王化

《產鑑》~ 上卷 (3)

1. 胎動

妊娠胎動，或飲食起居，或衝任風寒，或跌僕擊觸，或怒傷肝火，或脾氣虛弱，或推其因而治之。若因母病而胎動，但治其母；若因胎動而母病，惟當安其胎。輕者轉動不安，重者必致傷墜。若面赤舌青，是兒死也，面青舌赤吐沫，是母死也，唇口俱青，兩邊沫出，是子母俱死也。察而治之。用下方：

白話文：

當孕婦感覺胎動異常時，可能是以下原因導致：

• 飲食或生活習慣不良
• 衝任經絡受風寒侵襲
• 跌倒或受到外力撞擊
• 情緒激動，肝火旺盛
• 脾氣虛弱

針對不同的原因，需要對症治療。如果胎動異常是由於母親的疾病所致，則優先治療母親；如果母親的疾病是由於胎動異常所引起，則需要安胎。

胎動異常的輕微症狀是胎動不安，嚴重時可能導致流產。如果母親出現面色發紅、舌頭發青的症狀，表示胎兒已死亡；如果母親出現面色發青、舌頭發紅、吐沫的症狀，表示母親已死亡；如果母親和胎兒的嘴脣和嘴巴都發青，並且兩邊都吐沫，表示母子均已死亡。需要仔細辨證，然後對症治療。可以使用以下藥方：

佛手散

治妊娠六、七個月，因事築磕著胎，或子死腹中，惡露下，痛不已，口噤欲絕。用此探之，若不損則痛止，子母俱安，若胎損即便逐下。

白話文：

治療懷孕六、七個月，因為某些原因導致胎兒死亡或受傷，惡露持續流出，疼痛不止，甚至張不開嘴，瀕臨死亡。此時使用這種藥物進行探查，如果胎兒沒有受損，疼痛就能停止，母子都能平安；如果胎兒受損，就會被立刻排出。

當歸（二錢），川芎（四錢），加益母草（五錢），更妙。

白話文：

當歸（6 克），川芎（12 克），加上益母草（15 克），效果會更好。

上剉一劑，水一鍾，入酒一鍾，再煎一沸，溫服。如人行五、六里，再進一服。

安胎散

治妊婦偶有所傷，腹痛不安，或從高墜下，重傷所壓，觸動胎元，痛不可忍及下血。又治胃虛氣逆嘔吐，心腹諸痛，大抵妊娠不可缺此。

白話文：

治療懷孕婦女不小心受傷，腹痛不安，或從高處摔落，遭受重物壓迫，導致胎兒受傷，疼痛難忍甚至出血。另外，也治療胃氣虛導致的嘔吐、心腹疼痛等各種症狀。總之，對於懷孕婦女來說，這個方子是必不可少的。

縮砂不拘多少，為末，每服三錢，熱酒調服，艾鹽湯皆可。此藥非八、九個月內，不宜用多。

安胎飲

治孕成之後，覺氣不安，或腹微痛，或腰間作痛，或飲食不美，或胎動下血，及五、六個月，常服數貼，甚效。

白朮（二錢，土炒），條芩（一錢半），砂仁（炒），當歸，白芍（各一錢），川芎，紫蘇（各八分），甘草（四分），熟地（一錢，酒洗）

白話文：

白朮（12 克，炒土），條芩（9 克），砂仁（炒），當歸，白芍（各 6 克），川芎，紫蘇（各 4.8 克），甘草（2.4 克），熟地（6 克，用酒洗）

白朮、黃芩乃安胎之聖藥也。

上剉一劑，水煎服。下血不止加炒蒲黃、阿膠（各一錢）。腹痛加香附（醋炒，一錢）、枳殼（一錢，麩炒。）

白話文：

（上）將藥物研磨成碎片，煎湯服用。

（下）如果血不止，加入炒過的蒲黃、阿膠（各一錢重）。

如果腹痛，加入香附（醋炒，一錢重）、枳殼（一錢重，麩皮炒）。

千金保胎丸（京師傳）

凡女人受胎，經三月而墜者，雖氣血不足，乃中衝脈有傷，中衝即陽明胃脈，供應胎孕。至此時，必須謹節飲食，絕嗜欲，戒惱怒，庶免小產之患也。服此可保全。

白話文：

當女人懷孕，如果在懷孕三個月內流產，儘管是氣血不足，但主要是衝脈受到損傷。衝脈就是陽明胃脈，負責供給胎兒發育所需的營養。這時，必須小心節制飲食，戒除不良嗜好，避免生氣或發怒，才能避免流產的危險。服用此藥方可以保全胎兒。

