《醫方論》~ 卷四 (11)
卷四 (11)
1. 桃花湯
赤石脂一斤，乾薑一兩，粳米一升
病在下焦，腎藏虛寒。下利膿血，不由傳經，亦非協熱。故用收澀而兼甘溫，乃仲景之變例也。
白話文：
赤石脂一斤，乾薑一兩，粳米一升。
這個方子是針對病在下焦，腎臟虛寒的情況。患者會出現下痢膿血的症狀，這不是因為經絡傳導的問題，也不是因為邪熱的影響。所以採用收斂固澀，同時兼具甘溫性質的藥材，這是張仲景醫聖的一個變通用法。
2. 訶子飲
御米（去蒂，蜜炒）五分，訶子（去核）七分，乾薑（炮）六分，橘紅五分
上末，空心服。
粟殼、訶子，性皆寒澀，故用乾薑、橘皮以通陽。此從桃花湯化出。
白話文：
將御米（去除蒂頭，用蜂蜜炒過）五分，訶子（去除果核）七分，乾薑（炮製過）六分，橘紅五分，將以上藥材研磨成粉末，在空腹時服用。
粟殼和訶子，藥性都屬於寒涼且具收澀作用，所以使用乾薑和橘皮來疏通陽氣。這個方子是從桃花湯變化而來的。
3. 真人養臟湯
罌粟殼（去蒂，炙）三兩六錢，訶子（麵裹，煨）一兩三錢，木香二兩四錢，肉豆蔻（麵裹，煨）五兩，肉桂八錢，人參，白朮（炒），當歸六錢，白芍（炒），一兩六錢，生甘草一兩八錢
每服四錢。
此亦澀中寓溫之法，加入補氣補血之藥，於久病正虛者尤宜。
白話文：
罌粟殼（去除蒂頭，用火烤過）三兩六錢，訶子（用麵包裹後煨烤）一兩三錢，木香二兩四錢，肉豆蔻（用麵包裹後煨烤）五兩，肉桂八錢，人參，白朮（炒過），當歸六錢，白芍（炒過）一兩六錢，生甘草一兩八錢。
每次服用四錢。
這也是一種在收澀藥性中帶有溫補性質的方法，加入了補氣補血的藥材，對於久病導致身體虛弱的人尤其適合。
4. 當歸六黃湯
當歸，生地，熟地，黃芩，黃柏，黃連
等分，黃耆加倍。
此氣血平補，而兼瀉火之劑。並無澀藥，不宜收入澀門。
白話文：
當歸、生地、熟地、黃芩、黃柏、黃連，這些藥材都使用相同的份量，黃耆的用量則加倍。
這個方子是氣血平和的補養方，同時兼具瀉火的作用。因為裡面沒有使用收澀的藥材，所以不應該被歸類到收澀藥的範疇。
5. 牡蠣散
牡蠣（煅研），黃耆，麻黃根一錢，浮小麥百粒
煎服。
固表清煩，即以止汗，此法是也。
白話文：
將煅燒研磨過的牡蠣、黃耆、麻黃根各一錢，加上浮小麥一百粒，一起用水煎煮後服用。
這個藥方可以鞏固體表、消除煩躁，進而達到止汗的效果，這就是這個方子的作用原理。
6. 柏子仁丸
柏子仁（炒研，去油）二兩，人參，白朮，半夏，五味子，牡蠣，麻黃根一兩，麥麩五錢
棗肉丸，米飲下五十丸，日三服。
養心陰而實肌表，故能補虛止汗。
白話文：
柏子仁（炒過後磨成粉，去除油脂）二兩，人參、白朮、半夏、五味子、牡蠣、麻黃根各一兩，麥麩五錢。
將藥材混合，用棗肉做成藥丸，每次服用五十丸，用米湯送服，一天服用三次。
這個藥方可以滋養心陰，並使肌膚表面更加緊實，所以能夠補虛止汗。
7. 茯菟丹
菟絲子十兩，五味子八兩，石蓮肉，白茯苓三兩，山藥六兩
將菟絲子用酒浸，浸過余酒煮山藥糊為丸。
亦補腎澀精之平劑，腎氣虛寒者可用。若有火者，則菟絲尚宜酌易。
白話文：
菟絲子十兩，用酒浸泡，浸泡後剩下的酒用來煮山藥，煮成糊狀後做成藥丸。
這個藥方是補腎且能收澀精液的平和藥劑，腎氣虛寒的人可以使用。如果體內有火氣的人，菟絲子的用量應該酌情調整。
8. 治濁固本丸
蓮鬚，黃連二兩，黃柏，益智仁，砂仁，半夏（薑製），茯苓一兩，豬苓二兩，甘草（炙）三兩
寓澀於利，用意甚佳。濕熱不去則濁無止時，徒用澀藥反致敗精塞竅矣。
白話文：
這個「治濁固本丸」的藥方，使用了蓮鬚、黃連各二兩，黃柏、益智仁、砂仁、薑製半夏、茯苓各一兩，豬苓二兩，以及炙甘草三兩。
這個配方的用意很棒，它在止澀的同時也兼顧了利濕。因為如果濕熱沒有去除，濁氣就會一直產生，如果只是單純使用止澀的藥物，反而會導致精液敗壞、氣機阻塞。