《醫方論》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 清骨散
銀柴胡一錢五分，胡黃連，秦艽，鱉甲（童便炙），地骨皮，青蒿，知母二錢，甘草（炙）五分
病至骨蒸勞熱，全是有陽無陰矣。大劑養血尚恐不及，徒用清涼，豈能有濟。且反傷胃氣，非善治也。
白話文：
清骨散的組成是：銀柴胡一錢五分、胡黃連、秦艽、鱉甲（用童子小便浸泡後炙烤過）、地骨皮、青蒿、知母二錢、甘草（炙烤過）五分。
這種病症發展到出現骨蒸勞熱，完全是體內陽氣過盛而陰液不足的現象。大量使用補血的藥物都可能還來不及，如果只是單純使用清涼的藥物，怎麼可能有效呢？而且反而會損傷胃氣，不是好的治療方法。
2. 石膏散
石膏
研細，每夕新汲水服方寸匕，取熱退為度。
石膏非可常服之物，前哲雖有是方，吾不取也。
白話文：
將石膏磨成細粉，每天晚上用剛汲取的井水送服一小匙（約為方寸匕的量），以退熱為標準。
石膏不是可以長期服用的東西，雖然以前的醫家有這個方子，但我不會採用。
3. 二母散
知母（炒），貝母（炒）
等分，為末服。古方二母各一兩，加巴霜十粒，姜三片，臨臥白湯嚼服。
但用二母，力亦淺薄，古方加巴霜十粒，尤為不倫。
白話文：
將知母和貝母分別炒過後，磨成粉末，兩種藥材等量混合服用。古時候的藥方是知母和貝母各用一兩，再加入巴豆霜十粒，生薑三片，在睡前用白開水嚼服。
但只用知母和貝母，藥力也比較微弱，古方再加入巴豆霜十粒，更是用藥不合理。
4. 利膈湯
薄荷，荊芥，防風，桔梗，甘草，人參，牛蒡子（炒）
等分為末，每服二錢，或加殭蠶。
痰火閉塞，故成咽痛，寒涼遏抑，益之病耳。此用輕清解散之法，全不用寒涼，最為妙法。
白話文：
將薄荷、荊芥、防風、桔梗、甘草、人參、炒過的牛蒡子，全部研磨成粉末，每次服用二錢，也可以加入殭蠶一起服用。
因為痰火鬱結阻塞，所以造成喉嚨疼痛，如果用寒涼藥物來壓制，反而會加重病情。這裡使用輕清疏散的方法，完全不用寒涼藥物，這是最巧妙的治療方式。
5. 甘桔湯
甘草二兩，桔梗一兩，或等分。
甘、桔二味，為咽喉必用之藥。至於加味之法，則當隨症而施。
白話文：
甘草二兩，桔梗一兩，或者兩者等量。
甘草和桔梗這兩味藥，是治療咽喉疾病必定會用到的藥。至於要如何加減藥味，則應該依照具體症狀來調整。
6. 玄參升麻湯
玄參，升麻，甘草各等分
玄參清上焦浮游之火，升麻升陽而解毒，甘草清熱而解毒。藥只三味，簡而能到。
白話文：
玄參、升麻、甘草各用相同的份量。
玄參可以清除上焦（胸腔以上部位）飄浮不定的虛火，升麻可以提升陽氣並化解毒素，甘草可以清熱並化解毒素。這藥方只有三味藥，簡潔卻能有效達到治療目的。
7. 消斑青黛飲
青黛，黃連，犀角，石膏，知母，玄參，梔子，生地，柴胡，人參，甘草
加薑、棗煎。
消毒化斑，頗為有力。若實火熾盛，則地黃、人參尚宜酌減。
白話文：
將青黛、黃連、犀角、石膏、知母、玄參、梔子、生地、柴胡、人參、甘草這些藥材，加入生薑和紅棗一起煎煮服用。
這個藥方具有消毒和消除斑點的功效，效果相當顯著。如果體內實火旺盛，那麼生地和人參的用量應該酌情減少。