費伯雄

《醫方論》~ 卷二 (14)

1. 獨活寄生湯

獨活，桑寄生，秦艽，防風，細辛，當歸（酒洗），芍藥（酒炒），川芎（酒洗），熟地，杜仲（薑汁炒），牛膝，人參，茯苓，甘草，桂心

等分，每服四錢。

白話文：

獨活、桑寄生、秦艽、防風、細辛、當歸（酒洗）、芍藥（酒炒）、川芎（酒洗）、熟地、杜仲（薑汁炒）、牛膝、人參、茯苓、甘草、桂心，各取等量，每次服用四錢。

獨活，取其獨立不搖，不須依傍；寄生取其附木而生，大得依傍。二者相濟，又能利筋節而祛風。再兼平補營衛，疏通寒濕，用意頗為周到。

白話文：

獨活，是取其藥性獨立堅挺，不需依靠其他藥物；寄生，是取其依附在樹木上生長，能夠得到很大的依靠。這兩種藥物組合在一起，既能舒筋活絡，又能祛風散寒。再配合平補營衛，疏通寒濕，可謂用意周到。

2. 沉香天麻丸

羌活五錢，獨活四錢，沉香，益智仁，川烏二錢，附子（炮），天麻，防風，半夏三錢，當歸，甘草，殭蠶一錢五分

每服五錢，薑三片煎。

以之治風寒痰厥則可，若因風化火，兼有痰涎者，斷不可用。

白話文：

• 羌活：五錢

• 獨活：四錢

• 沉香：一錢

• 益智仁：二錢

• 川烏：二錢

• 附子（炮）：二錢

• 天麻：二錢

• 防風：二錢

• 半夏：三錢

• 當歸：二錢

• 甘草：一錢

• 殭蠶：一錢五分

3. 通頂散

藜蘆，甘草（生用），細辛，人參，川芎一錢，石膏五錢

白話文：

藜蘆、生甘草、細辛、人參、川芎各一錢，石膏五錢。

為末，用一字吹入鼻中，有嚏者肺氣未絕，可治。

不過欲其通陽開竅耳，然太覺煩瑣，不如皂莢散之便捷也。

白話文：

磨成粉末，取少量吹入鼻中，如果能打噴嚏就說明肺氣還未完全斷絕，可以治療。

不過這樣做是為了通陽開竅，但過程太繁瑣，不如使用皂莢散來得方便快捷。

4. 烏梅擦牙關方

烏梅

揩擦牙齦，涎出即開。

木旺則剋土，木燥則筋急，泄木緩筋，則土鬱自開矣。

白話文：

用烏梅擦拭牙齦，唾液流出後牙齒就會張開。

當肝木過旺時會剋制脾土，如果肝木過於乾燥則會導致筋脈緊繃，通過疏洩肝木來放鬆筋脈，那麼脾土的鬱結自然就能解開了。