《串雅內外編》~ 串雅內編 (29)
串雅內編 (29)
1. 整骨麻藥
草烏三錢，當歸、白芷各二錢五分。
上藥為末，每服五分，熱酒調下，麻倒不知痛苦，然後用手如法整理。
白話文：
草烏三錢，當歸和白芷各二錢五分。
將這些藥材研磨成粉，每次服用五分，用熱酒送服，會使人麻醉失去知覺，然後再按照方法進行手術處理。
2. 天下第一金瘡藥
凡刀斧損傷，跌撲打碎，敷上，立時止痛止血，更不作膿，勝於他藥多矣。其傷處切不可見水。
白話文：
凡是刀斧造成的傷害，或是跌倒撞擊導致的傷裂，塗上這藥後，立刻就能止痛止血，而且不會化膿，效果遠勝過其他藥物。受傷的地方千萬不能碰水。
公豬油一斤四兩，松香六兩，麵粉四兩（炒篩），麝香六分，黃蠟六兩，樟腦三兩，冰片六分，血竭一兩，兒茶一兩，乳香一兩（箬皮上烘取油），沒藥一兩。以上藥研極細，先將豬油、松香、黃蠟三味熬化，濾去渣，待冷，再入藥末，攪勻，瓷器收貯，不可泄氣。按：午日收青蒿搗合石灰，陰乾，為末。
又午日收苧葉，曬乾，為末。二方治金瘡皆驗，且不費錢，可予備濟人。
白話文：
公豬油一斤四兩，松香六兩，麵粉四兩（炒熟後篩過），麝香六分，黃蠟六兩，樟腦三兩，冰片六分，血竭一兩，兒茶一兩，乳香一兩（用箬皮燻烤後取油），沒藥一兩。將以上藥物研磨成極細的粉末，首先把豬油、松香、黃蠟三種藥物熬化，過濾掉渣滓，待其冷卻後，再加入藥末，攪拌均勻，然後用瓷器盛裝保存，不能讓藥物走氣。註解：在中午採摘青蒿，然後搗碎，和石灰一起混合，在陰涼處晾乾，研磨成粉末。
庚生按：金瘡方藥效者亦多，然往往有應，有不應，非症之不同，亦方之未善爾。予嘗見金姓傷科，常用黑白二藥，功效如響，因求得其方，試用神驗，藥雖平淡，實有奇功，不可忽視。錄此以濟世，如能遍傳，亦功德也，
白話文：
庚生說：治療金瘡的藥物方法有很多，但常常有用，但沒有用，不是病情不同，而是藥方不夠好。我曾經見過一個姓金的外傷科醫生，他經常使用黑白兩種藥物，效果立竿見影，於是我向他求得了方子，試用後果然神效，藥物雖然平淡，確實有奇效，不可忽視。我把這個方子記錄下來，以救濟世人，如果能廣泛傳播，也是功德一件。
黑藥方：松木桴炭十數塊，燒紅乘熱於石臼內杵細。另用紅糖二、三兩，銅銚內化烊，將炭末合入，調勻，攤於布上，乘熱貼於傷處（需溫熱得中，不可過熱），以帛紮好，二、三日後解開看之。如不青黑，即用原藥熨熱貼之。倘或血瘀結腫，即以後開白藥敷之，仍用原布包好（如系骨損，須七日後方可解動）。
白話文：
黑藥方：將十多塊松木桴炭燒紅，趁熱在石臼裏搗碎。另用二三兩紅糖，在銅銚裏融化成糖漿，把炭末摻入糖漿中，攪拌均勻，平鋪在布上，趁熱敷在受傷處（藥物溫度應適中，不能太熱），用布條紮好，二三天後拆開查看。如果傷處沒有變青變黑，就用原來的藥物加熱後再敷上。如果出現淤血腫脹的情況，就用後述的白藥敷上，仍然用原來的布包好（如果是骨折，必須七天後才能拆開查看）。
白藥方：白附子十二兩，天麻、白芷、羌活、防風、南星各一兩，均生曬，研極細末，和勻。青腫者童便調塗，破則乾摻之，雖腎子破出可治，立能止痛生肌、止血去瘀，且不忌風，真良藥也。此方本名玉真散，為傷科仙方，予嘗修治備用，價廉功捷，洵非他藥可及。
白話文：
白藥配方：白附子十二兩，天麻、白芷、羌活、防風、南星各一兩，都生曬過，研磨成極細的粉末，混合均勻。如果出現青腫，可以用童便調和塗抹；如果皮膚破裂，可以乾敷。即使腎臟破裂，也可以治癒，能夠立即止痛生肌、止血去瘀，而且不忌諱風氣，真是良藥。這個方子本名叫做玉真散，是外科的仙丹妙藥，我曾經修整治療過備用，價格便宜，療效顯著，實在不是其他藥物所能比擬的。
3. 接骨至神丹
治跌傷、打傷、手足斷折，急以杉板夾住手足，扶正湊合，再用此藥。羊躑躅三錢（炒黃），大黃三錢，當歸三錢，芍藥三錢，丹皮二錢，生地五錢，土狗十個（槌碎），土蝨三十個（搗爛），紅花三錢，自然銅（末）一錢。先將前藥酒煎，然後入自然銅末，調服一錢，連湯吞之，一夜即能合筍，不必再服。
白話文：
治療跌打損傷、手足骨折，緊急情況下，使用杉木板夾住手足，扶正湊合，再服用此藥。羊躑躅三錢（炒黃），大黃三錢，當歸三錢，芍藥三錢，丹皮二錢，生地五錢，土狗十個（槌碎），土蝨三十個（搗爛），紅花三錢，自然銅（末）一錢。先將以上藥材用酒煎煮，然後加入自然銅末，調服一錢，連湯吞下，一夜即可癒合，不必再服。