《醫方論》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 感應丸
木香，肉豆蔻，丁香一兩五錢，乾薑（炮），百草霜一兩，杏仁一百四十粒（去皮尖），巴豆七十粒（去心、皮、膜、油）
白話文：
-
木香：1兩5錢
-
肉豆蔻：1兩5錢
-
丁香：1兩5錢
-
乾薑（炮製過）：1兩
-
百草霜：1兩
-
杏仁：140粒（去皮尖）
-
巴豆：70粒（去心、皮、膜、油）
巴豆、杏仁另研，同前藥末和勻，用好黃蠟六兩溶化，重絹濾去渣，好酒一升，於砂鍋內煮數沸，候酒冷蠟浮，用清油一兩，銚內熬熟，取蠟四兩同化成汁，就銚內和前藥末乘熱拌勻，丸如豆大。每服三十丸，空心薑湯下。
白話文：
將巴豆、杏仁分別研磨成粉末，與前面提到的藥末混合均勻。取六兩的上等黃蠟，將其融化過濾。然後取一升好酒，用砂鍋煮沸幾次，等到酒冷卻後，蠟浮在上面。再取一兩清油，在陶瓷容器中熬熟。取四兩蠟與清油混合成汁，加入陶瓷容器中的藥粉，趁熱拌勻。丸成綠豆大小的藥丸。每次服用 30 粒，空腹時用薑湯送服。
制方之法，極有巧思，然走者太走，而澀者太澀，偏師陷陣，終不如堂堂正正之為得也。譽之者嘆為雖有巴豆，服之不瀉，此不過藉蠟性為之封固耳，吾不敢以為神妙也。
白話文：
開立藥方的技巧，需要極其巧妙的思維，然而，過於激烈的藥物太過激進，而過於溫和的藥物太過緩和，就像偏師陷陣，最後不如正正堂堂的作法。那些讚譽的人嘆服地說，即使有巴豆，服用後也不會腹瀉，這不過是藉助蠟的特性使其封閉罷了，我不敢認為這是神奇奧妙的。
2. 導氣湯
川楝子四錢，木香三錢，茴香二錢，吳茱萸一錢（湯泡）
白話文：
川楝子：4 錢
木香：3 錢
茴香：2 錢
吳茱萸：1 錢（用熱水泡發）
長流水煎。
此為治疝之通劑，有川楝子苦寒，濟以茴香、木香、吳萸之辛溫，肝腎並顧，寒濕盡祛，至為妥善。
白話文：
用長流水煎煮。
這是治療疝氣的通用方劑，含有苦寒的川楝子，配合茴香、木香、吳茱萸這些辛溫的藥材，同時照顧到肝和腎，能夠徹底去除體內的寒濕，非常恰當。
3. 天台烏藥散
烏藥，木香，茴香（鹽炒），良薑（炒），青皮五錢，檳榔二個，川楝子十個，巴豆七十一粒
先以巴豆微打破，同川楝麩炒黑，去麩及巴豆，同餘藥為末，酒下一錢。
白話文：
烏藥、木香、茴香（用鹽炒過）、良薑（炒過）、青皮，各五錢；
檳榔兩個、川楝子十個、巴豆七十一粒。
治疝大法，當溫腎柔肝，兼治寒濕，何至用巴豆之峻攻，不及導氣湯遠矣。
白話文：
治療疝氣的大原則，是溫補腎陽、柔潤肝臟，兼治寒濕。為什麼要用大青葉，這種激烈攻伐的方法呢？這樣做比不上溫緩導氣的湯藥。
4. 疝氣方
吳茱萸，枳殼，梔子，山楂（炒），荔枝核（煅）
白話文：
吳茱萸：一種藥草，具有辛、苦、溫的藥性，可溫中散寒、燥濕止瀉。
枳殼：一種藥材，具有苦、辛、涼的藥性，可理氣導滯、消積止痛。
梔子：一種藥材，具有苦、寒的藥性，可清熱瀉火、涼血解毒。
山楂（炒）：炒熟的山楂，具有酸、甘、微溫的藥性，可消食化積、活血散瘀。
荔枝核（煅）：煅燒後的荔枝核，具有苦、澀、溫的藥性，可溫中散寒、止瀉止痢。
等分為末。空心，長流水下二錢。
此方亦平易近人，雖無近效，然較之烏藥散要穩妥多矣。
白話文：
將藥材等量磨成粉末。空腹時，用長流水送服二錢。
這個方劑也很容易使用，雖然效果不是立竿見影，但比起烏藥散來要安全得多。
5. 橘核丸
橘核，川楝子，海藻，海帶，昆布，桃仁二兩，延胡索，厚朴，枳實，木通，桂心，木香五錢
酒糊丸鹽湯或酒下。
此乃治，㿗疝之專劑。理氣、破血、軟堅、行水之法俱備，其知痛楚者不可誤用。
白話文：
橘核、川楝子、海藻、海帶、昆布、桃仁二兩、延胡索、厚朴、枳實、木通、桂心、木香五錢。