《串雅內外編》~ 串雅內編 (23)
串雅內編 (23)
1. 大麻風
活穿山甲一個，揀最大者，用生桐油一斤，如小者桐油半斤。先用雄黃末一錢，沒藥末七分，黃柏末一兩，其攪入生桐油使勻，將穿山甲架起，下用炭火熏灼，使其口渴，即能張開，然後將藥末和油灌入口內，不吃再烘，盡油吃完為度。再加大火將穿山甲炙酥，研為細末，另加百草霜一兩，共研細收入瓷瓶內，封緊不可瀉氣。
白話文：
活穿山甲一隻，選擇最大的，用生桐油一斤，如果穿山甲小，則用半斤生桐油。首先用雄黃粉一錢，沒藥粉七分，黃柏粉一兩，將這些藥粉攪拌均勻，然後把穿山甲架起來，在下面用炭火燻灼，使其口渴，就會張開嘴巴，然後將藥粉和油灌入嘴巴裡，不吃就再燻，直到把油吃完為止。再用大火把穿山甲炙烤至酥脆，研磨成細末，另加百草霜一兩，一起研磨細緻，收入瓷瓶內，封緊瓶口，不可洩漏氣體。
凡遇麻風之人，每用五錢，以燒酒調服，上用棉被重蓋，臥一時許，候滿身汗出，其蟲隨汗而出。隔一日再服五錢，照前服臥出汗，即將病人著身衣服被褥，盡行換過，送至無人處地方，掘坑焚燒，人不可近，聞其穢氣，恐染此病。復後七八日，身面如蛇殼脫皮，永不再發，此仙方也。
白話文：
遇到患有麻風病的人，每次使用五錢(份量)的藥，以燒酒調和服用。病人服用後用棉被蓋上，臥牀大約一小時左右，等待全身出汗，皮膚上的蟲子會隨著汗水而排出。隔一天再服用五錢(份量)的藥，按照前面的方法服用和臥牀，使出汗。之後把病人穿過的衣服和使用的被褥全部換掉，送到沒有人的地方，挖坑焚燒。其他人不可靠近，以免聞到其身上的穢氣，感染到這種疾病。康復後七至八天，身上的皮膚像蛇蛻皮般脫落，並且永不再復發。這是仙界流傳下來的有效方子。
庚生按：此即古全甲散，稍變其法，命意頗佳。惜南方無活穿山甲，未經試用。
白話文：
庚生註解說：這個藥方就是古代的全甲散，稍稍改變了它的方法，立意很好。可惜南方沒有活穿山甲，我沒有使用過。
古全甲散方附後：穿山甲一枚，不必活者，只須四足頭尾俱全即可用，每日用生漆將穿山甲自首至尾漆塗一遍，不可過厚，只須勻到。漆三次後，用瓦器將穿山甲炙灰，炙時須分記頭身四足，不可紊亂。炙完後，即將穿山甲研細末，用陳酒沖服，每服二錢，服畢即愈。如穿山甲有一處不全，病人即有一處不愈，先服頭即頭先愈，先服四肢則手足先愈，亦奇方也。炙後研末時，亦須分記頭身四足，不可錯亂。
白話文：
將全顆穿山甲磨成粉後，附上古全甲散的藥方：一顆穿山甲即可，不需要活的，只要四肢頭尾齊全即可使用。每天用生漆將穿山甲從頭到尾均勻塗上一層，不要太厚，只要均勻即可。漆三次後，用瓦器將穿山甲焙乾，焙乾時要分別記住頭、身、四肢，不要混亂。焙乾後，立即將穿山甲研成細末，用陳酒沖服，每次服用二錢，服用後即可痊癒。如果穿山甲有一處不完整，那麼病人就有一處不會痊癒。服用時，先吃頭部，則頭部先痊癒；先吃四肢，則手腳先痊癒，這也是一個奇特的藥方。焙乾後研磨成粉時，也必須分別記住頭、身、四肢，不可混亂。
2. 聚疔毒
鐵鏽不拘多少，研為末，醋調塗毒上，須臾毒自凸出。並治瘡癤膿水不幹，及難收口者最效。
白話文：
無論多少量的鐵鏽，研碎成粉末，用醋調勻塗抹在毒瘡上，一會兒毒就會凸顯出來。並且用來治療瘡癤膿水不斷流，以及難以收口的情況，效果最佳。
3. 瘰癧奇方
亦可消瘤去痣。石灰半斤研極細末，大黃四兩同入鍋內炒通紅去大黃取石灰聽用。又將洗鹼四兩，用水四、五碗，枇杷葉七片，同煮，候水乾至一半，入前石灰，攪勻再煮，水將干聽用。又以蛇含石二兩，醋煅七次為末；又以芫花五錢為末，漸漸加入，攪勻成膏，每膏一兩，加蟾酥、麝香各二分為丸，如胡椒大。
白話文：
也能消瘤去痣。研磨半斤的生石灰成極細的粉末，再與四兩大黃一起放入鍋內炒至通紅，取出大黃，留石灰備用。另外將四兩的洗鹼，與四或五碗的水、七片枇杷葉一起煮，待水煮乾一半時，加入先前的石灰，攪拌均勻後再繼續煮，直到水將要煮乾時即可備用。再用二兩的蛇含石，以醋煅燒七次後磨成粉末；又再以五錢的芫花磨成粉末，將兩種粉末漸漸加入上述混合物中，攪拌均勻至成膏狀。每膏一兩，加入二分蟾酥及麝香，搓製成如胡椒般大小的丸藥。
未破者將一丸黏核上，其丸自入，以淡豬肉湯洗過，又黏又洗，如此三次，其核自動，將皮掤開，以銀鉤取出核，再貼生肌膏即愈矣。取核時，先服提氣湯。
白話文：
處理未破裂（已化膿）的瘡癤：將一粒藥丸黏貼在膿瘡上，使其自行進入患處。以淡豬肉湯洗過後，再貼藥丸再清洗，如此反覆三次，膿瘡會自動潰破。撥開表皮，用銀針取出膿核，再貼上生肌膏即可痊癒。取出膿核時，要先服用提氣湯。