《串雅內外編》~ 串雅內編 (36)
串雅內編 (36)
1. 八寶串
臌脹經年而不死，必非水臌，乃氣臌、血臌、食臌、蟲臌也，但得小便利，而胃口開者，俱可治。茯苓五兩，人參一兩，雷丸三錢，甘草二錢，蘿蔔子一兩，白朮五錢，大黃一兩，附子一錢，水拾碗，煎成二碗。早晨服一碗，必腹內雷鳴，少頃下惡物滿桶，急傾去，另換一桶；再以第二碗服之，必又大瀉，至黃昏而止。以淡米湯飲之，不再瀉矣。
然病人憊乏已甚，急服後方，以調理之。
白話文：
腹部脹滿經年而不死，肯定不是水臌，而是氣臌、血臌、食臌、蟲臌，只要能小便，又有胃口，都可以治療。
藥方如下：茯苓五兩，人參一兩，雷丸三錢，甘草二錢，蘿蔔子一兩，白朮五錢，大黃一兩，附子一錢，加水十碗，煎成二碗。
早晨服一碗，腹部內必定雷鳴，不久就會排出大量惡物，滿滿一桶，趕緊倒掉，再換一個桶子；再服用第二碗，保證還會大瀉一通，直到黃昏才停止。再喝一些清淡的米湯，就不會再瀉了。
人參一錢，茯苓五錢，苡仁一兩，山藥四錢，陳皮五分，白芥子一錢，水煎服，一劑即愈。忌食鹽一月，犯則無生機矣。先須再三叮囑，然後用藥治之。
白話文：
將人參一錢、茯苓五錢、苡仁一兩、山藥四錢、陳皮五分、白芥子一錢，一起放入水中煎服，一帖藥即可治癒。但是，服用此藥期間，必須忌食鹽一個月，否則將會失去藥效。所以在用藥治療之前，必須再三叮囑患者，以免誤食鹽而導致治療失敗。
庚生按：此方出《石室秘錄》，又見於《觀聚方要補》，予嘗試之，極有效。《觀聚方》茯苓用五兩，宜從之，此物淡而無味也。《觀聚方》陳皮用五分，宜從之，否則太嫌破氣矣。
白話文：
庚生說：這個方劑出自《石室祕錄》，在《觀聚方要補》中也有記載。我曾經親自試用，非常有效。在《觀聚方》中，茯苓是用五兩，應該採用這個劑量，因為茯苓味淡無味。在《觀聚方》中，陳皮是用五分，也應該採用這個劑量，否則會太傷氣。
2. 腹脅痞塊
雄黃一兩，白礬一兩，為末，麵糊調膏攤貼。未效再貼，數月必愈。
白話文：
雄黃一兩，白礬一兩，研磨成粉末，用麵糊調和成膏狀，敷貼患處。若無效再貼，數月內應可痊癒。
3. 發背初起
疑似者，以秦艽牛乳煎服，得快利三五行即愈。
白話文：
對於疑似病例，可以用秦艽和牛乳煎煮後服用，大便通暢三五次後就會康復。
4. 逐黃散
治小兒黃疸，眼黃脾熱。瓜蔞焙乾，每服一錢。水半升，煎七分，臥時服，五更瀉下黃物，立愈。
白話文：
治療小兒黃疸、眼黃、脾熱。將冬瓜蒂曬乾，每次服用一錢。加入半升水，煎煮至七分，睡前服用，第二天早上排便後，黃疸立愈。
5. 絞腸痧
馬糞一兩（炒黑），入黃土一撮（微炒），黃酒乘熱服五錢，即痛去如失，非吐即瀉，氣一通而痛輒定矣。
按此方兼治霍亂，奏效甚神，滾水亦可調服，不必定用黃酒也。
白話文：
一錢重量的馬糞（炒至變黑），加入少許黃土（微炒），再用黃酒煮熱，喝下三錢後，疼痛就會像消失了一樣，不是嘔吐就是腹瀉，氣一通暢，疼痛自然就停止了。
6. 暖益腰膝
硫黃半斤，桑柴灰五斗，淋取汁。煮三周時，以鐵匙抄於火上試之，伏火即止，候乾以大火煅之；如未伏，更煮以伏為度。煅好研末，穿地坑一尺二寸，投水於中，待水清，取和硫磺末，鍋內煎如膏，鐵匙抄出，細研飯丸如麻子大。每空心鹽湯服十丸，極有效驗。
白話文：
取半斤硫磺，五斗桑柴灰，淋取汁液。煮三星期後，用鐵匙將硫磺汁液舀出，放在火上試驗，如果硫磺汁液一接觸到火就停止沸騰，就停止加熱，等到硫磺汁液乾燥後，用大火煅燒；如果硫磺汁液沒有停止沸騰，就繼續煮，直到硫磺汁液停止沸騰為止。煅燒好的硫磺研磨成粉末，挖一個一尺二寸的地坑，倒入水，等水清澈後，將硫磺粉末和水混合，放入鍋中煎煮成膏狀，用鐵匙舀出，研磨成米粒大小的丸劑。每次空腹時用鹽湯服用十丸，非常有效。