《串雅內外編》~ 串雅內編 (32)
串雅內編 (32)
1. 硫黃頂
治腰痛如神。黑牽牛半生半炒，取頭末，水和丸，梧子大，硫黃末為衣，空心用鹽湯並酒下五十丸。
庚生按：此方用意極妙，惟須體實而年久濕重者為宜，亦不可驟投至五十丸之多，當量症加減為妥。
白話文：
治療腰痛的方法特別好。將黑牽牛一半生曬一半炒熟，取其末，用水調和，搓成梧桐子般大小的丸劑，外面裹上硫磺末，空腹時用鹽湯和酒送服五十丸。
2. 黑鹽頂
鹽一升，納粗瓷瓶中，將泥頭築實。先以糠火圍燒，漸加炭火，候燒透赤色，鹽如水汁，即去火待凝，將瓶敲破，取出；用豆豉一升熬煎；桃仁一兩和麩炒熟；巴豆二兩，去心膜及殼，隔紙炒令油出，須生熟得中，焦則少力，生又損人。將四物搗勻，入蜜丸桐子大，每服三丸，須平旦時服最好。
白話文：
將一升鹽放入粗瓷瓶中，並將瓶口密封。先用稻殼火圍繞著瓶子燒，逐漸添加炭火，等到瓶子燒透呈紅色，並且鹽融化成汁液，就可以移開火源，等待鹽汁凝固。之後將瓶子敲破，取出凝固的鹽汁。再將一升豆豉熬煮。另外將一兩的桃仁與麩皮一起炒熟。再將兩兩的巴豆，去掉心膜和外殼，隔著紙炒，讓油脂滲出。炒製的過程要掌握好生熟程度，過於焦熟則藥效減弱，生則對人體有害。將這四種材料搗碎混合均勻，並加入蜂蜜，製成桐子大小的丸劑。每次服用三丸，最好在清晨空腹時服用。
患時氣用豉汁及茶送下；患心痛酒送下，入口便止；患血痢，米飲下，初變水痢後即止；患瘧，茶飲下；患骨蒸蜜湯下。凡服藥後吐利，勿以為怪，吐利若多，服黃連汁止之。或遇耐藥人服藥不動者，更服一、二丸。服藥後須忌口二、三日，其藥臘月合之，用瓷瓶封固，勿令泄氣，一劑可救百人。
白話文：
-
如果生病時吃豆豉湯，用茶送服。
-
如果心痛，用酒送服，入口即止。
-
如果患血痢，用米湯送服，剛開始會變成水痢，之後就會痊癒。
-
如果患瘧疾，用茶送服。
-
如果患骨蒸，用蜜湯送服。
-
服藥後出現嘔吐或腹瀉，不要擔心，如果嘔吐或腹瀉嚴重，服用黃連汁可以止吐瀉。
-
如果遇到耐藥的人服藥沒有反應，可以再服一、兩丸。
-
服藥後必須忌口二、三天。
-
將藥物在臘月調製，用瓷瓶密封，防止藥物洩氣，一劑藥可以救治一百人。
或在道途村落無藥可求，但用此藥可敵大黃、朴硝數兩，屢試有效，小兒女子忌服。
白話文：
即使是在偏僻的農村，找不到其它藥的情況下，用此藥可以有效抵消大黃、朴硝等藥的數兩份量，屢試不爽，但是兒童和女性忌服。
3. 三奇頂
治小兒天哮。經霜天燭子、臘梅花各三錢，水蜒蚰一條，俱預收。水煎服一劑，即愈。
白話文：
治療小兒天哮。把採收於秋天後的夜來香果實、臘梅花各三錢，和一條水蜒蚰都先收好。用水煎服用一劑，就會痊癒。
4. 金線頂
凡一切宜吐痰涎之症，用代瓜蒂最妙。金線重樓（俗名金線吊蝦蟆。採得，去外黑皮），用石打碎，無犯鐵器，曬乾為末，瓷瓶收貯備用。風痰結胸，用藥一錢，陰陽水和服，吐痰即愈；傷食成瘧，臨發時空心用藥一錢，開水和服；噤口痢用藥一錢，溫涼水和服，即愈。
白話文：
對於所有需要吐出痰涎的疾病，使用代瓜蒂是最有效的。
首先，準備金線重樓（俗名金線吊蝦蟆），採摘後，去除外層的黑色皮膚，用石頭將其打碎，過程中不要碰到鐵器。然後，將碎塊曬乾後磨成粉末，並用瓷瓶儲存備用。
如果患有風痰結胸，可以使用一錢重的藥粉，以陰陽水送服，吐出痰涎後即可痊癒。
如果患有傷食成瘧，可以在發作前空腹服用一錢重的藥粉，以開水送服。
如果患有噤口痢，可以使用一錢重的藥粉，以溫涼水送服，即可痊癒。
庚生按：金線重樓，蔓生田野山石間，葉似三角風，光潤帶青黃色。芒種時開花，如穀精花，性力甚大，多食令人吐瀉不止。
白話文：
庚生說：金線重樓是一種蔓生的植物，它生長在田野和山石之間。它的葉子像三角形，表面光滑，呈青黃色。在芒種時開花，花朵像穀精花，藥性很大。如果食用過多，會引起嘔吐和腹瀉不止。
5. 砒霜頂
治哮，須三年後可用。精豬肉三十兩（切作骰子塊），白信一兩研細末，拌在肉上令勻，用紙筋黃泥包之，令乾。白炭火於無人處煅，俟青煙出盡，研細，以湯浸蒸和丸如綠豆大。食前茶湯送下，大人二十粒，小兒四、五粒，量虛實服之。
白話文：
治療哮喘，需要三年後才能使用。精豬肉三十兩（切成骰子塊），白信一兩研磨成細末，拌在肉上拌勻，用紙筋黃泥包裹，使其乾燥。在無人處用白炭火煅燒，等到青煙全部散去，研磨成細末，用湯浸泡蒸製，做成綠豆般大小的丸藥。飯前用茶湯送服，大人二十粒，小孩四、五粒，根據虛實情況服用。
齁喘痰積方：凡天雨便發。坐臥不得，飲食不進，乃肺竅久積冷痰，遇陰氣觸動則發也。用後方一服即愈，服至七八次，即吐惡痰數升，藥性亦隨而出，即斷根矣。
白話文：
齁喘痰積方：每逢下雨天就會發作。坐臥不安，飲食不進，這是因為肺部長期積聚了冷痰，遇到陰氣就會觸動而發作。服用後方一劑即可痊癒，服用七八次，就會吐出大量惡痰，藥性也會隨之排出，從而斷根。
江西淡豆豉一兩（蒸搗如泥），入砒霜末一錢，枯礬三錢，丸綠豆大。每用冷茶冷水送下七丸，甚者九丸。小兒五丸。即高枕仰臥，忌食熱物等。
以上二方，體虛者千萬忌用。
白話文：
江西淡豆豉一兩（蒸熟搗碎成泥），加入砒霜末一錢，枯礬三錢，搓成綠豆大小的丸劑。每次用冷茶或冷水送服七丸，病情嚴重者服九丸。小兒服用五丸。服藥後立即仰臥，並忌食熱性食物。