《醫方論》~ 卷四 (12)
卷四 (12)
1. 水陸二仙丹
金櫻膏（熬膏）一斤，芡實一斤（蒸熟為粉）
和丸。
亦能澀精固氣，但力量甚薄，尚須加味。
白話文：
金櫻膏（熬製的膏狀物）一斤，芡實一斤（蒸熟後磨成粉末）
2. 金鎖固精丸
沙苑蒺藜（炒），芡實（蒸），蓮鬚二兩，龍骨（酥炙），牡蠣（鹽水煮一日一夜，煅粉）一兩
蓮子粉為糊丸。
潛陽納氣，火不動則精宮自固矣。
白話文：
-
沙苑蒺藜（炒）：將沙苑蒺藜炒至金黃色。
-
芡實（蒸）：將芡實蒸至熟透。
-
蓮鬚二兩：取適量蓮鬚，約二兩。
-
龍骨（酥炙）：將龍骨煅燒至酥脆。
-
牡蠣（鹽水煮一日一夜，煅粉）一兩：將牡蠣用鹽水煮一日一夜，然後煅燒成粉末，取一兩。
3. 人參樗皮散
人參，樗根白皮（東引者，去粗皮，醋炒）
等分為末，米飲或酒調下。
日久血虛濕退者方可。若濕熱尚重，則留邪為害。
白話文：
人參與樗根白皮（向東生長的，去掉粗皮，用醋炒制）等量研成粉末，用米湯或酒調服。
適用於長期血虛濕氣消退的情況。如果濕熱仍然嚴重，則可能會留下病邪造成危害。
4. 桑螵蛸散
人參，茯苓，遠志，石菖蒲（鹽炒），桑螵蛸（鹽炒），龍骨（煅），龜板（酥炙），當歸
白話文：
-
人參：增強元氣，補益心肺。
-
茯苓：健脾益氣，祛濕利尿。
-
遠志：益氣健腦，寧心安神。
-
石菖蒲（鹽炒）：醒腦開竅，化痰止咳。
-
桑螵蛸（鹽炒）：補腎固精，澀精止遺。
-
龍骨（煅）：滋陰潛陽，補益肝腎。
-
龜板（酥炙）：補益肝腎，滋陰潛陽。
-
當歸：補血活血，調經止痛。
等分為末。臨臥服二錢，人參湯下。
交通心腎，去虛熱而固精，此方最佳。
白話文：
將藥材等量磨成粉末。睡前服用二錢，用人參湯送服。
這方劑能調和心腎，去除虛熱並固精，是最佳的選擇。
5. 烏梅丸
烏梅三百個，細辛，桂枝，人參，附子（炮），黃柏六兩，黃連一斤，乾薑十兩，川椒，當歸四兩
白話文：
烏梅三百顆，細辛、桂枝、人參、附子（炮製過）、黃柏六兩、黃連一斤、乾薑十兩、川椒、當歸四兩。
苦酒浸烏梅一宿，去核蒸熟，和藥蜜丸。
蟲無濕不生，觀腐草為螢可知也。殺蟲之中兼燥濕利濕之法，非深達本源者能之乎？
白話文：
將烏梅浸泡在醋中一夜，去掉核後蒸熟，再與藥材和蜂蜜製成丸劑。
蟲類沒有濕氣就不會生長，看看腐爛的草變成了螢火蟲就知道了。在殺蟲的同時還能兼顧燥濕和利濕的方法，這不是只有深入理解根本的人才能做到嗎？
6. 集效丸
大黃（炒）一兩五錢，鶴蝨（炒），檳榔，訶子皮，木香，蕪荑（炒），乾薑（炒），附子七錢五分
蜜丸，食前烏梅湯下。婦人醋湯下。
白話文：
-
大黃（炒）15錢。
-
鶴蝨（炒）。
-
檳榔。
-
訶子皮。
-
木香。
-
蕪荑（炒）。
-
乾薑（炒）。
-
附子7錢5分。
7. 雄檳丸
雄黃，檳榔，白礬
等分飯丸，每五分食遠服
藥性稍烈，虛人忌之。
白話文：
雄黃、檳榔、白礬等量混合，做成飯丸，每次服用五分，在飯前遠一點的時間服用。
藥性比較強烈，體虛的人不適合服用。
8. 化蟲丸
鶴蝨，胡粉，苦楝根（東引，未出土者），檳榔一兩，蕪荑，使君子五錢，枯礬二錢五分
為末酒煮麵糊作丸，量人大小服之。
亦是殺蟲之法，但不如前二方之為佳。
白話文：
鶴蝨、胡粉、苦楝根（在東引採集，採地下的部份）、檳榔一兩、蕪荑、使君子五錢、枯礬二錢五分。
9. 使君子丸
使君子（去殼）二兩，南星（薑製），檳榔一兩
白話文：
使君子（去掉外殼）二兩，南星（用姜處理過），檳榔一兩。
上藥合炒。如食生米，用麥芽一斤炒；食茶葉，用茶葉炒；食炭土，用炭土炒。取藥為末，蜜丸。每晨沙糖水送下。
於殺蟲之中，從其類而餌之，治法殊妙。
白話文：
將藥材一起炒製。如果患者吃了生米，則用一斤麥芽炒製藥材；如果患者吃了茶葉，則用茶葉炒製藥材；如果患者吃了炭土，則用炭土炒製藥材。之後將藥材磨成細末，加入蜂蜜做成藥丸。每天早上以糖水送服。