費伯雄

《醫方論》~ 卷一 (5)

1. 唐鄭相國方

破故紙十兩（酒蒸為末），胡桃肉二十兩（去皮爛研）

蜜調如飴，每晨酒服一大匙。不能飲者熱水調。忌蕓薹、羊肉。

白話文：

• 破故紙十兩（酒蒸為末）：將十兩廢舊紙張用酒蒸過後研磨成粉末。

• 胡桃肉二十兩（去皮爛研）：將二十兩胡桃肉去皮後搗爛研磨成泥。

本方加杜仲一斤，生薑炒蒜四兩，名青娥丸。本方加杜仲、胡蘆巴、小茴香、萆薢，名喝起丸。

白話文：

將上述的材料(杜仲一斤，生薑炒蒜四兩)合在一起做成藥丸，取名為「青娥丸」。

將上述的材料(杜仲、胡蘆巴、小茴香、萆薢)合在一起做成藥丸，取名為「喝起丸」。

喘與咳，由於痰隨氣升；腰腳痛，由於氣不納腎。方中二味溫腎納氣，則喘咳自平，腰腳自強矣。青娥、喝起二方亦俱有意義。

白話文：

喘氣和咳嗽，都是由於痰液隨著氣息上升；腰腳疼痛，都是由於氣息不能納入腎臟。方子中的兩味藥可以溫腎納氣，那麼喘咳自然就會平息，腰腳自然就會強壯起來。青娥、合氣兩方也都有各自的意義。

2. 二至丸

冬青子（即女貞實。冬至日採，不拘多少，陰乾，蜜酒拌蒸，過一宿，粗皮擦去，曬乾為末），旱蓮草（夏至日採，不拘多少，搗汁熬膏，和前藥為丸）

臨臥酒服。一方加桑椹子為丸，或熬膏和入。

白話文：

冬青子（即女貞子。在冬至日採摘，不用限制數量，在陰涼處晾乾，用蜂蜜和酒混合蒸煮一晚，擦去粗糙的外皮，晾乾磨成粉末），旱蓮草（在夏至日採摘，不限制數量，搗汁熬成膏狀，與前一味藥混合做成藥丸）。

二至丸，取意甚佳，尚嫌力量淺薄，加入天冬、地黃、人參，以三才合二至始為得力。

白話文：

二至丸，名稱取的非常好，但功效還嫌不足，加入天冬、地黃、人參，以三才合二至，這樣才能發揮效力。

3. 扶桑丸

嫩桑葉（去蒂、洗淨、曬乾）一斤（為末），巨勝子（即黑脂麻，淘淨）四兩

將脂麻擂碎熬汁，和蜜煉至滴水成珠，入桑葉末為丸。

白話文：

• 嫩桑葉（去除葉柄、清洗乾淨並曬乾）一斤（磨成粉末）

• 巨勝子（即黑脂麻，淘洗乾淨）四兩

此即世所謂桑麻丸也。去風明目，烏髭黑髮，頗為有功，至稱駐顏益壽，則譽之太過，殊為失實矣。

白話文：

這就是世人所說的桑麻丸。祛風明目，烏髭黑髮，功效頗為顯著，至於讚譽它可以駐顏益壽，則有些誇大了，實在是言過其實。

4. 參苓白朮散

人參，白朮（土炒），茯苓，甘草（炒），山藥各二斤，陳皮，扁豆（炒）一斤半，薏仁（炒）一斤，砂仁一斤，桔梗一斤，蓮肉（炒，去心）一斤

白話文：

人參、白朮（炒至土色）、茯苓、甘草（炒至焦黃）、山藥各二斤，陳皮、扁豆（炒至焦黃）一斤半，薏仁（炒至焦黃）一斤，砂仁一斤，桔梗一斤，蓮肉（炒至焦黃，去核）一斤。

為末。每三錢，棗湯或米飲調服。

此健脾和胃之正藥也。惟扁豆性劣，宜減去，嘗見瘧愈之後服扁豆者，無不復發，此可知也。

白話文：

磨成粉末。每次服用三錢，用棗湯或米湯調服。

這是一種健脾和胃的正統藥物。只是扁豆性質不佳，應該去掉，曾經見過瘧疾痊癒後服用扁豆的人，沒有不復發的，由此可見。

5. 妙香散

山藥（薑汁炒）二兩，人參，黃耆，遠志（炒），茯神，茯苓一兩，桔梗三錢，甘草二錢，木香二錢五分，麝香一錢，辰砂二錢（另研）

為末，每服二錢。酒下。

白話文：

山藥（與薑汁炒過）二兩，人參、黃耆、遠志（炒過）、茯神、茯苓各一兩，桔梗三錢，甘草二錢，木香二錢五分，麝香一錢，辰砂二錢（另外研磨成粉末）

此方頗有作意，但參耆之固，終不敵麝香之開，誠恐耗散心氣，神不能藏，君火不安，相火亦動。以之開解驚悸鬱結則有餘，以治夢遺失精則不足。不如減去，加沉香、琥珀等為佳。

白話文：

這個藥方很有意思，但人參和黃耆的固澀性，最終還是無法抵擋麝香的疏散性，我實在擔心它會耗散心氣，使精神不能收藏，君火不安定，相火也會受到牽動。用它來疏解驚悸鬱結倒還有餘力，但用來治療夢遺失精就顯得不足了。不如減去麝香，加入沉香、琥珀等藥物更好。