《串雅內外編》~ 串雅內編 (38)
串雅內編 (38)
1. 乾血癆
過三年者不治。白鴿一隻（去腸淨），入血竭一兩。二年者二兩，三年者三兩，以針線縫住，用無灰酒煮數沸，令病人食之，瘀血即行。如心中恍亂者，食白煮肉一塊即止。
白話文：
罹患乾血癆，病程超過三年的就難以治癒。取一隻白鴿（去除內臟洗淨），將血竭塞入鴿腹中，病程兩年者放入一兩血竭，三年者放入三兩，用針線縫合傷口，再以不含灰燼的酒煮沸數次，讓病人吃下，體內瘀血就會排出。若病人感到心神恍惚，吃一塊白煮肉就能止住。
2. 治大風
此惡疾勢不可救者，用此藥治之。
皂角刺二斤（洗淨）研為粗末，蒸一、二次曬乾，再研細濃煎，加大黃一錢，調白滾湯服，鬚髮再生。
白話文：
這個病勢兇猛，看起來好像沒救了，可以用這個藥方治療。
取兩斤皂角刺（洗乾淨），磨成粗粉，蒸過一兩次後曬乾，再磨成細粉，用濃水煎煮。加入大黃一錢，用剛煮沸的熱開水調勻後服用，頭髮和鬍鬚就能夠重新長出來。
3. 猝心痛
牙關緊閉欲死者。
蔥白五莖去皮須搗汁，以匙送入咽中，再灌麻油四兩，但得下咽即蘇。少頃蟲積皆化為黃水而下，永不再發。
白話文：
牙關緊閉、好像快要死的人，
用五根蔥的蔥白，去掉外皮和鬚根，搗爛取汁，用湯匙慢慢餵入喉嚨，再灌下四兩麻油，只要能吞下去就會甦醒。過一會兒，體內的蟲積都會化成黃水排出，之後就不會再發作了。
4. 心痛
香樟樹皮刮去面上黑黃，用第二層皮搗碎煎湯，服即止，亦不再發。庚生按：心痛之症，世不多見，實乃胃氣痛耳。莫氏一方治胃氣痛頗驗：方用艾葉十片，揉碎在銅器內，微火炒黃，將鹽滷二錢拌入炒乾，取出研細末，用燒酒一杯送服，俟腹內作響，或降氣或吐清水即愈。戒食茶水油膩數日，逢初二、十六再進一服，淡鹽湯下，永不發矣。
此方平淡而有效，惟須臨時修合。
白話文：
心痛的症狀，可以將香樟樹皮刮去外層黑黃色的部分，取第二層的樹皮搗碎後煎湯服用，就能止痛，而且不會再發作。庚生按語：心痛這種病症，現在很少見，其實大多是胃氣痛。莫先生有一個治療胃氣痛的方子，效果很好：用艾葉十片，揉碎後放在銅器內，用小火炒至微黃，再將二錢鹽滷拌入一起炒乾，取出研磨成細末，用一杯燒酒送服。等腹內發出聲響，或是排氣、或是嘔吐出清水，就會痊癒。之後要戒食茶、水和油膩食物數日，每逢初二、十六再服用一服，用淡鹽湯送服，就可以永遠不再發作了。
這個方子雖然平淡，但是效果很好，只是需要臨時配製。
5. 腰腳疼痛
掃帚子三錢炒黃研末，用黃酒沖服，即止。
白話文：
將掃帚子三錢炒黃後磨成粉末，用黃酒沖服，腰腿疼痛就會停止。
6. 水腫
田螺不拘多少，漂淨加香油一盞於水內，其涎自然吐出。取涎曬乾為末，每服不過三分，酒調下。水自小便下，氣自大便出，腫即消散。再服養脾胃之藥即愈。
庚生按：水腫用前方治之，內有積熱者為宜。憶香祖筆記中，載一方頗簡便，予曾試用有效。方用老絲瓜絡三條（去子剪碎），巴豆四十九粒（去殼），將巴豆和絲瓜絡同炒，俟巴豆深黃色，去巴豆入黃米三合，同絲瓜絡同炒，至米黃為度。取米研粉為丸，如梧子大，每服三十粒，用苡仁湯下，神效。
白話文：
水腫
用田螺，數量不限，洗乾淨後，加一小杯香油到水裡，田螺自然會吐出黏液。把這些黏液曬乾磨成粉，每次服用不要超過三分（中藥劑量單位），用酒調和後服下。水腫會從小便排出，脹氣會從大便排出，腫脹就會消散。再服用調理脾胃的藥，就能痊癒。
庚生按：
用前面說的方法治療水腫，對於體內有積熱的人比較適合。我記得香祖的筆記裡記載了一個很簡便的方子，我曾經試用過，效果很好。這個方子用老的絲瓜絡三條（去除瓜子並剪碎），巴豆四十九粒（去除外殼），將巴豆和絲瓜絡一起炒，等到巴豆變成深黃色時，取出巴豆，加入黃米三合，和絲瓜絡一起炒，炒到米變成黃色就可以了。把米磨成粉做成藥丸，像梧桐子那麼大，每次服用三十粒，用薏仁湯送服，效果非常好。
7. 風眼赤爛
明淨皮硝一盞，水三碗，煎融露一宿，濾淨澄清，朝夕洗目，三日紅即消散，雖年久亦愈。
白話文：
用明淨的皮硝一小盞，加入三碗水一起煎煮融化，然後放在露天下過夜。隔天將藥水過濾乾淨、使它清澈。早晚用藥水洗眼睛，三天紅腫就會消散，即使是很久的眼睛紅腫也能治好。
8. 洗眼中星
白蒺藜三錢，水煎洗之，三日即無星。
附方：目中起星，以人乳磨山慈菇汁滴目中，日三四次即退。
白話文：
用白蒺藜三錢，加水煎煮後用來清洗眼睛，三天就能去除眼睛裡的星翳。
另外有個附方：眼睛裡出現星翳，可以用人的乳汁磨山慈菇取汁，滴入眼睛，每天三四次，星翳就會消退。
9. 紅眼
荸薺汁塗上即愈。
白話文：
用荸薺汁塗抹在紅眼處，就會痊癒。