《醫方論》~ 卷二 (11)
卷二 (11)
1. 順風勻氣散
白朮二錢，烏藥一錢五分，人參，天麻五分，沉香（磨）三分，白芷，蘇葉，木瓜，青皮，甘草（炙）三錢
加薑煎。
白話文：
白朮二錢，約6公克；烏藥一錢五分，約4.5公克；人參，天麻各五分，約1.5公克；沉香磨成粉備用三分，約0.9公克；白芷，蘇葉，木瓜，青皮各一錢，約3公克；甘草炙過三錢，約9公克。
順風勻氣，全是氣分藥，並無活血舒筋之藥。以之順氣疏風則可，若治半身不遂，口眼喎斜，當加血藥舒筋為是。
白話文：
順風勻氣的藥方，都是以調整氣的作用為主，沒有活血舒筋的藥物。用來順氣疏風是可以的，但如果要治療半身不遂、口眼歪斜的疾病，就應該加入活血舒筋的藥物來治療才適當。
2. 豨薟丸
豨薟草，以五月五日、七月七日、九月九日採者佳。不拘多少，揀去粗莖，留枝、花、葉、實，酒拌蒸曬九次，蜜丸。
豨薟之性，一味搜風逐濕。若風濕相摶、腿足麻痹，及諸濕瘡皆可用。以治中風喎僻，徒益之燥耳。
白話文：
豬苓草，在五月初五、七月初七、九月初九這三個日子採摘的品質最好。不論採集的數量，將粗大的草莖挑去，只保留枝葉、花、果實等部分，以酒拌勻後蒸曬九次，再將其作成蜂蜜丸即可。
3. 牽正散
白附子，殭蠶，全蠍
等分為末，每二錢酒調服。
白話文：
白附子、僵蠶、全蠍等量研成粉末，每次取兩錢用酒調服。
但口眼喎斜，而別無他症，則經絡臟腑均未受傷，乃太陽、陽明兩經之風痰蘊熱所致。三藥直走內絡，祛風化痰，極為得力，故不必加血藥也。
白話文：
但是如果出現口眼歪斜的症狀，而沒有其他病症，那麼經絡臟腑都沒有受到損傷，這是由於太陽經、陽明經的風痰蘊熱所引起的。這三個中藥可以直接作用於內部絡脈，祛風化痰，非常有效，所以不需要再加用活血的藥物。
4. 如聖散
羌活，防風，白芷，柴胡，甘草，黃芩，半夏，川芎，芍藥，當歸，烏藥
白話文：
羌活：具有祛風散寒、舒筋活絡的作用，常用於治療風濕痺痛、感冒發熱等症狀。
防風：具有祛風解表、散寒止痛的作用，常用於治療感冒、頭痛、牙痛等症狀。
白芷：具有宣通鼻竅、祛風止痛的作用，常用於治療鼻塞、頭痛、鼻炎等症狀。
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒的作用，常用於治療肝鬱氣滯、感冒發熱等症狀。
甘草：具有補中益氣、健脾益胃的作用，常用於治療脾胃虛弱、腹痛腹瀉等症狀。
黃芩：具有清熱解毒、止痢瀉的作用，常用於治療痢疾、腸炎等症狀。
半夏：具有燥濕化痰、降逆止嘔的作用，常用於治療痰多咳嗽、嘔吐等症狀。
川芎：具有活血化瘀、通經止痛的作用，常用於治療月經不調、痛經等症狀。
芍藥：具有養血調經、緩和肝鬱的作用，常用於治療月經不調、痛經等症狀。
當歸：具有補血活血、調經止痛的作用，常用於治療月經不調、痛經等症狀。
烏藥：具有溫中散寒、止瀉止痢的作用，常用於治療腹痛腹瀉、痢疾等症狀。
加薑煎。入薑汁、竹瀝服。柔痙加白朮、桂枝，剛痙則加蒼朮、麻黃，口噤、咬牙、大便實加大黃。
活血祛風，化痰清熱，剛柔二痙，加減亦有法。此節庵方之佳者。
白話文：
用生薑煎煮。加入薑汁、竹瀝服用。柔軟型痙攣加白朮、桂枝，剛硬型痙攣加蒼朮、麻黃，口不能張閉、咬牙切齒、大便乾燥則加大黃。
5. 獨活湯
獨活，羌活，防風，細辛，桂心，白薇，當歸，芎藭，半夏，人參，茯神，遠志肉，菖蒲五錢，甘草（炙）二錢五分
每服一兩，加薑、棗煎。
此以息肝風為第一義，養心神次之，化痰清熱又次之，方法極有條理。
白話文：
獨活、羌活、防風、細辛、桂心、白薇、當歸、芎藭、半夏、人參、茯神、遠志肉、菖蒲各 5 錢，甘草（炙）2 錢 5 分。