歸身（酒洗），熟地黃（姜炒），阿膠（蛤粉炒珠），條芩（炒），川續斷（酒洗），香附（酒、醋、童便、鹽水各浸三日），益母草，陳皮（各二兩），艾葉（醋炒），南芎（各一兩），砂仁（炒，五錢），白朮（土炒），杜仲（姜炒。各四兩），紅棗（煮皮去核）

白話文：

歸身（以酒清洗） 熟地黃（與薑末同炒） 阿膠（與蛤粉、珍珠末同炒） 條芩（炒） 川續斷（以酒清洗） 香附（以酒、醋、童便、鹽水各浸泡三天） 益母草 陳皮（各兩兩） 艾葉（以醋炒） 南芎（一兩） 砂仁（炒，五錢） 白朮（以土炒） 杜仲（與薑末同炒，各四兩） 紅棗（煮熟去皮去核）

上為末，棗肉為丸，如梧子大，每服百丸，空心米湯送下。

2. 妊娠心痛

妊娠心痛，乍安乍甚者，可服白朮散定痛安胎。

白朮散

白朮（土炒），竹茹，木香（各五分），當歸身，白芍（酒炒），前胡，烏藥，陳皮（各八分），川芎，香附（便制），紫蘇（各一錢），甘草（四分）

白話文：

• 白朮（炒過的）
• 竹茹
• 木香（各 2.5 公克）
• 當歸身
• 白芍（炒過加酒的）
• 前胡
• 烏藥
• 陳皮（各 4 公克）
• 川芎
• 香附（處理過的）
• 紫蘇（各 5 公克）
• 甘草（2 公克）

上剉，作劑水煎，食遠服。如兼腹痛加砂仁、澤瀉。

白話文：

將藥材切碎，用開水煎煮，一天分多次服用。如果同時有腹痛，就加入砂仁和澤瀉。

【附方】

小烏沉湯

香附，烏藥，甘草

3. 妊娠中惡

妊娠中惡忽然心腹刺痛，悶絕欲死，可服加減當歸散。

加減當歸散

當歸，川芎，陳皮，吳茱萸，木香，香附，烏藥，甘草，前胡，蔥白，砂仁，紫蘇

白話文：

當歸：補血 活血 通經 川芎：活血 化瘀 止痛 陳皮：理氣健脾燥濕 吳茱萸：溫中 散寒 止嘔 木香：理氣止痛 止瀉 香附：理氣 活血 調經 烏藥：溫腎壯陽 止瀉 甘草：補脾益氣 和中 前胡：疏肝理氣 化痰利水 蔥白：解表發汗 散寒 通陽 砂仁：理氣健胃 和中 紫蘇：解表散寒 理氣和中

上剉一劑，生薑五片、煎服。

【附方】

當歸散（《證治準繩》）

當歸，川芎，陳皮，吳茱萸，丁香

4. 妊娠腰腹痛

妊娠腰腹背痛者，可服加減通氣散。

加減通氣散

當歸身，蔥白，阿膠，茴香，杜仲，甘草，陳皮，破故紙，山藥，川芎，萆薢，獨活，香附，橘核，白芍，川續斷

白話文：

• 當歸：補血活血
• 蔥白：發汗解表
• 阿膠：補血止血
• 茴香：理氣止痛
• 杜仲：補腎強腰
• 甘草：補中益氣
• 陳皮：理氣健脾
• 破故紙：破血行瘀
• 山藥：補脾益肺
• 川芎：活血行氣
• 萆薢：理氣解鬱
• 獨活：祛風勝濕
• 香附：理氣解鬱
• 橘核：理氣化痰
• 白芍：養血和營
• 川續斷：補骨續筋

上剉作劑，白水煎，空心服。如小腹痛，加艾、木香、烏藥、紫蘇，去橘核、山藥、茴香、續斷、萆薢、獨活，破故紙。

白話文：

把藥材搗碎製成湯劑，用清水煎煮，趁空腹時服用。如果小腹疼痛，可以加入艾葉、木香、烏藥、紫蘇，除去橘核、山藥、茴香、續斷、萆薢、獨活，再把舊紙撕碎加入藥中。

【附方】

膠艾湯（《金匱要略》方）

川芎，阿膠，甘草，艾葉，當歸，芍藥，乾地黃，清酒

白話文：

當歸、阿膠、甘草、艾葉、當歸、芍藥、生地黃、米酒