《醫方論》~ 卷三 (10)
卷三 (10)
1. 五皮飲
五加皮，地骨皮，茯苓皮，大腹皮，生薑皮
此亦為水邪客於皮膚而設。以其病不在上，故不用發汗逐水之法，而但利小便也。
白話文：
-
五加皮： 五加科植物五加的樹皮。
-
地骨皮： 知母屬植物知母的乾燥根皮。
-
茯苓皮： 茯苓科植物茯苓的表皮。
-
大腹皮： 芸香科植物大腹皮的果皮。
-
生薑皮： 薑科植物薑的新鮮根莖皮。
2. 麥門冬湯
麥門冬五十枚（薑炒），粳米五十粒
白話文：
麥門冬五十枚（用薑炒過），加上五十粒粳米。
麥門冬湯，解之者多談玄理，予則謂初起便見喘滿，則明是清肅之令不能下行，故水溢高原也。擬以桑白皮、栝蔞皮、苡仁米等代之，亦未為不可。
白話文：
麥門冬湯，解釋這味藥方的人大多都空談玄妙的道理，而我認為，喘滿症狀剛開始的時候就已經出現了，那麼明顯是清肅之令不能下降，所以水溢到了高原。考慮用桑白皮、栝蔞皮、薏苡仁米等藥物來代替麥門冬湯，也是可以的。
3. 羌活勝濕湯
羌活，獨活一錢，川芎，藁本，防風，甘草（炙）五分，蔓荊子三分
此為治在表之濕，故獨用風藥。關節利則濕除矣，且屬外來之淺恙，本不在健運分消之例。
白話文：
羌活、獨活各一錢重，川芎、藁本、防風、甘草（經過炙烤）各五分重，蔓荊子三分重。
4. 中滿分消丸
厚朴（炒）一兩，枳實（炒），黃連（炒），黃芩（炒），半夏（薑製）五錢，陳皮，知母（炒）四錢，澤瀉三錢，茯苓，砂仁二錢，乾薑二錢，薑黃，人參，白朮（炒），甘草（炙），豬苓一錢
蒸餅丸，焙熱服。
白話文：
-
厚朴（炒製）一兩：具有化痰除濕、行氣止痛的功效。
-
枳實（炒製）：具有破氣消痞、行氣導滯的功效。
-
黃連（炒製）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
黃芩（炒製）：具有清熱燥濕、瀉火除煩的功效。
-
半夏（薑汁製）：具有化痰止嘔、平喘除濕的功效。
-
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
知母（炒製）：具有清熱滋陰、養陰降火的功效。
-
澤瀉：具有利水滲濕、清熱化濁的功效。
-
茯苓：具有利水滲濕、益氣健脾的功效。
-
砂仁：具有溫胃行氣、化痰止嘔的功效。
-
乾薑：具有溫中散寒、補氣回陽的功效。
-
薑黃：具有活血行氣、通經止痛的功效。
-
人參：具有補氣益血、扶正固本的功效。
-
白朮（炒製）：具有健脾益氣、燥濕健脾的功效。
-
甘草（炙製）：具有補中益氣、調和諸藥的功效。
-
豬苓：具有利水滲濕、清熱化濁的功效。
中滿分消丸，解者謂治熱脹，此不過脾胃失職，積濕所化之熱耳，並非實火也。若有實火，則水氣安得橫行，濁陰豈得復盛乎？惟其寓補脾胃之法於分消解散之中，不傷元氣，極為正法。
白話文：
「中滿分消丸」是一種能去除胃腸積食的方藥丸，有解毒者說它是用來治療熱脹病的。其實這只是脾胃功能失調，所積存水濕而生成的熱，這並不是真正的火熱引起。如果有真正的火熱，那麼水濕濁陰的病氣怎麼能夠繁盛而橫行呢？「中滿分消丸」以補益脾胃的治法，配合分散消解的藥性能夠起到消散積滯，同時又不損傷元氣，這是非常正確的治療方法。
5. 中滿分消湯
川烏，乾薑，生薑，黃連，人參，當歸，澤瀉，青皮，麻黃，蓽澄茄，柴胡二錢，吳茱萸，草蔻仁，厚朴，黃耆，黃柏五分，益智仁，木香，半夏，茯苓，升麻三分
熱服。
白話文：
川烏、乾薑、生薑、黃連、人參、當歸、澤瀉、青皮、麻黃、蓽澄茄、柴胡（二錢）、吳茱萸、草蔻仁、厚朴、黃耆、黃柏（五分）、益智仁、木香、半夏、茯苓、升麻（三分）
此方於大隊溫補中，用黃連、黃蘗，所謂從權以寒熱藥下之也。於中又升散，又分利，雖屬開鬼門，潔淨府之法，究竟歧路太多矣。
白話文：
此方在溫補中，用黃連、黃蘗，也就是臨時使用寒性、熱性的藥材來瀉下。在中間又有升清氣、散邪氣，又讓氣分流，雖然屬於打通腸胃、清除積糞的的方法，但終究是歧路太多。