《醫方論》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 普濟清毒飲
黃芩（酒炒），黃連（酒炒）五錢，陳皮（去白），甘草（生用），玄參二錢，連翹，板藍根，馬勃，鼠黏子，薄荷一錢，殭蠶，升麻七分，柴胡，桔梗二錢
為末，湯調，時時服之。
天行癘氣，最為酷烈。病在上焦者，天氣中人，必於上也。此方清熱解毒，祛癘疫之氣最為精當。
白話文：
將黃芩用酒炒過，黃連用酒炒過，各取五錢；陳皮去除白色部分，甘草直接使用，玄參二錢；連翹、板藍根、馬勃、鼠黏子、薄荷各取一錢；殭蠶、升麻七分；柴胡、桔梗各取二錢。
將以上藥材磨成粉末，用熱水調和後，隨時服用。
這種流行病非常嚴重。如果病邪侵犯上焦部位，通常是從天氣進入人體，所以病症也會在上半身出現。這個藥方能清熱解毒，消除流行疫病的邪氣，效果非常精準到位。
2. 清震湯
升麻，蒼朮五錢，荷葉一枚
雷頭風者，本風陽上擾之症，故宜升散而不宜清寒。
白話文：
升麻、蒼朮各五錢，加上荷葉一片。
所謂的雷頭風，基本上是風邪和陽氣向上侵擾的病症，所以應該用升散的方式來治療，而不適合用清涼寒冷的藥物。
3. 紫雪
黃金百兩，寒水石，石膏，滑石，磁石（水煮）三斤，（搗，煎去渣，入後藥），升麻，玄參，甘草（炙）半斤，犀角，羚羊角，沉香，木香五兩，丁香一兩（並搗挫，入前藥汁中煎，去渣，入後藥），朴硝，硝石各一斤（提淨入前藥汁中，微火煎，不住手將柳木攪，候汁欲凝，再入後藥）辰砂三兩（研細），麝香一兩二錢（研細入前藥拌勻）
合成退火氣。冷水調服，每一二錢。
清火解毒。清神闢穢，色色俱備，治溫疫熱毒瘴氣極佳。
白話文：
將黃金一百兩，寒水石、石膏、滑石、磁石各三斤（用水煮），搗碎後煎煮去除藥渣，加入後面的藥材。升麻、玄參、炙甘草各半斤，犀角、羚羊角、沉香、木香各五兩，丁香一兩（一起搗碎切成小塊，加入之前的藥汁中煎煮，去除藥渣，再加入後面的藥材）。朴硝、硝石各一斤（提煉乾淨後加入之前的藥汁中，用小火煎煮，不停地用柳木攪拌，等到藥汁快要凝固時，再加入後面的藥材）。辰砂三兩（研磨成細粉），麝香一兩二錢（研磨成細粉加入之前的藥材中拌勻）。
這個藥方可以退火氣。用冷水調服，每次服用一到二錢。
可以清火解毒。清醒精神、去除穢氣，功效齊全，治療溫病、熱毒、瘴氣等病症效果非常好。
4. 人參清肌散
人參，白朮，茯苓，甘草（炙），當歸，赤芍，柴胡，乾葛，半夏曲
加薑、棗煎。
四君以補氣，歸芍以養血，營衛調則虛煩自退。加柴葛者，因潮熱無汗，欲使陽明之邪從肌表出也。
白話文：
人參清肌散這帖藥方，用了人參、白朮、茯苓、炙甘草、當歸、赤芍、柴胡、乾葛、半夏曲這些藥材。
使用時要加入生薑和紅棗一起煎煮。
其中，人參、白朮、茯苓、炙甘草這四味藥（四君子湯）是用來補氣的；當歸和赤芍是用來養血的。當身體的氣血（營衛）調和順暢，虛煩的症狀自然就會消退。方中加入柴胡和乾葛，是因為患者出現潮熱又沒有汗，所以要用這兩味藥使陽明經的邪氣從皮膚表面散發出去。
5. 白朮除濕湯
人參，赤茯苓，甘草（炙），柴胡五錢，白朮一兩，生地黃，地骨皮，知母，澤瀉七錢
每服五錢。
濕勝必化熱，重陰生陽也。此方名曰「除濕」，而清熱之法悉寓乎其中，此真善於清熱者。
白話文：
人參、赤茯苓、炙甘草、柴胡各五錢，白朮一兩，生地黃、地骨皮、知母、澤瀉各七錢。
每次服用五錢。
濕氣過重一定會轉化成熱，這是陰氣太盛而產生陽氣的現象。這個方子雖然名叫「除濕」，但其實清熱的藥理都包含在其中，這才是真正擅長清熱的方法。