《醫方論》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 防己黃耆湯
防己，黃耆一兩，白朮七錢五分，甘草五錢（炙）
每服五錢，加薑棗煎。
去風先養血，治濕先健脾，此一定之法。此症乃風與水相乘，非血虛生風之比。故但用治風逐水健脾之藥，而不必加血藥。但得水氣去而腠理實，則風水亦不能獨留矣。
白話文：
防己、黃耆各一兩，白朮七錢五分，甘草五錢（炙烤過）。
每次服用五錢，加入生薑、紅棗一起煎煮。
治療風病要先養血，治療濕病要先健脾，這是固定的法則。這種病症是風邪和水濕相互結合而成的，和因為血虛而生風的情況不同。所以只需要用治療風邪、排除水濕、健脾的藥物，不需要再加補血的藥。只要水氣被去除，皮膚的紋理變得緊密，那麼風邪和水濕也就不能單獨停留了。
2. 腎著湯
乾薑（炮），茯苓四兩，甘草（炙），白朮（炒）二兩
方中但燥濕健脾，而不用溫腎之藥。緣此症乃積濕下注於腎，非腎之寒水為病也。若虛寒之體，即少加附子、杜仲亦可。
白話文：
這個藥方主要的作用是乾燥濕氣、健運脾胃，而沒有使用溫補腎陽的藥材。這是因為這個病症是濕氣積聚下注到腎臟所引起的，並不是因為腎臟本身的寒冷所導致的疾病。如果是屬於虛寒體質的人，可以稍微加入附子、杜仲等藥材來加強溫陽的功效。
3. 舟車丸
黑牽牛四兩（炒），大黃二兩（酒浸），甘遂（麵裹煨），大戟（麵裹煨），淨芫花（醋炒），青皮（炒），橘紅一兩，木香五錢，輕粉一錢
水丸。
仲景十棗湯，已極峻厲，此更厲而加厲，縱形氣俱實，豈能堪此。予謂此等症全是陰結，非陽不通，宜用附桂兼疏肝逐水之劑。此等方法萬不可用。
白話文：
將黑牽牛子四兩（炒過），大黃二兩（用酒浸泡過），甘遂（用麵包裹後煨烤），大戟（用麵包裹後煨烤），淨芫花（用醋炒過），青皮（炒過），橘紅一兩，木香五錢，輕粉一錢，這些藥材混合後用水做成藥丸。
張仲景的十棗湯藥性已經非常猛烈，這個方子比十棗湯更加猛烈，即使是身體強壯、體內實熱的人，恐怕也難以承受。我認為這種病症都是因為陰氣鬱結，需要用陽氣來疏通，應該用附子、肉桂，同時搭配疏肝利水的藥物。這種用舟車丸的方法千萬不能用。
4. 疏鑿飲子
羌活，秦艽，檳榔，大腹皮，茯苓皮，椒目，木通，澤瀉，赤小豆，商陸等分
加姜皮煎
疏鑿飲，名色甚佳，用藥亦較舟車丸已輕一等，然吾見服商陸者，必然大瀉，胸腹驟寬，不逾時而復脹，萬無生理。蓋逐水自前陰而出者得生，自後陰而出者必死，學者慎之哉！
白話文：
羌活、秦艽、檳榔、大腹皮、茯苓皮、椒目、木通、澤瀉、赤小豆、商陸，這些藥材都用相同的份量。
再加入薑皮一起煎煮。
這個方子叫做「疏鑿飲」，名字聽起來很好，用藥也比舟車丸溫和一些，但我看過服用含有商陸的人，一定會嚴重腹瀉，胸腹會立刻感到寬鬆，但過不了多久又會脹起來，這樣的情況沒有活路。因為水份從前陰（尿道）排出的人可以活，從後陰（肛門）排出的人一定會死，學習醫術的人要謹慎啊！
5. 實脾飲
白朮（土炒），茯苓，甘草（炙），厚朴（姜炒），木香，附子，大腹皮，草豆蔻，木瓜片，黑姜
加薑棗煎
主治條下，有色悴聲短、口不渴、二便利數語，則此症乃脾腎虛寒。當用香砂六君，合溫腎滲濕之劑。若徒事破氣利濕，色悴者不更加憔悴乎。
白話文：
白朮（用土炒過）、茯苓、甘草（烤過）、厚朴（用薑炒過）、木香、附子、大腹皮、草豆蔻、木瓜片、乾薑。
加薑和紅棗一起煎煮。
這個方子主要治療的症狀，如果病人出現臉色枯槁、說話有氣無力、口不渴、大小便次數頻繁等情況，就代表這個病是脾腎虛寒引起的。應該使用香砂六君湯，配合溫補腎陽、滲濕的藥方來治療。如果只是單純地用破氣、利濕的藥，那麼臉色枯槁的情況不是會更加憔悴嗎？