《串雅內外編》~ 串雅內編 (27)
串雅內編 (27)
1. 小金絲膏
治一切疥癤毒。瀝青、白膠香各二兩，乳香二錢，沒藥一兩，黃蠟三錢，香油三兩，熬至滴下不散，傾入水中，扯千遍，收貯，每捻作餅貼之。
白話文：
治癒各種癬疥毒瘡。瀝青、白膠香各二兩，乳香二錢，沒藥一兩，黃蠟三錢，香油三兩，一起熬製到滴落成型不散開，倒入水中，拉扯一千遍，收好收藏起來，每次捻成小餅貼上去。
2. 截癬
牛皮風癬。川槿皮一兩，大風子仁十五個，半夏五錢，河、井水各一碗，浸露七宿，入輕粉一錢於水中，用禿筆掃塗，有臭涎出方妙，但忌洗澡，能於夏月治之尤效。
白話文：
牛皮癬：
川槿皮一兩，大風子仁十五個，半夏五錢，河水和井水各一碗，浸泡七天，加入輕粉一錢於水中，用禿筆掃塗，如果有臭味流出纔有效，忌諱洗澡，能在夏天治療尤其有效。
3. 九熏丹
治癬。好銅青二、三兩研細，好燒酒拌之，候至不幹不濕，塗於粗碗底內，翻轉合地上，以磚墊好，露一線，下以蘄艾熏之，再抄再熏，如此九次，至少亦要七次，約以青色帶黑為度，然後研細，將燒酒拌成錠子。用時以醋磨擦，每日三、五次，五日後，若嫌乾裂，以菜油少許潤之，七日即愈。
白話文：
治療癬疾：
-
準備好銅青二、三兩，研磨成細粉。
-
取適量的好燒酒，將銅青粉調和成膏狀，使其不乾不濕。
-
將銅青膏塗抹在粗碗的內底，然後將碗倒扣在地面上。
-
用磚頭將碗墊好，露出碗底的一線縫隙。
-
在碗底下方點燃艾草，進行燻蒸。
-
重複抄起碗底，再燻蒸的動作，一共九次，至少也要七次。
-
待燻蒸完成後，等銅青膏呈現青黑色時，將其研磨成細粉。
-
將研磨好的銅青粉與燒酒混合，製成錠劑。
-
使用時，以醋磨擦患處，每日三至五次。
-
五天後，如果覺得患處乾燥龜裂，可塗抹少許菜油滋潤。
-
一般來說，七天後癬疾即可痊癒。
4. 枯瘤散
灰莧菜（曬乾燒灰）半碗，蕎麥（燒灰）半碗，風化石灰一碗，和一處淋汁三碗，慢火熬成霜取下，加番木鱉三個，巴豆六十粒（去油），胡椒十九粒（去粗皮），明雄黃一錢，人信一錢為末，入前藥和勻，瓷瓶收用，不可見風。以滴醋調勻，用新羊毛筆蘸藥點瘤上，瘤有碗大，則點如龍眼核大；若茶杯大，則點如黃豆大。干則頻點之，其瘤乾枯自落。
如血瘤破，以發灰摻之，外以膏護好，自能斂口收功。
白話文：
-
灰莧菜（曬乾燒成灰）半碗，蕎麥（燒成灰）半碗，風化石灰一碗，將三種藥物混合在一起，加入三碗水，用文火慢慢熬煮，直到液體變成霜狀，然後取出。
-
加入三個番木鱉、六十粒巴豆（去除油脂）、十九粒胡椒（去除粗皮）、一錢的明雄黃和一錢的人信，將這些藥物研磨成粉末，加入先前的藥物中混合均勻，裝入瓷瓶中保存，不要讓藥物接觸到風。
-
使用醋將藥物調勻，用新的羊毛筆蘸取藥物，將藥物點在腫瘤上。如果腫瘤有碗口那麼大，就點上龍眼核那麼大的藥點；如果腫瘤有茶杯那麼大，就點上黃豆那麼大的藥點。如果藥物變乾了，就頻繁地點藥，直到腫瘤乾枯脫落。
庚生按：癭瘤二症雖異實同，有痰瘤、有渣瘤、有蟲瘤，此瘤之可去者也；有氣瘤、有血瘤、有筋瘤、有骨瘤，此瘤之不可去者也。癭亦如之。近來西醫不問可破與否，一概刀割線扎，其立除患苦者固多，而氣脫血盡而斃者亦復不少。西醫器精手敏，而又有奇驗之藥水藥散以濟之，尚復如此，瘤固可輕言破乎！？予在滬與西人相處最久，目擊心傷，因志此以告世之治此症者，宜加慎焉！
白話文：
庚生評論：癭瘤雖然是兩種不同的疾病，但實際上有很多相似之處。有痰瘤、渣瘤、蟲瘤，這些瘤是可以去除的；有氣瘤、血瘤、筋瘤、骨瘤，這些瘤是無法去除的。癭也和瘤一樣。近年來，西醫不考慮腫瘤是否可以破除，一律用刀割、線扎的方法治療。雖然很多患者立刻就解除了痛苦，但也有一些患者因此而死亡。西醫的器械精良，手法靈敏，而且還有奇效的藥水藥散來輔助治療，但即使如此，瘤依然不能輕易地說能破除。我在上海與西人相處的時間最長，親眼目睹了許多令人心痛的事情，因此寫下這篇文章來告誡世人，在治療這些疾病時要更加慎重。
5. 斂瘤膏
治癭瘤枯落後，用此搽貼生肌收口。海螵蛸、血竭、輕粉、龍骨、象皮、乳香各一錢，雞蛋五個（煮熟用黃熬油一小鐘）。
白話文：
在治療癭瘤萎縮脫落之後，使用此藥膏塗抹、貼敷，讓皮膚生長、傷口癒合。海螵蛸、血竭、輕粉、龍骨、象皮、乳香各一錢，雞蛋五個（煮熟後取蛋黃熬油一小時）。
上各研細末，將蛋油調勻，用甘草湯洗淨患處，以雞毛掃敷，再將膏藥貼之。
白話文：
將所有的藥材研磨成細末，用蛋油調勻，先用甘草湯將患處洗乾淨後，再用雞毛刷將藥敷在患處，最後再貼上膏藥。