《醫方論》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 感應丸
木香，肉豆蔻，丁香一兩五錢，乾薑（炮），百草霜一兩，杏仁一百四十粒（去皮尖），巴豆七十粒（去心、皮、膜、油）
巴豆、杏仁另研，同前藥末和勻，用好黃蠟六兩溶化，重絹濾去渣，好酒一升，於砂鍋內煮數沸，候酒冷蠟浮，用清油一兩，銚內熬熟，取蠟四兩同化成汁，就銚內和前藥末乘熱拌勻，丸如豆大。每服三十丸，空心薑湯下。
制方之法，極有巧思，然走者太走，而澀者太澀，偏師陷陣，終不如堂堂正正之為得也。譽之者嘆為雖有巴豆，服之不瀉，此不過藉蠟性為之封固耳，吾不敢以為神妙也。
白話文：
木香、肉豆蔻、丁香各一兩五錢，炮製過的乾薑、百草霜各一兩，去皮尖的杏仁一百四十粒，去心、皮、膜、油的巴豆七十粒。
將巴豆和杏仁另外研磨成粉，與前面其他藥材的粉末混合均勻。用好的黃蠟六兩融化，用細絹布過濾去除雜質。將好酒一升在砂鍋中煮沸幾次，等酒冷卻後蠟會浮在上面，再用清油一兩在鍋中熬熟，取四兩蠟與油混合成汁，趁熱在鍋中與之前的藥粉拌勻，搓成如豆子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹用薑湯送服。
這個藥方製作方法很有巧思，但藥性太過偏頗，走竄的太過走竄，收澀的太過收澀，就像偏軍出擊一樣，終究不如堂堂正正的用藥來得好。稱讚它的人感嘆說，雖然有巴豆，但服用後卻不會腹瀉，這不過是藉由蠟的性質將藥性封固住而已，我不敢認為它有多麼神奇。
2. 導氣湯
川楝子四錢，木香三錢，茴香二錢，吳茱萸一錢（湯泡）
長流水煎。
此為治疝之通劑，有川楝子苦寒，濟以茴香、木香、吳萸之辛溫，肝腎並顧，寒濕盡祛，至為妥善。
白話文：
將川楝子四錢、木香三錢、茴香二錢、吳茱萸一錢（用熱水稍微浸泡過），加入長流水煎煮。
這個方子是治療疝氣的通用藥方。它使用苦寒的川楝子，再配合辛溫的茴香、木香和吳茱萸，同時照顧到肝和腎，能夠完全去除寒濕，是非常妥善的配方。
3. 天台烏藥散
烏藥，木香，茴香（鹽炒），良薑（炒），青皮五錢，檳榔二個，川楝子十個，巴豆七十一粒
先以巴豆微打破，同川楝麩炒黑，去麩及巴豆，同餘藥為末，酒下一錢。
治疝大法，當溫腎柔肝，兼治寒濕，何至用巴豆之峻攻，不及導氣湯遠矣。
白話文：
烏藥、木香、茴香（用鹽炒過）、良薑（炒過）、青皮各五錢，檳榔二個，川楝子十個，巴豆七十一粒。
先把巴豆稍微敲破，和川楝子麩一起炒黑，去掉麩和巴豆，再把剩下的藥材一起研磨成粉末，用酒送服一錢。
治療疝氣的大方向，應該要溫補腎氣、柔和肝氣，同時兼顧去除寒濕，為何要用巴豆這種峻猛的攻伐藥呢？效果遠遠比不上導氣湯啊。
4. 疝氣方
吳茱萸，枳殼，梔子，山楂（炒），荔枝核（煅）
等分為末。空心，長流水下二錢。
此方亦平易近人，雖無近效，然較之烏藥散要穩妥多矣。
白話文：
將吳茱萸、枳殼、梔子、炒山楂、煅荔枝核，都磨成一樣細的粉末。每天早上空腹時，用乾淨的常溫開水沖服二錢（約6-10克）的藥粉。
這個方子很普通，雖然效果不會馬上顯現，但比起烏藥散來說，藥性更為溫和穩妥。
5. 橘核丸
橘核，川楝子，海藻，海帶，昆布，桃仁二兩，延胡索，厚朴，枳實，木通，桂心，木香五錢
酒糊丸鹽湯或酒下。
此乃治，㿗疝之專劑。理氣、破血、軟堅、行水之法俱備，其知痛楚者不可誤用。
白話文：
橘核、川楝子、海藻、海帶、昆布、桃仁各二兩，延胡索、厚朴、枳實、木通、桂心、木香各五錢。
用酒調製米糊做成藥丸，用鹽湯或酒送服。
這個藥方是專門用來治療睪丸疝氣的。它具備了理氣、破血、軟化堅硬腫塊、疏通行水等功效，但是知道自己不是因為疝氣疼痛的人，不可以隨便使用。