《串雅內外編》~ 串雅內編 (28)
串雅內編 (28)
1. 治流火方
鮮紫蘇、鮮鳳仙花。二味洗淨，連根葉搗攔，放木盆內，以滾水衝入，將腳架盆上熏至可洗，以軟棉洗之，立愈。數十年者不過三、四次，永不發矣。
白話文：
新鮮紫蘇、新鮮鳳仙花。將兩種草藥洗淨，連根帶葉一起搗碎，放進木盆中，用滾水沖入，將腳架在盆子上燻蒸到可以清洗的程度，用柔軟的棉布洗腳，立馬痊癒。數十年來的香港腳，不過三、四次就能治好，以後再也不會發作了。
2. 取痣餅藥
糯米百粒、石灰拇指大、巴豆三粒（去殼）研為末，入瓷瓶同窨三日，每以竹籤挑粟許，用鹼水點上，自落。
白話文：
糯米一百粒、石灰拇指頭般大，巴豆三粒（去殼）研磨成粉末，放入瓷瓶中一起密封窨制三天，每次用竹籤挑取一點，用鹼水點上，會自行落下。
庚生按：痣之為物，有有根無根之分，有有血無血之別，人每不察其所以然。予在孟河見一丹徒田姓老人，印堂生痣一粒，意欲去之。予師馬培之先生告以此乃血痣，不可破，破則不治。田不信，別求某醫破之。越日來見，意頗自得。乃旬日而如豆矣，一月而如錢矣，翻花出血，眼鼻均傷，百藥不效，未及三月而死矣。
大凡痣之大者，隆起者，黑者及有毫毛者，皆不宜點破，惟初起未久及色淺不凸者可去耳。
白話文：
庚生注釋：痣這種東西，有有根和沒有根的區別，有出血和沒有出血的區別，人們往往不考察它所以這樣的原因。我在孟河見到一個丹徒的姓田的老人家，印堂長了一個痣，想要把它去掉。我的老師馬培之先生告訴他這個是血痣，不能破，破了就不能治了。田老先生不信，另外找了一個醫生給破了。第二天來見我，還頗為自得。但十天之後就長得像豆子那麼大了，一個月之後就長得像銅錢那麼大了，翻出花來出血，眼睛鼻子都受傷了，各種藥都不管用，不到三個月就死了。
3. 點痣藥
主治疣痣及息肉、雞眼。桑柴灰、風化石灰各一斤；鮮威靈仙六兩煎濃汁，淋二灰，取汁熬成稀膏，瓷器收貯。用點患處，不必挑破，應手而除。
白話文：
治療疣、痣、息肉和雞眼。桑樹木灰和風化石灰各一斤。鮮活的威靈仙六兩煎成濃汁，倒入二灰中，取汁熬成稀膏，用瓷器保存。用一點塗抹患處，不必挑破，即可自然脫落。
4. 點黑痣
李仁為末，雞蛋清調點，一宿自落。
白話文：
將李子仁磨成粉末，用雞蛋清調和後塗上，一夜之後自然會脫落。
5. 治臁瘡
先將棉紙看瘡大小裁成塊，十二張，四角以紙捻釘住，聽用。再以麻油二兩，川椒四十九粒，入銅杓內煎黑色取起；次入槐枝一寸長者四十九根，再煎枯黑色取起，次入黃蠟一兩，加輕粉二分，枯礬一錢，俟溶化，即以前紙入油內少煎即取起，但令油摻透，勿使紙焦黃色。
白話文：
-
首先將棉紙裁剪成塊，大小依據瘡口的尺寸，共需十二張，用紙捻將四個角釘住，備用。
-
接著在銅杓中放入二兩麻油，再加入四十九粒川椒，將油加熱至黑色後，將椒粒撈起。
-
再放入四十九根一寸長的槐枝，繼續加熱至枯黑後取出。
-
然後加入一兩黃蠟、二分輕粉和一錢枯礬，加熱至溶化。
-
將之前準備好的棉紙放入油中，稍微煎一下就取出。目的是讓油滲透到紙張中，但不要讓紙張燒焦或變黃。
貼時先將槐枝蔥椒煎湯洗瘡，用絹拭淨後，將所製紙齊沓貼之，面加油紙一張，用紅絹緊縛，每周時去紙一張，待紙取盡，則瘡自愈矣。
白話文：
等到時間點到後，先用槐枝、蔥、辣椒煮湯來清洗傷口，用絲綢把它擦乾淨之後，把所製作的紙張整齊地貼在傷口上，表面再蓋上一張油紙，用紅色的絲綢緊緊地纏好，每到時間點就撕去一張紙，等到把所有的紙都取下來了，瘡就會自動癒合了。
6. 勝金丹
治夾打損傷神效。血竭、乳香、沒藥各三錢，地龍十條，自然銅一兩，無名異五錢，木鱉子五個，為末，蜜為丸如彈子大。臨用好酒化下一丸，如不打，用紅花、蘇木煎湯服，即解。
白話文：
治療因遭夾打、損傷而引起的神經疼痛，效果十分顯著。血竭、乳香、沒藥各三錢，地龍十條，自然銅一兩，無名異五錢，木鱉子五個，一起研成粉末，用蜂蜜將粉末調配成彈子大小的丸劑。使用前，將一顆丸劑放入好的酒中化開服用。若疼痛沒有減緩，改用紅花、蘇木煎湯服用，就會立即解除疼痛。