《醫方論》~ 卷二 (12)
卷二 (12)
1. 小活絡丹
川烏（炮去臍皮），草烏（炮去皮），膽星六兩，地龍（洗焙乾），乳香（去油），沒藥（另研）三兩三錢
酒丸。
藥力頗峻，果有頑痰、死血則可用。若寒濕流筋及血不養筋者，不可誤投。
白話文：
川烏（炮製過去除臍和皮）、草烏（炮製過去除皮）、膽南星各六兩，地龍（洗淨烘乾）、乳香（去除油脂）各三兩三錢，沒藥（另外研磨）三兩三錢。
用酒做成藥丸。
這藥藥力很強勁，如果確實有頑固的痰和瘀血才能使用。若是因為寒濕侵犯筋脈，或是因為血虛無法濡養筋脈，就不能誤用此藥。
2. 消風散
荊芥，陳皮（去白），厚朴（薑汁炒），甘草（炙）五錢，防風，羌活，藿香，殭蠶（洗炒），蟬蛻，川芎，人參，茯苓二兩
為末，每服三錢，茶湯下。
風熱上攻，治當清解，過用辛散，是發風助火矣，殊非正法也。
白話文：
荊芥、陳皮（去除白色內膜）、厚朴（用薑汁炒過）、甘草（炙烤過）各五錢，防風、羌活、藿香、殭蠶（洗淨炒過）、蟬蛻、川芎、人參、茯苓各二兩。
將以上藥材磨成粉末，每次服用三錢，用茶湯送服。
風熱往上侵襲，治療時應當以清熱解毒為主。如果過度使用辛散的藥物，反而會引發風邪、助長火氣，這並不是正確的治療方法。
3. 清空膏
黃芩（酒炒），黃連（酒炒），羌活，防風一兩，柴胡七錢，川芎五錢，甘草（炙）一兩五錢
為末，每服三錢，茶調如膏，白湯送下。
如少陰頭痛，加細辛；太陰頭痛、脈緩、有痰，去羌活、防風、川芎、甘草，加半夏；如偏頭痛，服之不愈，減羌活、防風、川芎一半，加柴胡一倍；如自汗、發熱、惡熱而渴，此陽明頭痛，只與白虎湯，加白芷。
此則寓清涼於升散中，為治風熱之大法。若陽明頭痛、少陰厥痛、血虛頭痛，又當別用方法矣。
白話文：
將黃芩、黃連（兩者皆用酒炒過）、羌活、防風各一兩，柴胡七錢，川芎五錢，甘草（炙烤過）一兩五錢，全部磨成粉末。每次服用三錢，用茶水調成膏狀，再用白開水送服。
如果是少陰經的頭痛，就加入細辛；如果是太陰經的頭痛，而且脈象緩慢、有痰，就去除羌活、防風、川芎、甘草，加入半夏；如果是偏頭痛，服用後沒有好轉，就將羌活、防風、川芎的劑量減半，加入一倍的柴胡；如果出現自汗、發熱、怕熱又口渴，這是陽明經的頭痛，只需要服用白虎湯，加入白芷。
這個方子是在升散的藥性中加入清涼的藥物，是用來治療風熱頭痛的主要方法。如果是陽明經的頭痛、少陰經的厥痛、血虛引起的頭痛，就應該用其他方法來治療了。
4. 胃風湯
人參，白朮（土炒），茯苓，當歸（酒炒），芎藭，桂（炒），芍藥（酒炒）
等分，加粟米百餘粒煎。
白話文：
將人參、白朮（用土炒過）、茯苓、當歸（用酒炒過）、川芎、肉桂（炒過）、芍藥（用酒炒過）這些藥材，每種都取相同的份量，再加入約一百多粒粟米一起煎煮。
5. 東垣胃風湯
升麻一錢二分，麻黃（不去節）一錢，白芷一錢二分，葛根一錢，柴胡五分，羌活五分，藁本五分，蒼朮五分，蔓荊五分，草蔻五分，黃柏五分，當歸五分，炙甘草五分
加薑、棗煎
易老胃風湯，養血柔肝，補脾和胃，並無一味風藥，而治法特妙。蓋緣肝木太旺，動而生風，犯胃克脾，故見飧泄腸風等症，但須肝木一和，則內風自息。若東垣之胃風湯，純用風藥，且燥亦太過，不及遠矣。
白話文：
東垣胃風湯：
用升麻一錢二分、麻黃（不去節）一錢、白芷一錢二分、葛根一錢、柴胡五分、羌活五分、藁本五分、蒼朮五分、蔓荊子五分、草蔻五分、黃柏五分、當歸五分、炙甘草五分，加上薑、棗一起煎煮。
易老胃風湯：
易老的胃風湯，主要功效是滋養血液、柔和肝氣、補養脾臟、調和腸胃，裡面沒有用到任何一味祛風的藥材，但治療效果卻非常獨到。這是因為肝火太過旺盛，就會引發內風，進而侵犯腸胃，剋制脾臟，所以會出現消化不良、大便稀溏等腸胃問題。只要能讓肝氣平和，內風自然就會停止。而東垣的胃風湯，純粹使用祛風的藥物，而且藥性過於燥烈，遠遠比不上易老的胃風湯。