《串雅內外編》~ 串雅內編 (30)
串雅內編 (30)
1. 陰囊爛盡
止留二子者。鳳仙花子、甘草等分為末，麻油調敷，即便生肉。
白話文：
只有保留兩個子，鳳仙花子、甘草等分研成細末，用麻油調勻敷上，即使是生肉也能癒合。
2. 美首膏
治小兒白禿癩瘡。百草霜一兩，雄黃一兩，膽礬六錢，輕粉一錢，榆樹皮三錢，用石灰窯內燒紅流結土渣四兩，共為細末，豬膽汁調，剃頭後搽之，神方也。
白話文：
治療兒童的白禿瘡。百草霜一兩，雄黃一兩，膽礬六錢，輕粉一錢，榆樹皮三錢，用石灰窯內燒紅後流出的土渣四兩，共研成細末，以豬膽汁調和，在剃光頭後塗抹。此方為神方。
3. 手足皴裂
大蘿蔔一個，內雕空，放入柏油五錢，安爐火上燉（原書作頓）熟，候冷，取油搽患處，即愈。
白話文：
取一個大白蘿蔔，挖空中心，放進五錢的柏油，把蘿蔔放在爐火上燉煮到熟，等蘿蔔冷卻後，取油塗抹患處，即可痊癒。
4. 治陰蝕
蚯蚓三、四條（炙乾為末），蔥數莖（火上炙乾為末），蜜一碗煮成膏，將藥攪勻，納入陰戶，蟲盡死矣。
白話文：
取三四條蚯蚓，烤乾後研成粉末，再取幾根蔥，也在火上烤乾後研成粉末，用一碗蜂蜜煮成膏狀，將這些藥物攪拌均勻，然後放入阴道，這樣蟲就會全部死亡。
5. 治體氣方
田螺（大者）一個，巴豆（去殼）一粒（研碎），膽礬一豆許（研），麝香少許，研細共拌勻。將螺用水養三日，去泥土，揭起螺靨，入膽礬等三味在內，以線拴住，置磁器中，次日化成水。五更時將藥水以手自抹兩腋下，不住手抹，直待腹內欲行，卻住手。先擇深遠無人空地內大便，下黑糞極臭，是其驗也。
白話文：
田螺（大隻的）一個，巴豆（去殼）一粒（研碎），膽礬一豆大小（研成粉末），麝香少許，將這些藥物研磨成細末，混合均勻。把田螺用清水養三日，以除去泥土，掀開螺蓋，將膽礬等三味藥物放入螺內，以線綁住螺口，置於磁器中，隔天藥物會化成水。在清晨五更時，把藥水以手自抹兩腋下，不斷地抹，直到腹部有便意時，才停止抹藥。先選擇一個深遠、無人且空曠的地方排便，排出的糞便為黑色且極臭，這就是驗證藥效的方法。
以土蓋之，勿令人知。不盡，再抹藥水，仍照前大便。次用白礬一兩，蛤粉五錢，樟腦一錢，為末，搽之，病根永絕。
白話文：
用泥土覆蓋在藥上，不要讓別人知道。如果還沒有好，再塗抹藥水，仍然按照之前的步驟排便。然後使用白礬一兩、蛤粉五錢、樟腦一錢，研磨成藥末，塗抹患處，就能徹底根治病根。
6. 免喉中生蛾
喉中略痛，即用燈草一把煎湯，沙糖調飲。一日即止痛，立愈。
白話文：
如果喉嚨稍微疼痛，就用一把燈心草煎煮成湯，加入砂糖調味飲用。一天就能止痛，馬上痊癒。
7. 取牙鯽魚霜
大鯽魚一個去腸，以白砒納入魚腹，露干放陰地，待有霜即刮下，用瓶收貯，以針搜淨牙根，點少許，咳嗽自落；或以少許藥置膏藥上，貼蛀牙上，即落。
庚生按：砒宜用白者，每魚一兩，納入白砒一錢，不可過多。
白話文：
-
將一條大鯽魚剖腹去腸，並放入白砒霜。
-
放到陰涼乾燥的地方，等待魚身上出現霜。
-
把霜刮下來，用瓶子收貯起來。
-
用針徹底清潔牙根，用棉花沾點白砒霜霜，牙咳嗽就會自然消失。
-
或者把白砒霜霜與其他藥物混合，製成藥膏，貼在患處，牙咳嗽也會消失。
又方：活鯽魚一尾，約四五兩，白砒六錢，將砒末納入魚腹中，待魚爛之後，將魚骨洗淨，曬乾為末，每用少許點所患牙根上，自落。
白話文：
其他配方：活鯽魚一條，約四到五兩重，白砒霜六錢，將砒霜末放入魚腹中，等魚腐爛後，將魚骨洗淨，曬乾研磨成粉末，每次使用少量點在患牙的牙根上，自會掉落。
8. 黑髮仙丹
熟地一斤，萬年青三斤（小用五斤），桑椹一斤，黑芝麻八兩，山藥二斤，南燭皮四兩，花椒一兩，白果一兩，巨勝子三兩（連殼），蜜丸，早晚以酒送下各五錢，忌食蘿蔔。
白話文：
熟地黃一斤、萬年青三斤（少量服用五斤）、桑椹一斤、黑芝麻八兩、山藥二斤、南燭皮四兩、花椒一兩、白果一兩、巨勝子三兩（連殼）。做成蜜丸，早晚各服用五錢，以酒送下，忌食蘿蔔。
又方：熟地一斤，苡仁、山藥、桑葉各八兩，白朮、生何首烏各二兩，巨勝子、白果各三兩，黑芝麻四兩，北五味二兩，山藥一斤，花椒一兩，烏頭皮四兩，胡桃肉三兩，加參片三兩（無亦可），蜜丸，每日用開水，吞服五錢。
白話文：
另一個方子：生地黃一斤、薏苡仁、山藥、桑葉各八兩、白術、生何首烏各二兩、巨勝子、白果各三兩、黑芝麻四兩、北五味二兩、山藥一斤、花椒一兩、烏頭四兩、胡桃肉三兩，酌加黨參片三兩（若沒有黨參也可以不加），將所有的藥材混合後，熬成膏狀，做成蜜丸。每天用開水送服五錢。