《醫方論》~ 卷二 (13)
卷二 (13)
1. 上中下通用痛風丸
川芎一兩，黃柏（酒炒），蒼朮（泔洗），南星（薑製），二兩，桃仁（去皮尖，搗），神麯（炒）防己，白芷一兩，羌活，威靈仙（酒拌）三錢，龍膽草一兩，桂枝三錢，紅花二錢
麵糊丸。
白話文：
川芎一兩、黃柏（用酒炒過）、蒼朮（用淘米水清洗過）、南星（用薑汁製過），各二兩；桃仁（去皮和尖端，搗碎）、神曲（炒過）、防己、白芷，各一兩；羌活、威靈仙（用酒拌過），各三錢；龍膽草一兩、桂枝三錢、紅花二錢。
此於風寒濕之外，又兼治痰與血。丹溪原自謂通劑，不過舉此以示大法。病有專在何經者，必須對症立方，不得用此通共之劑，反傷無病之處也。
白話文：
除了風寒濕之外，還可以治療痰和血。丹溪原本自稱是通劑，只是舉出這個例子來展示一般的治療原則。疾病有專屬於哪條經絡的，必須對症下藥，不能使用這種通用的藥方，反而會損傷沒有病的地方。
2. 史國公藥酒方
羌活，防風，白朮（土炒），當歸（酒洗），川牛膝（酒浸），川萆薢，杜仲（薑汁炒），松節（杵），虎脛骨（酥炙），鱉甲（酥炙），晚蠶砂（炒）二兩，秦艽，蒼耳子（炮捶碎）四兩，枸杞五兩，茄根八兩（蒸熟）
白話文：
羌活、防風、白朮（炒到土色）、當歸（用酒洗過）、川牛膝（用酒浸泡過）、川萆薢、杜仲（用薑汁炒過）、松節（搗碎）、虎脛骨（用酥油烤過）、鱉甲（用酥油烤過）、晚蠶砂（炒過）各 2 兩，秦艽、蒼耳子（炮製後搗碎）各 4 兩，枸杞 5 兩，茄根 8 兩（蒸熟）
為粗末，絹袋盛，浸無灰酒三十斤，煮熟退火毒服，每日數次，常令醺醺不斷。
此酒祛風利濕頗有力，於實症為宜。若氣虛者當加補氣藥，血虛者當加補血藥。
白話文：
將材料磨成粗末，放入絹袋中，浸泡在三十斤無灰酒里，煮熟後去掉熱性，就可以飲用了。每天喝幾次，保持微醺的狀態。
這種酒對於去除風濕很有幫助，適合實症的人使用。如果是氣虛的人應該加入補氣的藥材，血虛的人則應該加入補血的藥材。
3. 蠲痹湯
黃耆（蜜炙），當歸（酒洗），赤芍（酒炒），羌活，防風，片子薑黃（酒炒），甘草（炙）
加薑棗煎。
白話文：
-
黃耆（蜜炙）：使用蜜炙過的黃耆。
-
當歸（酒洗）：用酒清洗過的當歸。
-
赤芍（酒炒）：用酒炒過的赤芍。
-
羌活：羌活。
-
防風：防風。
-
片子薑黃（酒炒）：切片且用酒炒過的薑黃。
-
甘草（炙）：炙過的甘草。
營衛不虧，風何由入？不調營衛，而多用風藥者，非升痰即助火。此方營衛兼顧，而又能祛風利濕，痹症中之善方也。
白話文：
營衛之氣充盈不虧損，風邪如何能夠侵襲？如果不調和營衛之氣，而大量使用祛風藥物的人，不是助長痰飲，就是加重火邪。這個方劑既能調和營衛之氣，又能祛風散濕，是治療痺證的良方。
4. 三痹湯
人參，黃耆，茯苓，甘草，當歸，川芎，白芍，生地黃，杜仲（薑汁炒），桂心，川牛膝，川續斷，細辛，秦艽，川獨活，防風
等分，加薑棗煎。
峻補氣血，而祛風、除寒、利濕之法悉寓乎其中，本末兼該，誠治痹之上策也。
白話文：
人參：補氣健脾，益氣生津。
黃耆：補氣健脾，固表止汗。
茯苓：健脾利濕，益氣補虛。
甘草：益氣補脾，調和諸藥。
當歸：補血活血，調經止痛。
川芎：活血行氣，祛瘀止痛。
白芍：養血柔肝，緩急止痛。
生地黃：滋陰涼血，清熱解毒。
杜仲（薑汁炒）：補腎壯陽，強筋健骨。
桂心：溫陽補氣，活血通脈。
川牛膝：補肝腎，強筋骨。
川續斷：續斷筋骨，祛瘀止痛。
細辛：溫經散寒，止痛解毒。
秦艽：祛風除濕，活血止痛。
川獨活：祛風除濕，活血止痛。
防風：祛風解表，發表止汗。