《醫方論》~ 卷四 (10)
卷四 (10)
1. 枳實消痞丸
枳實（麩炒），黃連（薑汁炒）五錢，厚朴（姜炒）四錢，半夏曲，麥芽（炒），人參，白朮（土炒）甘草（炙），茯苓三錢，乾薑二錢
蒸餅糊丸。
此方佳處全在姜連，苦辛便能平木，否則全不關照肝經。主治條下：「右關脈弦」一語，其謂之何？
白話文：
枳實（用麩皮炒過）、黃連（用薑汁炒過）各五錢，厚朴（用薑炒過）四錢，半夏曲、麥芽（炒過）、人參、白朮（用土炒過）、甘草（炙烤過）、茯苓各三錢，乾薑二錢。
將這些藥材磨成粉，用蒸過的餅做成糊狀，再搓成藥丸。
這個藥方最精妙的地方全在於薑和黃連的搭配，苦味和辛味能夠平息肝木的亢盛，否則就完全無法照顧到肝經。主治病症條文下面寫著「右關脈弦」這句話，是什麼意思呢？
2. 痞氣丸
黃連八錢，厚朴五錢，吳茱萸三錢，白朮（土炒），黃芩二錢，茵陳（酒炒），乾薑（炮），砂仁一錢五分，人參，茯苓一錢，澤瀉一錢，川烏（炮），川椒（炒）五錢，桂，巴豆霜四分
蜜丸，燈草湯下。
攻補兼行，而又苦辛開降，頗有意義。惟川烏、巴霜則斷不可用。
白話文：
痞氣丸
使用黃連八錢、厚朴五錢、吳茱萸三錢、炒過的白朮、黃芩二錢、酒炒過的茵陳、炮製過的乾薑、砂仁一錢五分、人參一錢、茯苓一錢、澤瀉一錢、炮製過的川烏五錢、炒過的川椒五錢、桂枝和巴豆霜四分。
將這些藥材混合製成蜜丸，用燈心草煮的水送服。
這個方子攻邪和補虛同時進行，而且運用苦味和辛味的藥材來開散和降逆，很有道理。但是，川烏和巴豆霜絕對不能使用。
3. 葛花解酲湯
葛花，豆蔻，砂仁一錢，木香一分，青皮，陳皮，人參
白朮（炒），茯苓四分，神麯（炒），乾薑，豬苓，澤瀉三分
補脾利濕，又兼快胃，故能治吐瀉痞滿等症。用葛花者，所以解酒毒。
白話文：
葛花、豆蔻、砂仁各一錢，木香一分，青皮、陳皮、人參、炒白朮、茯苓各四分，炒神麯、乾薑、豬苓、澤瀉各三分。
這個方子的作用是補強脾胃功能、排除體內濕氣，同時還能促進腸胃消化，所以能夠治療嘔吐、腹瀉、胸悶腹脹等症狀。使用葛花的原因，是為了幫助解酒毒。
4. 鱉甲飲
鱉甲（醋炙），白朮（土炒），黃耆，芎藭，白芍（酒炒），檳榔，草果（麵煨），厚朴，陳皮，甘草
等分，姜三片、棗一枚、烏梅少許煎。
此亦攻補並行之劑。但欲去瘧母，故以鱉甲為君耳。
白話文：
鱉甲（用醋炮製過）、白朮（用土炒過）、黃耆、芎藭、白芍（用酒炒過）、檳榔、草果（用麵糊煨過）、厚朴、陳皮、甘草，這些藥材都取相同的份量，再加上生薑三片、紅棗一枚、少許烏梅，一起煎煮。
這個藥方也是攻邪和補益兼顧的方劑。但主要目的是要去除瘧疾的病根（瘧母），所以才以鱉甲作為主要藥材。
5. 收澀之劑
6. 赤石脂禹餘糧湯
赤石脂，禹餘糧
等分，杵碎煎。
利在下焦者，小腸之水不從膀胱化出也。故仲景有「服此湯，複利不止，當利其小便」之訓。
白話文：
將赤石脂和禹餘糧兩種藥材，取相同的份量，搗碎後用水煎煮。
這種藥方主要是針對下焦（指肚臍以下部位）的症狀，是因為小腸裡的水液無法經由膀胱排出體外所造成的。因此，張仲景（東漢末年著名醫學家）有教導說：「如果服用這個湯藥後，腹瀉的情形沒有停止，就應該要引導小便排出。」