《串雅內外編》~ 串雅內編 (31)
串雅內編 (31)
1. 腳鹼
蔥根、荸薺搗汁一碗。以松香膏四兩，並麻油煎至滴水成珠，方入前汁，攤膏貼患處，即愈。
白話文：
將蔥根、荸薺搗碎，榨汁一碗。用四兩松香膏和麻油一起煎煮，直到滴下的油珠滾圓成形。然後加入前述的蔥荸薺汁，攤塗成膏狀，貼在患處，即可治癒。
2. 足趾雞眼
作痛作瘡，地骨皮同紅花研細敷之，次日即愈。
白話文：
如果生了疔疮，将地骨皮和红花研磨成细粉敷在患处，第二天就会痊愈。
3. 吹耳方
治小兒耳內濕爛。上梅冰片二分，煅蘆甘石一錢，枯礬三分，煅龍骨一錢，海螵蛸一錢，桔皮炭三錢，赤石脂一錢，粉口兒茶三分，蠶繭殼二枚，煅石首魚腦骨二枚（研細）。
上藥為細末，加胭脂邊二錢，用紙包固，以水浸濕，用火煨炭存性，和勻，再研吹之，極效。
白話文：
治療小兒耳朵內濕爛的藥方：
- 上等梅冰片二分（約0.12公克）
- 煅燒過的蘆甘石一錢（約3公克）
- 枯礬三分（約0.18公克）
- 煅燒過的龍骨一錢（約3公克）
- 海螵蛸一錢（約3公克）
- 桔皮炭三錢（約9公克）
- 赤石脂一錢（約3公克）
- 粉口兒茶三分（約0.18公克）
- 蠶繭殼二枚
- 煅燒過的石首魚腦骨二枚（研磨成細粉）
將所有藥材研磨成粉末，混合均勻即可使用。
4. 頂藥
（主上吐藥也）
5. 巴霜頂
治纏喉風閉；先胸膈氣緊，驀然咽喉腫痛，手足厥冷，氣不能通，頃刻不治。雄黃一錢，鬱金五分，巴豆七粒（去皮殼），冰、麝各少許為皮，醋糊為丸，如麻子大，清茶下五分；如喉纏嗓塞，用竹管納藥入喉中，須臾吐痰立解，未吐再服。
庚生按：巴豆宜去油取霜，方可用。
白話文：
治療纏喉風閉：一開始胸隔氣緊，忽然咽喉腫痛，手腳冰冷，呼吸不順暢，一會兒工夫就會死亡。用雄黃一錢，鬱金五分，巴豆七粒（去掉外殼），冰、麝各少許做外皮，用醋和麵粉做丸藥，像麻子一樣大，用清茶送服五分；如果喉嚨纏繞著，咽喉堵塞，用竹管把藥物送入喉中，一會兒就能吐痰並立即解除，如果沒有吐出來再服用一次。
6. 牛郎頂
治氣築奔沖不可忍，兼追蟲取積，亦消水腫。黑牽牛五錢（炒），檳榔二錢五分，為末，每服一錢，紫蘇湯下，蟲積及水腫用酒下。
白話文：
治療氣鬱堵塞，奔走沖擊令無法忍受，兼攻逐寄生蟲，以便排除積聚，同時也消減水腫。黑牽牛五錢（炒過），檳榔二錢五分，磨成散劑，每次服用一錢，用紫蘇湯送服，若是治療寄生蟲積聚和水腫則用酒送服。
7. 青綠頂
治頑痰不化。石青一兩，石綠五錢，水飛為末，曲糊丸綠豆大，溫水下十丸，吐出痰二三碗，不損人。風痰猝中，方用生石綠二兩，乳細，水化去石，慢火熬干，再研入麝香一分，糯米粉糊丸彈子大，陰乾。猝中每丸作二服，薄荷酒下；餘風硃砂酒下。吐青涎、瀉下惡物立效。小兒用銅綠研粉，醋麵糊丸芡實大，每服薄荷酒下一丸，須臾吐痰如膠，神效。
白話文：
治療頑固痰液不化的藥方：使用一兩石青和五錢石綠，研磨成細末後，以曲糊丸成綠豆大小的藥丸，用溫水送服十丸，可吐出二三碗痰液，對身體無害。對於風痰突發中風的患者，使用生石綠二兩，研磨成細末後，加入乳汁，用清水溶化後去除石綠，用文火熬乾，再加入一分麝香研磨均勻，以糯米粉糊丸成彈子大小，陰乾備用。中風發作時，每次服用一丸，分成兩次服用，用薄荷酒送服；其他風痰疾病則用硃砂酒送服。服用此藥可吐出青色的涎液和排泄出惡物，療效顯著。對於小兒患有痰液的疾病，可以使用銅綠研磨成細末，加入醋麵糊丸成芡實大小，每次服用一丸，用薄荷酒送服，不久即可吐出像膠水一樣的痰液，效果神速。
庚生按：生石綠細繹方意，疑即生銅綠。蓋銅綠酸平，主治風痰卒中也。此方本名碧林丹，見藥譜明療銅綠條下，治小兒名綠雲丹，亦載此書內。
白話文：
庚生按照：生石綠細看方劑的用意，懷疑它就是生銅綠。因為銅綠味酸性平，主治風痰導致的中風。這個方劑本名碧林丹，見藥譜明療銅綠的項目下，治療小兒的方劑名為綠雲丹，也載錄於這個書籍內。