《串雅內外編》~ 串雅內編 (35)
串雅內編 (35)
1. 天一水串
韓飛霞制。通利水道。
按方內需用人參，如無，以高麗參代之，或真潞黨參亦可。燈芯一斤（米粉漿染曬乾研末，入水澄去粉，取浮者曬乾，二兩五錢），赤白茯苓（去皮）五兩，滑石（水飛）五兩，豬苓二兩，澤瀉三兩，人參一斤（切片熬膏）。和藥丸如龍眼核大，硃砂為衣。每服一丸，隨症用引調服，本天一生水之妙，故治病以水道通利為捷徑也，亦治難產不下者。
白話文：
韓飛霞製作。這個藥方可以疏通水道。
這個藥方裡面需要用到人參，如果沒有，可以用高麗參代替，或是真的潞黨參也可以。燈芯草一斤（用米粉漿染色後曬乾磨成粉，放入水中沉澱去除粉質，取浮在水面上的曬乾，用二兩五錢），赤茯苓和白茯苓（去皮）共用五兩，滑石（用水淘洗過）五兩，豬苓二兩，澤瀉三兩，人參一斤（切片熬成膏）。將這些藥材混合在一起做成藥丸，大小像龍眼核一樣，外面裹上硃砂。每次服用一丸，根據不同的症狀搭配藥引送服。這個藥方是運用天一生水的道理，所以治療疾病以疏通水道為最快的途徑，也可以治療難產的情況。
2. 牽牛串
治男婦五般積氣成聚。
黑牽牛一斤，生搗末八兩，余渣以新瓦炒香再搗，取四兩，蜜丸如梧子大。至重者三十五丸，陳皮、生薑煎湯，臥時服。半夜未動，再服三十丸，當下積聚之物。尋常行氣，每服十丸，虛者慎用。
白話文：
治療男女因五種原因造成的積氣結塊。
取黑牽牛子一斤，將其中八兩生搗成粉末，剩下的渣用新瓦片炒香後再搗成粉末，取四兩。用蜂蜜將粉末製成如梧桐子大小的藥丸。病情嚴重的患者，每次服用三十五顆藥丸，用陳皮、生薑煎湯送服，在睡前服用。如果半夜沒有動靜，再服用三十顆，應能將積聚之物排出。一般用於行氣，每次服用十顆，體虛的人要謹慎使用。
3. 禹功散
治諸水飲病。
黑牽牛頭末四兩，茴香一兩（炒），為末。每服一--二錢，以生薑自然汁調下，則氣利而飲自消，若虛者宜審慎用之。
白話文：
治療各種水腫、飲停等病症。
將黑牽牛子頭部研磨成粉末四兩，小茴香一兩（炒過），一起研磨成粉末。每次服用一到二錢，用生薑自然榨出的汁調和後服用，這樣可以使氣機順暢，水飲自然消散。如果體質虛弱的人，應該謹慎使用。
4. 雙牛串
治一切癰疽發背，無名腫毒，年少氣壯者。黑白牽牛各一兩，布包捶碎，以好醋一碗，熬至八分，露一夜。次日五更溫服，以大便出膿血為妙。
白話文：
治療各種癰瘡、疔瘡、背部癰腫，以及不明原因的腫毒，適用於年輕氣血旺盛的人。取黑牽牛子和白牽牛子各一兩，用布包起來捶碎，加入一碗好醋，熬煮至剩下八分滿，放置露天過夜。第二天清晨五更時溫熱服用，以排出膿血大便為最佳效果。
5. 五香串
治腹心氣脅痞積，一切痛症，立效。沉香、丁香、木香、檀香、乳香（去油）、巴豆霜各三錢，大黃、甘草、鬱金、蒼朮、五靈脂、陳皮、厚朴、雄黃各五錢，豆蔻肉六錢。
右藥共研末，醋糊丸如桐子大，硃砂二錢為衣。每服五丸，重者七丸、九丸，或至十一丸。空心熱酒送下，忌生冷油膩，氣虛之人及孕婦忌服。
白話文：
這個藥方名稱叫「五香串」，主要治療腹部、心口、肋骨部位的脹痛積塊，各種疼痛症狀，效果快速。
藥材包含：沉香、丁香、木香、檀香、乳香（需去除油脂）、巴豆霜各三錢，大黃、甘草、鬱金、蒼朮、五靈脂、陳皮、厚朴、雄黃各五錢，豆蔻肉六錢。
將以上藥材一起研磨成粉末，用醋調成糊狀，做成如桐子大小的藥丸，再用硃砂二錢作為外衣。每次服用五顆，病情較重者可服用七顆、九顆甚至十一顆。在空腹時用熱酒送服。服用期間應避免生冷、油膩的食物。氣虛體弱的人以及孕婦禁止服用。
6. 車螯串
（名轉毒散）
治發背癰疽，不問深淺大小，利去病根，則免傳變。車螯（即昌蛾背紫光厚者，以鹽泥固濟，煅赤出火毒）一兩，生甘草末一錢五分，輕粉五分，為末。每四錢用栝蔞一個，酒二盞，煎一盅調服。五更轉下惡物為度，未下再服，甚者不過二服。
又方：車螯四個（黃泥固濟，煅赤出毒，研末），燈芯三十莖，栝蔞一個（取仁炒香），甘草節（炒）二錢，通作一服。將三味入酒二碗，煎半碗，取滓入蜂蜜一匙，調車螯末二錢，膩粉少許，空心溫服，下惡涎毒為度。
白話文：
這個方子是治療背部癰疽的，不論深淺大小，都能有效去除病根，避免病情惡化。
主要成分是車螯（也就是背部呈紫色光澤且厚實的昌蛾，用鹽泥包裹後燒紅，去除火毒）一兩，加上生甘草末一錢五分，輕粉五分，一起研磨成粉末。每次取四錢藥粉，搭配一個栝蔞，用兩盞酒煎煮成一盅，調勻後服用。以清晨五更排泄出惡物為標準，若未排出則再次服用，嚴重者服用不超過兩次。
另一個方子：取車螯四個（用黃泥包裹後燒紅去除毒性，研磨成粉末），加上燈芯三十莖，栝蔞一個（取仁炒香），甘草節（炒過）二錢，混合做為一份。將燈芯、栝蔞仁、甘草節三味藥材，放入兩碗酒中煎煮成半碗，取出藥渣，加入蜂蜜一匙，再調入車螯粉末二錢，少許膩粉，空腹溫服，以排出惡性痰涎毒液為準。