《醫方論》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 玉屑無憂散
玄參，黃連，荊芥，貫眾，茯苓，甘草，山豆根，砂仁，滑石五錢，硼砂，寒水石三錢
為末，每一錢先挑入口，徐以清水嚥下。
此治實火、實痰之重劑。若虛火聚於咽喉，閉結不通者，萬不可用。
白話文：
將玄參、黃連、荊芥、貫眾、茯苓、甘草、山豆根、砂仁、滑石各取五錢，硼砂、寒水石各取三錢，全部磨成細末。每次取一錢的藥粉，先放入嘴裡，然後慢慢用清水吞下。
這個藥方是治療實火和實痰很嚴重的藥。如果是虛火聚積在咽喉，導致阻塞不通的情況，絕對不可以使用這個藥方。
2. 香連丸
黃連二十兩（吳茱萸十兩同炒，去茱萸用），木香四兩八錢
醋糊丸，米飲下。
裡急後重者，氣不通也，此亦苦降辛開之法。
白話文：
黃連二十兩（和吳茱萸十兩一起炒過，然後把吳茱萸去掉，只用黃連），木香四兩八錢。
用醋調和米糊做成藥丸，用米湯送服。
如果出現裡急後重（想拉肚子卻拉不出來的感覺），是因為體內氣機不順暢，這也是用苦味藥物使之下降，辛味藥物使之開通的方法。
3. 白頭翁湯
白頭翁二兩，秦皮，黃連，黃柏三兩
香連丸治氣分不通之後重，此則治熱傷營血之後重，故但清降而不用氣分藥。
白話文：
白頭翁湯的組成是：白頭翁二兩、秦皮、黃連、黃柏各三兩。
香連丸是治療氣機不暢導致的裡急後重，這個白頭翁湯則是治療熱邪傷及營血後所產生的裡急後重，所以只需要清熱降火，而不需要使用理氣的藥物。
4. 腎熱湯
磁石（煅紅），牡蠣（鹽水煮），白朮（炒）五兩，麥冬，芍藥四兩，甘草一兩，生地汁，蔥白，大棗十五枚
分三服。
清寒重鎮，所以斂陰退火，加以健脾和胃，故為有制之師。
白話文：
將磁石燒紅後研碎，牡蠣用鹽水煮過，白朮炒過，這三味藥各用五兩；麥冬、芍藥各用四兩；甘草一兩；再加入生地汁、蔥白和十五枚大棗。
將藥物分成三次服用。
此方藥性清涼、能鎮靜並重墜，因此能收斂陰氣、退除火氣，加上健脾和胃的藥材，所以是能有效控制病情的方子。
5. 辛夷散
辛夷，白芷，升麻，藁本，防風，川芎，細辛，木通，甘草
等分為末，每服三錢，茶調下。
辛散太過，疏風散寒則宜之，非瀉火門中之法。
白話文：
將辛夷、白芷、升麻、藁本、防風、川芎、細辛、木通、甘草這些藥材磨成粉末，每次服用三錢，用茶水調服。
這個方劑藥性偏於辛溫發散，適合用來疏散風寒，但不是用來瀉火的。
6. 蒼耳散
白芷一兩，薄荷，辛夷五兩，蒼耳子（炒）二錢五分
為末，食前蔥茶湯調下二錢。
鼻淵一症有為火爍，有為風乘，有為寒侵，種種不同。此但可施於風乘者耳，亦非瀉火門中之法也。
白話文：
將白芷一兩、薄荷、辛夷各五錢，以及炒過的蒼耳子二錢五分，一起研磨成粉末。
在吃飯前，用蔥和茶煮的湯調和二錢的藥粉後服用。
鼻淵這個病症，有的原因是火氣過盛，有的原因是風邪侵襲，有的原因是寒氣入侵，病因各有不同。這個方子只適用於風邪侵襲的情況，並不是用來瀉火的藥方。
7. 除痰之劑
8. 二陳湯
半夏（薑製）二錢，陳皮（去白），茯苓一錢，甘草五分
加姜煎。
痰之為病最烈，痰之為病亦最多。積濕與鬱火二者為生痰之大源。其餘或因風，或因寒，或因氣，或因食，變怪百出，隨感而生，難可枚舉。治痰大法，濕則宜燥，火則宜清，風則宜散，寒則宜溫，氣則宜順，食則宜消。二陳湯為治痰之主藥，以其有化痰理氣、運脾和胃之功也。學者隨症加減，因病而施，則用之不窮矣。
白話文：
半夏（用薑汁炮製過）二錢，陳皮（去除白色內膜）一錢，茯苓一錢，甘草五分。
加生薑一起煎煮。
痰這種病症，發作起來最為劇烈，而且痰引起的疾病也最多。體內濕氣積聚和鬱結的火氣，是產生痰最主要的兩大原因。其它的原因，可能是因為風邪、寒邪、氣滯、或是飲食不當等，千變萬化、層出不窮，隨時可能因為外感而產生，難以一一列舉。治療痰症的大原則是：濕氣重就應該用燥濕的藥，火氣大就應該用清熱的藥，受風邪就應該用疏散風邪的藥，受寒邪就應該用溫熱的藥，氣機不順就應該用理氣的藥，飲食積滯就應該用消食的藥。二陳湯是治療痰症的主要方劑，因為它具有化痰、理氣、健脾、和胃的功效。學習的人只要根據病症的不同來加減藥物，針對不同的病情來使用，那它的用途就非常廣泛了。