《醫方論》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 黃連解毒湯
黃連，黃芩，黃柏，梔子各等分
白話文：
黃連、黃芩、黃柏、梔子各取等分。
此治實邪實火、表裡俱盛之劑。故用黃芩瀉肺火，黃連瀉心火，黃蘗瀉腎火，又用梔子，令上焦之熱邪委婉而下。三焦通治，藥力頗峻。若表裡俱熱、胸痞、便秘、譫語者，便當去黃芩，加大黃以通之，使滯去而熱亦退。須細辨之。
白話文：
這是治療實邪實火、表裡俱盛的方劑。因此使用黃芩瀉肺火，黃連瀉心火，黃蘗瀉腎火，又使用梔子，使上焦的熱邪委婉地向下走。三焦通治，藥力相當峻烈。如果表裡俱熱、胸悶、便祕、譫語的人，就應該去掉黃芩，加大黃以通之，使淤滯過去，熱也退去。必須仔細辨別。
2. 附子瀉心湯
大黃一兩，黃連，黃芩一兩，附子一枚（去皮）
白話文：
大黃一兩：60公克的大黃。
黃連一兩：60公克的黃連。
黃芩一兩：60公克的黃芩。
附子一個（去皮）：一個去皮的附子。
傷寒痞滿，在心胸而不在胃，故用三黃以瀉痞而去熱；然惡寒、汗出、陽氣亦虛，故用附子溫腎固陽。寒熱並用，各有精義，非仲景其孰能之。
白話文：
在患有傷寒時，胸悶和腹脹的症狀如果出現在心胸，而不是胃部，那麼就使用三黃來瀉掉心胸的邪熱；但是，這時患者還會有惡寒、汗出的症狀，說明陽氣虛弱，所以還需要用附子來溫腎固陽。寒熱藥物同時使用，各有精妙的道理，不是仲景這樣的高明醫術，誰能做到呢？
3. 半夏瀉心湯
半夏半升，黃連一兩，黃芩，甘草（炙），人參，乾薑三兩，大棗十二枚
白話文：
半夏六錢，黃連二錢，黃芩六錢，甘草（炒）五錢，人參一錢，乾薑六錢，大棗十二顆
此為誤下胸痞而設。陽邪鬱於上焦，既不能下，又不能仍從毛竅而出，惟有苦寒瀉熱之法，方能消痞解邪。而又恐陽邪既去，濁陰上干，故於清瀉中參入辛溫，以預截後患，此所以為醫中之聖也。
白話文：
這是一副治療胸痞的方劑。陽邪鬱積在上焦，既不能下降，又不能從毛孔排出，只有用苦寒瀉熱的方法，才能消除胸痞，祛除邪氣。但又擔心陽邪消散後，濁陰上升，所以加入辛溫藥物，以預防後患，這是醫理的聖明之處。
4. 白虎湯
石膏一斤，知母六兩，甘草二兩，粳米六合
先煮石膏數十沸，再投藥、米。米熟湯成，溫服。
白話文：
石膏 500 公克，知母 300 公克，甘草 100 公克，粳米 600 公克
同一石膏也，合麻黃用之，則為青龍；合知母用之，則為白虎。一則欲其興雲致雨以解外邪；一則欲其清肅肺胃，盪滌內熱，義各有當也。然用此方者，必須審而又審，自汗而渴，脈大有力，數者咸備，方可與之。若一誤投，禍不旋踵。蓋緣此症為濕熱鬱蒸，故有汗而煩熱不解。既有汗，故不可表，表則陽脫；亦不可下，下則耗陰。惟有大清肺衛之熱為正法也。
白話文：
同是用一味石膏，與麻黃合用，就是青龍方；與知母合用，就是白虎方。青龍方是希望它興雲降雨，以解除外來的邪氣；白虎方則是希望它清肅肺胃，蕩滌內熱。兩種藥方的功效各有其道理。然而，使用這些藥方的時候，必須要非常小心地診斷和辨證。如果患者自汗並且口渴，脈搏大而有力，這幾個症狀都具備了，纔可以給予這些藥方。如果誤用，就會帶來災禍，而且很快就會發生。這是因為這種疾病是濕熱鬱蒸引起的，所以即使流汗，煩熱的症狀也不會消失。既然已經出汗，就不能再用發汗的藥物，否則會導致陽氣脫虛；也不能用瀉下的藥物，否則會耗傷陰氣。只有大規模地清洩肺衛之熱，纔是正確的治療方法。
5. 竹葉石膏湯
竹葉二把，石膏一斤，人參三兩，甘草（炙）二兩，麥冬一斤，半夏半升，粳米半升
加薑煎。
治肺胃虛熱，故加人參、麥冬，加竹葉者，恐虛陽內犯胞絡也。
白話文：
-
兩把竹葉
-
一斤石膏
-
三兩人參
-
兩兩炙甘草
-
一斤麥冬
-
半升半夏
-
半升粳米