《醫方論》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 四味香薷飲
香薷一兩，厚朴（薑汁炒），扁豆（炒）五錢，黃連（薑炒）三錢
冷服。
白話文：
香薷一兩、厚朴(用生薑汁炒過) 、扁豆(炒過)、黃連(用生薑汁炒過)各三錢。
暑濕暍三氣，初學不能分別，多致錯誤，今為明白言之。時當夏令，天氣下降，地氣上升，人處其中。暑上侵而濕下襲，暑為天之氣，濕乃地之氣，其熱之甚者則為暍，此三氣之分也。
白話文：
暑、濕、暍這三種天氣，初學者很難區分，很容易搞錯，現在把這三種天氣分別講清楚。夏季的時候，天氣炎熱，地氣上升，人在其中。暑熱從上面侵襲，濕氣從下面侵襲。暑熱是天上的天氣，濕氣是地上的天氣，熱氣很重的時候，就會變成暍。這三種天氣就是這樣區分的。
今就暑病門中，先論暑症，雖有冒暑、傷暑、中暑、伏暑等名，不過略分輕重，其為陽邪則一也，其因暑而貪涼受風者便是傷風，因暑而食冷受寒者便是傷寒，但與冬月之傷風、傷寒治法不同。因暑傷風，當辛涼表散；因暑傷寒當於清解中參用溫藥，此為正法。四味香薷飲，乃治感冒暑氣、陽邪遏抑之劑，即冬月傷風中用桂枝、荊、防之例。
今人誤以香薷為涼藥，不論是何暑病，首先用之，殊可怪嘆。
白話文：
現在從暑病這一類中，首先討論暑症，儘管有像是「冒暑」、「傷暑」、「中暑」、「伏暑」等不同的名稱，但其實只是輕重程度的區別，這些都是由陽邪引起的。由於暑熱而貪涼受風就是傷風，由於暑熱而吃冷食受寒就是傷寒，然而這些和冬天的傷風、傷寒的治療方法不同。因為暑熱而傷風，應該用辛涼性藥物表散；因為暑熱而傷寒則可以於清解藥物中適當加入溫熱藥物，
這纔是正確的方法。四味香薷飲，是治療感受暑氣、陽邪遏抑的藥方，就像是在冬季傷風時使用桂枝、荊芥、防風一樣。
2. 清暑益氣湯
黃耆一錢，人參一錢，白朮（炒）五分，蒼朮一錢，神麯五分（炒），陳皮，青皮（麩炒），甘草（炙），麥冬，五味子，當歸（酒洗），黃柏（酒炒），澤瀉各二分，升麻一錢，葛根三分
薑棗煎。
白話文：
黃耆一錢：黃耆是一味常用的中藥，具有補氣益肺、健脾益胃的功效。
人參一錢：人參是中藥中的上品，具有補氣養陰、生津益血的功效。
白朮（炒）五分：白朮經過炒制後，具有健脾益氣、燥濕利水的功效。
蒼朮一錢：蒼朮具有燥濕健脾、化痰散結的功效。
神麯五分（炒）：神麯經過炒制後，具有健脾益氣、燥濕化痰的功效。
陳皮：陳皮具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
青皮（麩炒）：青皮經過麩炒後，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
甘草（炙）：甘草經過炙制後，具有補氣益中、調和諸藥的功效。
麥冬：麥冬具有滋陰潤肺、清心除煩的功效。
五味子：五味子具有補氣養陰、斂汗生津的功效。
當歸（酒洗）：當歸經過酒洗後，具有補血活血、調經止痛的功效。
黃柏（酒炒）：黃柏經過酒炒後，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
澤瀉各二分：澤瀉具有利水滲濕、清熱化痰的功效。
升麻一錢：升麻具有發汗解表、疏風通竅的功效。
葛根三分：葛根具有解肌退熱、生津止渴的功效。
清暑益氣湯，藥味龐雜，補者補而消者消，升者升而瀉者瀉，將何所適從乎？且主治下，有胸滿氣促一條，則黃耆、升麻在所當禁。予謂此等症，但須清心養胃，健脾利濕足矣，何必如此小題大做。東垣先生，予最為服膺，惟此等方不敢阿好。
白話文：
清暑益氣湯，藥材種類繁多，增補和消解同時進行，升高和瀉下同時進行，該如何選擇呢？而且主治中，有個胸悶氣短的症狀，那麼黃耆、升麻就應該禁止使用。我認為，這種症狀只需清心養胃、健脾利濕就可以了，何必要小題大做。我非常敬佩東垣先生，但對於這樣的方劑，我不敢阿諛奉承。
3. 生脈散
人參，麥冬五分，五味子七粒
白話文：
人參、麥冬五分、五味子七粒
肝主氣，心主血。生脈散養心肺之陰，使氣血得以榮養一身；而又有酸斂之品，以收耗散之氣，止汗定咳。虛人無外感者，暑月宜之。
白話文：
肝臟主導氣，心臟主導血。生脈散能夠滋養心肺的陰氣，使氣血能夠滋養全身；同時又有具有收斂作用的藥材，以收斂耗散的氣，止汗止咳。體質虛弱但沒有外感的人，在炎熱的夏季可以服用。