《串雅內外編》~ 串雅內編 (37)
串雅內編 (37)
1. 金粟丸
治久嗽暴嗽。雄黃一兩研末，用泥固濟令乾，水調赤石脂封口，更以泥封待乾，架在地上用炭火十斤簇煅。候火消三分之一，去火待冷，取出如鏡面光明紅色，在瓷缽內細研，蒸餅丸如米大。每服三丸或五丸，以甘草湯吞服，服後稍睡，良久即愈。
白話文：
治療長期的咳嗽和突發性的咳嗽。
雄黃一兩研磨成細末，用泥土固定的容器裝好，使它乾透。用水把赤石脂調成糊狀，塗封容器的開口，再用泥土密封，等它乾透。把容器架在地上，用十斤炭火簇擁著煅燒。等到火勢消退三分之一時，移開火源，等容器冷卻。取出雄黃，像鏡面一樣明亮，顏色發紅，放在瓷缽裡研磨成細末，再用蒸餅和成如米粒大小的丸藥。每次服用三丸或五丸，用甘草湯送服。服藥後稍事休息，很長時間就會痊癒。
庚生按：此方似太猛峻，用時須審病人虛實為妥，予嘗以一方治久嗽頗效，方附後：香櫞一枚去核切片，以清酒同搗爛，入砂罐，文火徐徐煮之，自黃昏至五更為度。用蜜拌勻，喚醒病人，屬其用匙挑服，服畢再睡片時，一次即愈。
又方：向南柔桑枝一束，折寸斷；納砂罐中，入水五碗，煎至一碗，飲之亦效。
白話文：
庚生批註：這個方子看起來太猛烈了，使用時必須仔細審視病人體質健康狀況為妥。我曾用一個方子來治療久咳，效果挺好，方子附在後面：香櫞一個去核切片，用清酒一起搗碎，放入砂罐，用文火慢慢煮，從黃昏到五更為限。用蜂蜜拌勻，叫醒病人，讓他用匙子挑著吃，吃完後再睡一會兒，一次就會痊癒。
2. 仙傳膏
專治血症。剪草一斤，洗淨曬乾為末，入生蜜二斤，和為膏，以器盛之，不得犯鐵器。每日蒸曬一次，九蒸九曬乃止。病人於五更時面東坐，不得語言，以匙抄藥四匙食之，良久以稀粟米飲壓之。藥宜冷服，米飲亦勿大熱，服後或吐或嘔，均不妨。久病損肺咳血，一服即愈。尋常嗽血妄行，每服一匙可也，此藥絕妙。
白話文：
專門治療血癥。剪草一斤洗淨曬乾後研末，加入二斤生蜂蜜，攪拌成藥膏，用器具盛裝，盛裝器具不可有鐵器。每天蒸曬一次，一共蒸曬九次。病人於五更時面向東方而坐，不準說話，用匙子舀四匙藥服用，過很久後再喝稀的粟米湯壓住藥物。藥物須冷服用，粟米湯也不可太熱，服用後可能會吐或嘔，都不妨礙。因長期疾病損傷肺而致咳血，服用一次藥即可痊癒。一般性的咳嗽、吐血、亂流，每次服用一匙藥即可，此藥非常有效。
庚生按：此許學士方也，專治勞瘵吐血肺損及血妄行等症。許公盛推其妙，稱為神授云。剪草疑即茜草，本草雖載其名，只云生山澤間，苦涼無毒，未明形狀。《本事方》謂剪草即茜草，婺州台州皆有之，人鮮知者，細繹方意，蓋即茹蘆也。
白話文：
庚生說：這個方子是許學士的方子，專門治療勞累而患有肺結核、吐血、肺部損傷以及血妄行等症狀。許學士大力推崇它的妙用，稱之為神授。剪草可能是茜草，本草雖然記載了它的名字，只說生長在山澤之間，苦涼無毒，但並沒有明確說明它的形狀。《本事方》說剪草就是茜草，婺州台州都有，但鮮有人知。細細揣摩方劑的用意，其實就是茹蘆。
3. 青藤膏
治一切風疾。青藤（出安徽太平荻港者上，二三月採之）不拘多少入釜內，微火熬七日夜成膏，藏甕器中。同時先備梳三、五把，量人虛實以酒服一茶匙後，將病人身上拍一下，即遍身發癢不可當，急以梳梳之，癢止，即飲冷水一口便解，風病皆愈，須避風數日。
白話文：
治療各種風疾。使用青藤（產於安徽省太平縣荻港地區，以出產時期為二月三月者為佳），不限數量，放入鍋中，用小火熬製七天七夜，熬成膏狀，密封保存。同時，先準備三到五把梳子，根據患者身體狀況，讓患者服用一茶匙青藤膏，然後用梳子在患者身上輕輕拍打一下，患者會感到全身發癢，難以忍受。立刻用梳子梳理，瘙癢感就會消失。然後，患者喝一口冷水，就能緩解症狀。風疾即可痊癒。但患者仍需避免風寒數日。
庚生按：青藤本名青風藤，生台州山中。其苗蔓生木上，四時常青，主治風疾，兼治風濕流注，癧癤鶴膝，麻痹瘙癢，損傷瘡腫等症。此方見《集簡方》。
白話文：
庚生註解：
青藤本名青風藤，生長在臺州山中。它的藤蔓生長在樹木上，一年四季常青。
主治風疾，兼治風濕流注，癧癤鶴膝，麻痹瘙癢，損傷瘡腫等症。
這個方劑見於《集簡方》。
4. 白虎癧癤風
感風濕而成。遍身掣肘疼痛，足不能履地，百藥不效，身體羸瘦。木通二兩（切細），取長流水煎汁服之，後一時許，周身發癢，或發紅點勿懼，上下出汗即愈。
白話文：
因感受風濕而得病。全身各處痠痛，疼痛得連走路都走不了，用盡各種藥物治療都沒有效，身體越來越虛弱消瘦。木通兩兩（切碎），取用長流水煎汁服用，服用後過了一段時間，全身發癢，或長出紅點，不要害怕，只要全身出汗後就會痊癒。