會流出痰涎，這表示藥效已發揮。如果想要停止流涎，喝一到兩口溫鹽水即可。
治療期間，忌吃雞肉、魚肉、生冷食物、濕麵等食物。
9. 耳鳴
生地黃切斷，紙包火煨，塞耳數次，即愈。
白話文：
將生地黃切成小段，用紙包起來，放在火上烤熱，然後塞入耳朵裡，多試幾次，耳鳴就會好。
10. 耳內腫痛
瓦松搗汁，灌之。
白話文：
將瓦松搗爛取汁，滴入耳朵。
11. 風熱牙痛 紫金散
治一切牙痛，去口氣，大效。大黃燒存性為末，早晨揩牙嗽口。
白話文：
治療各種牙痛，去除口臭，效果顯著。將大黃燒到變成炭狀後磨成粉末，早晨用來擦牙齒、漱口。
12. 痞塊
八月白露後，收糯稻上露，晚間服二次，即消。
白話文：
農曆八月白露節氣過後，收集稻穗上的露水，在晚上服用兩次，腫塊就會消散。
13. 盜汗
五倍子去蛀末，炙乾研末。男用女唾，女用男唾，調糊填臍中，外用舊膏藥貼之，勿令泄氣，兩次即愈。
庚生按：盜汗用此方極靈驗，且有益無損，予嘗加入龍骨等分，同研如法用之。並可治夢遺滑精等症，神效非常。
白話文：
用五倍子去掉蛀蝕的部分，將其烤乾後磨成粉末。男性使用女性的唾液，女性使用男性的唾液，調成糊狀填入肚臍中，外層用舊的膏藥貼住，不要讓藥氣洩漏，貼兩次就會痊癒。
庚生按語：這個方子治療盜汗非常靈驗，而且有益無害，我曾經加入等量的龍骨一起磨成粉，依照相同方法使用。這個方子也能治療夢遺、滑精等症狀，效果非常神奇。
14. 白濁
羊角火煅，刮灰末三錢，酒下立除。
白話文：
將羊角燒煅成灰，刮取三錢（約9-12克）的灰末，用酒送服，立刻就能去除白濁。
15. 止呃逆
刀豆子燒存性，白湯調服，立止。
白話文：
用刀豆子燒到呈現炭化的狀態，磨成粉後用白開水調服，就能立刻停止打嗝。