《串雅內外編》~ 串雅內編 (37)
串雅內編 (37)
1. 金粟丸
治久嗽暴嗽。雄黃一兩研末，用泥固濟令乾，水調赤石脂封口，更以泥封待乾，架在地上用炭火十斤簇煅。候火消三分之一，去火待冷，取出如鏡面光明紅色，在瓷缽內細研，蒸餅丸如米大。每服三丸或五丸，以甘草湯吞服，服後稍睡，良久即愈。
庚生按：此方似太猛峻，用時須審病人虛實為妥，予嘗以一方治久嗽頗效，方附後：香櫞一枚去核切片，以清酒同搗爛，入砂罐，文火徐徐煮之，自黃昏至五更為度。用蜜拌勻，喚醒病人，屬其用匙挑服，服畢再睡片時，一次即愈。
又方：向南柔桑枝一束，折寸斷；納砂罐中，入水五碗，煎至一碗，飲之亦效。
白話文：
金粟丸
這個藥丸是用來治療長久咳嗽和突然發作的咳嗽。做法是將一兩雄黃磨成粉末，用泥土包裹起來使其乾燥，再用水調和赤石脂封住開口，接著再用泥土封好，等它乾了。然後將它架在地上，用十斤炭火圍住煅燒。等火燒掉三分之一時，熄火等冷卻，取出後會呈現鏡面般光亮紅色，在瓷缽內仔細研磨成粉末，用蒸熟的餅揉成米粒大小的藥丸。每次服用三到五丸，用甘草湯送服，服藥後稍作休息，過一會兒就會痊癒。
庚生按：這個藥方似乎藥性太強烈，使用時必須仔細判斷病人的身體狀況是否虛弱，謹慎使用。我曾經用一個方子治療長久咳嗽，效果很好，方子附在後面：將一個香櫞去掉果核切成片，用清酒一起搗爛，放入砂鍋中，用文火慢慢地煮，從黃昏煮到五更。用蜂蜜拌勻，喚醒病人，讓他用湯匙挑著服用，服完再睡片刻，一次就會痊癒。
另一個方子：將向南生長的柔軟桑樹枝一束，折成一寸長的小段；放入砂鍋中，加入五碗水，煎煮到剩下一碗，喝下去也有效。
2. 仙傳膏
專治血症。剪草一斤，洗淨曬乾為末，入生蜜二斤，和為膏，以器盛之，不得犯鐵器。每日蒸曬一次，九蒸九曬乃止。病人於五更時面東坐，不得語言，以匙抄藥四匙食之，良久以稀粟米飲壓之。藥宜冷服，米飲亦勿大熱，服後或吐或嘔，均不妨。久病損肺咳血，一服即愈。尋常嗽血妄行，每服一匙可也，此藥絕妙。
庚生按：此許學士方也，專治勞瘵吐血肺損及血妄行等症。許公盛推其妙，稱為神授云。剪草疑即茜草，本草雖載其名，只云生山澤間，苦涼無毒，未明形狀。《本事方》謂剪草即茜草，婺州台州皆有之，人鮮知者，細繹方意，蓋即茹蘆也。
白話文：
此藥專門治療各種血症。取剪草一斤，洗淨曬乾後磨成粉末，加入二斤生蜂蜜，攪拌均勻製成膏狀，用容器盛裝，製作過程不可接觸鐵器。每天蒸曬一次，反覆蒸曬九次後即可完成。病人於清晨五更時面向東方坐好，不可說話，用湯匙舀取藥膏四匙服用，過一會兒再喝一些稀粥來壓住藥性。藥膏適合冷服，粥也不要太熱，服用後即使出現嘔吐或噁心，也不用擔心。對於久病造成的肺虛咳嗽吐血，服用一次就能痊癒。一般咳嗽吐血的情況，每次服用一匙即可，此藥效果非常神奇。
庚生按：這個藥方是許學士所傳，專門治療勞瘵吐血、肺部損傷以及血不循常亂走的疾病。許公非常推崇此方的神奇，稱之為神仙傳授的藥方。所謂的剪草，應該就是茜草，雖然本草藥典有記載這個名稱，只說它生長在山澤之間，味苦性涼無毒，但沒有說明它的具體形狀。《本事方》認為剪草就是茜草，婺州、台州等地都有產，只是人們不常知道，仔細推敲藥方的意思，大概就是指茹蘆。
3. 青藤膏
治一切風疾。青藤（出安徽太平荻港者上，二三月採之）不拘多少入釜內，微火熬七日夜成膏，藏甕器中。同時先備梳三、五把，量人虛實以酒服一茶匙後，將病人身上拍一下，即遍身發癢不可當，急以梳梳之，癢止，即飲冷水一口便解，風病皆愈，須避風數日。
庚生按：青藤本名青風藤，生台州山中。其苗蔓生木上，四時常青，主治風疾，兼治風濕流注，癧癤鶴膝，麻痹瘙癢，損傷瘡腫等症。此方見《集簡方》。
白話文：
青藤膏
主要功效： 治療各種風邪引起的疾病。
**膏藥製作方法：**選用安徽太平荻港出產的青藤（以二、三月採摘的為佳），不論多少，放入鍋中，用小火熬煮七天七夜，製成膏狀，儲存在甕器中。
**使用方法：**事先準備三到五把梳子。根據患者的體質虛實，讓患者用酒送服一茶匙的青藤膏，然後拍打患者身體一下，患者會立刻全身發癢難耐，這時趕緊用梳子梳理患處，癢感就會停止。接著讓患者喝一口冷水，病症就會解除。各種風邪引起的疾病都能治好。服用後，應避風幾日。
**補充說明：**青藤本名青風藤，生長於台州山中。藤蔓攀附在樹木上生長，四季常青。主要治療風邪引起的疾病，同時也能治療風濕流注、瘰癧癤腫、鶴膝風、麻痹瘙癢、跌打損傷和瘡腫等症狀。這個藥方出自《集簡方》。
4. 白虎癧癤風
感風濕而成。遍身掣肘疼痛，足不能履地，百藥不效，身體羸瘦。木通二兩（切細），取長流水煎汁服之，後一時許，周身發癢，或發紅點勿懼，上下出汗即愈。
白話文：
這是因為感受風濕而引起的疾病。患者會全身關節疼痛，雙腳無法著地行走，各種藥物治療都無效，身體會變得非常消瘦。使用木通二兩（切細），用流動的清水煎煮後服用，服藥後大約過一小時，全身會發癢，或者出現紅色斑點，不用害怕，等到全身出汗後就會痊癒。