《醫方論》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 瀉黃散
防風四兩，藿香七錢，山梔（炒黑）一兩，石膏五錢，甘草二錢
上末微炒，香酒調服。
有風藥以散伏火，有清藥以瀉積熱。而又用甘緩以和中，使不傷正氣，此法頗佳。
白話文：
防風150克、藿香26克、炒黑的山梔子37.5克、石膏18.75克、甘草7.5克。
將以上藥材研磨成細末，稍微炒過後，用加入香氣的酒調和服用。
方中有能發散潛伏火氣的風藥，有能瀉除積聚熱邪的清熱藥，並且還用了甘味緩和的藥來調和脾胃，使藥性不傷害正氣，這個方法相當不錯。
2. 清胃散
生地，丹皮，黃連，當歸，升麻
涼血解熱，升陽散火。胃氣清，則諸病自除矣。
白話文：
清胃散的組成藥材有：生地、丹皮、黃連、當歸、升麻。
它的作用是清涼血液、解除熱氣，並將體內上升的火氣疏散開來。當胃的火氣被清除乾淨，各種疾病自然就會痊癒了。
3. 甘露飲
生地，熟地，天冬，麥冬，石斛，茵陳，黃芩，枳殼，枇杷葉，甘草等分
每服五錢。
治胃虛發熱，兼有血症者則可。若積濕化熱，又無血症者，當去地黃，加花粉、茯苓等為佳。
白話文：
生地、熟地、天冬、麥冬、石斛、茵陳、黃芩、枳殼、枇杷葉、甘草，這些藥材都用相同的份量。
每次服用五錢。
這個藥方可以治療因為胃虛引起的發熱，如果同時有出血的症狀也適合。如果是因為體內濕氣積聚轉化成熱，而且沒有出血症狀，就應該去掉生地和熟地，改加花粉、茯苓等藥材會比較好。
4. 瀉白散
桑白皮，地骨皮一錢，甘草五分，粳米百粒
易老加黃連。
肺金有火，則清肅之令不能下行，故灑淅寒熱，而咳嗽喘急。瀉肺火而補脾胃，則又顧母法也。若加黃連，反失立方之旨。
白話文：
桑白皮、地骨皮各一錢，甘草五分，粳米一百粒。
（名醫）易老有時會加入黃連。
肺部有火熱，就會導致肺氣肅降的功能無法正常運作，因此會出現忽冷忽熱、咳嗽、呼吸急促等症狀。使用此方能瀉肺火並兼顧補養脾胃，這也是中醫「實則瀉其子，虛則補其母」的治療原則。如果加入黃連，反而會失去這個方子的主要用意。
5. 導赤散
生地，木通，甘草梢，淡竹葉
等分煎。
心經之火，每移於小腸，表裡相傳也。故治小腸之火，必兼清心，此為定法。
白話文：
生地黃、木通、甘草梢、淡竹葉這四種藥材等量煎煮服用。
心臟的火氣，常常會傳導到小腸，這是經絡表裡互相影響的關係。所以治療小腸的火氣，必須同時清瀉心火，這是固定的治療原則。
6. 蓮子清心飲
石蓮肉，人參，黃耆，茯苓，柴胡三錢，黃芩（炒），地骨皮，麥冬，車前子，甘草（炙）二錢
空心服。
柴胡散肝膽之陽邪，木不助火，則心氣亦安，又有參耆足以制之。故雖發熱煩渴而不相妨也。
白話文：
蓮子清心飲的配方是：石蓮肉、人參、黃耆、茯苓、柴胡各三錢，炒過的黃芩、地骨皮、麥冬、車前子、炙甘草各二錢。
這個藥方適合空腹服用。
柴胡能疏散肝膽的陽氣邪熱，當肝木之氣不助長火氣時，心氣自然會安定，而且還有能補氣的人參和黃耆來制約邪熱。所以即使有發熱煩躁口渴的症狀，服用此藥也不會有妨礙。
7. 導赤各半湯
黃連，黃芩，犀角，知母，山梔，滑石，甘草，茯神，麥冬，人參
加燈心、薑、棗煎。
越經症乃心經之熱邪，上而通肺，本與小腸無關，其必兼瀉小腸者，欲令上焦之邪俱從小腸出也。
白話文：
黃連、黃芩、犀角、知母、山梔、滑石、甘草、茯神、麥冬、人參，加入燈心草、生薑、紅棗一起煎煮。
「月經超前」這種症狀是因為心經的熱邪向上傳導到肺部，本來和小腸沒有關係。但是會同時瀉小腸，是因為想要讓上焦的邪熱都從小腸排出。